[Koha-cvs] koha/misc/translator/po css_opac_fr_FR.po css_o... [rel_2_2]
paul poulain
paul at koha-fr.org
Fri Oct 13 12:00:33 CEST 2006
CVSROOT: /cvsroot/koha
Module name: koha
Branch: rel_2_2
Changes by: paul poulain <tipaul> 06/10/13 10:00:31
Modified files:
misc/translator/po: css_opac_fr_FR.po css_opac_uk_UA.po
default_intranet_fr_FR.po
default_intranet_uk_UA.po
Log message:
uptodate french & ukranian translations
CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/koha/misc/translator/po/css_opac_fr_FR.po?cvsroot=koha&only_with_tag=rel_2_2&r1=1.6.2.12&r2=1.6.2.13
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/koha/misc/translator/po/css_opac_uk_UA.po?cvsroot=koha&only_with_tag=rel_2_2&r1=1.1.2.3&r2=1.1.2.4
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/koha/misc/translator/po/default_intranet_fr_FR.po?cvsroot=koha&only_with_tag=rel_2_2&r1=1.5.2.17&r2=1.5.2.18
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/koha/misc/translator/po/default_intranet_uk_UA.po?cvsroot=koha&only_with_tag=rel_2_2&r1=1.1.2.3&r2=1.1.2.4
Patches:
Index: css_opac_fr_FR.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/misc/translator/po/css_opac_fr_FR.po,v
retrieving revision 1.6.2.12
retrieving revision 1.6.2.13
diff -u -b -r1.6.2.12 -r1.6.2.13
--- css_opac_fr_FR.po 22 Sep 2006 15:51:05 -0000 1.6.2.12
+++ css_opac_fr_FR.po 13 Oct 2006 10:00:30 -0000 1.6.2.13
@@ -8,8 +8,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: css_opac_fr_FR\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-22 17:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-22 17:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-12 09:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-12 09:36+0200\n"
"Last-Translator: POULAIN <paul at koha-fr.org>\n"
"Language-Team: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,7 +28,7 @@
msgstr "Notice(s) ajoutée"
#. %1$S: type=text name=value
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:129
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:134
#, c-format
msgid "%S and"
msgstr "%S et"
@@ -303,7 +303,7 @@
"<a1>Vider</A> <a2>Enlever sélection</A> <a3>Envoyer</A> <a4>Imprimer</A> "
"<a5>Fermer</A>"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:117
#, c-format
msgid "<a1>Log in to Koha</a> to have personal options."
msgstr "<a1>S'identifier</a> pour accéder à votre dossier personnel"
@@ -708,7 +708,7 @@
msgstr "Une étagère publique peut être vue par tous, mais gérée uniquement par vous."
#
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:182
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:187
msgid ""
"A search is done on every words you enter. Empty words are ignored. If you "
"enter, for example \"the two towers\" in the title, the result list will "
@@ -745,7 +745,7 @@
msgid "Account for %s %s"
msgstr "Relevé de compte %s %s"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:156
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:161
msgid "Acquisition date"
msgstr "date d'acquisition"
@@ -806,7 +806,7 @@
msgid "Additional authors: %s"
msgstr "Autres auteurs : %s"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:67
msgid "Advanced Search, More Options"
msgstr "Recherche Avancée, Plus d'Options"
@@ -834,6 +834,8 @@
msgid "An Error has Occurred"
msgstr "Une erreur s'est produite"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:87
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-recacquisitions.tmpl:24
msgid "Any Branch"
msgstr "Tout site"
@@ -864,7 +866,7 @@
msgid "Arrived"
msgstr "Arrivé"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:162
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:167
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"
@@ -875,8 +877,8 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-addbookbybiblionumber.tmpl:5
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-readingrecord.tmpl:12
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:152
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:176
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:157
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:181
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:14
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:10
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:79
@@ -1002,7 +1004,7 @@
msgid "Branch"
msgstr "Site"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:179
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:184
msgid "Branches"
msgstr "Sites"
@@ -1010,7 +1012,7 @@
msgid "Brief"
msgstr "Résumé"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:100
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:105
msgid "Call Number"
msgstr "Cote du document"
@@ -1044,7 +1046,7 @@
msgstr "Catégorie"
#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:113
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:127
msgid "Change Language"
msgstr "Changer la langue"
@@ -1077,7 +1079,7 @@
msgstr "Effacer Tout"
#. INPUT type=reset
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:170
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:175
msgid "Clear all"
msgstr "Effacer Tout"
@@ -1152,7 +1154,7 @@
msgid "Delete Shelves"
msgstr "Supprimer étagères"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:163
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:168
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"
@@ -1164,7 +1166,7 @@
msgid "Details:"
msgstr "Détails :"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:153
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:158
msgid "Dewey"
msgstr "code Dewey"
@@ -1187,7 +1189,7 @@
msgid "Dictionary Search results"
msgstr "Résultat de recherche dictionnaire"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:184
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:189
msgid "Dictionary search"
msgstr "Recherche dictionnaire"
@@ -1228,7 +1230,7 @@
msgid "Enter a new suggestion"
msgstr "Saisir une nouvelle suggestion"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:146
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:151
msgid "Exact search"
msgstr "Recherche exacte"
@@ -1282,7 +1284,7 @@
msgid "Hi, Here is the biblio basket sent by %s"
msgstr "Bonjour, voici le panier de notices transmis par %s"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:173
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:178
msgid "Hints"
msgstr "Conseils"
@@ -1310,7 +1312,7 @@
msgid "Home phone: %s"
msgstr "Téléphone domicile : %s"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:113
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN :"
@@ -1339,10 +1341,12 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-auth.tmpl:27
msgid "If you ignore your login and password, you must ask your library"
-msgstr "Si vous ignorez votre login et votre mot de passe, demandez le à la bibliothèque"
+msgstr ""
+"Si vous ignorez votre login et votre mot de passe, demandez le à la "
+"bibliothèque"
#
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:183
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:188
msgid ""
"If you want to enter a partial word, add a * or a % at the end of the word. "
"For example \"two tower*\" will retrieve \"the two towers\", \"two white "
@@ -1394,7 +1398,7 @@
msgid "Item Type"
msgstr "Type de document"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:92
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:97
msgid "Item barcode"
msgstr "Code à barres"
@@ -1460,7 +1464,7 @@
msgid "Location"
msgstr "Localisation"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:109
msgid "Log Out"
msgstr "Déconnexion"
@@ -1492,7 +1496,7 @@
msgid "Membership Details"
msgstr "Détails lecteur"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:98
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:112
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:18
msgid "Message from the library"
msgstr "Message de la bibliothèque"
@@ -1521,11 +1525,11 @@
msgid "Modify shelf"
msgstr "Modifier l'étagère"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:89
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:103
msgid "My details"
msgstr "Mes détails"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:92
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:106
msgid "My reading history"
msgstr "Mon historique de lecture"
@@ -1649,8 +1653,8 @@
msgstr "N° de bulletin"
#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:50
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:89
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-recacquisitions.tmpl:32
msgid "OK"
msgstr "OK"
@@ -1671,7 +1675,7 @@
msgid "Online"
msgstr "En ligne"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:149
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:154
msgid "Ordered by"
msgstr "Trié par"
@@ -1679,8 +1683,8 @@
msgid "Ordered by the library"
msgstr "Commandé par la bibliothèque"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:79
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:90
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:93
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:95
msgid "Other options"
msgstr "Autres options"
@@ -1690,7 +1694,7 @@
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:181
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:186
msgid "Partial search"
msgstr "Recherche avec troncature"
@@ -1779,7 +1783,7 @@
msgid "Public"
msgstr "Public"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:154
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:159
msgid "Publication Year"
msgstr "Année de Publication"
@@ -1792,7 +1796,7 @@
msgstr "Année de Publication"
#
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:124
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:129
msgid "Published between"
msgstr "Publié entre"
@@ -1806,8 +1810,8 @@
msgid "Published by: %s"
msgstr "Publié par : %s"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:116
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:155
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:121
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:160
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:12
msgid "Publisher"
msgstr "Editeur"
@@ -1851,7 +1855,7 @@
msgid "Recent Acquisitions"
msgstr "Acquisitions récentes"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:70
msgid "Recent acquisitions"
msgstr "Acquisitions récentes"
@@ -1864,7 +1868,7 @@
msgstr "Relation"
#
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:178
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:183
msgid ""
"Remember that a title can concern a physical author (Victor Hugo) or a "
"company, group, collective author (CNRS, Library of Congress)"
@@ -1936,7 +1940,7 @@
msgid "Results <b><i>%s</i> through <i>%s</i> of <i>%s</i></b>"
msgstr "Réponses <i>%s</i> à <i>%s</i> sur <i>%s</i> réponses."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:138
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:143
msgid "Results per page"
msgstr "Réponses par page"
@@ -1976,7 +1980,7 @@
msgid "Search on this"
msgstr "Chercher"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:92
#, c-format
msgid "Search recent <a1>acquisitions by branch</a>"
msgstr "Rechercher les acquisitions récentes <a1>par site</a>"
@@ -2000,7 +2004,7 @@
msgstr "Sélectionner les étagères virtuelles à supprimer"
#
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:180
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:185
msgid ""
"Select a branch if you want to limit your search to items in a specific "
"branch. By default the search is done on every branches of the library"
@@ -2100,7 +2104,7 @@
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:169
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:174
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authorities-home.tmpl:56
msgid "Start search"
msgstr "Lancer la recherche"
@@ -2176,7 +2180,7 @@
msgid "Suggestion rejected : won't be buy"
msgstr "Suggestion rejetée : ne sera pas acheté"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:100
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:23
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/menus.inc:10
msgid "Suggestions"
@@ -2215,7 +2219,7 @@
msgid "There was a problem with your submission"
msgstr "Il y a eu un problème avec votre demande"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:124
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:138
#, c-format
msgid ""
"This Library is powered by <a1>Koha</a> free software ILS, and compliant "
@@ -2249,8 +2253,8 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-addbookbybiblionumber.tmpl:4
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-readingrecord.tmpl:11
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:21
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:151
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:174
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:156
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:179
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:13
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:78
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:112
@@ -2307,7 +2311,7 @@
msgstr "Utilisé dans"
#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:126
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:140
msgid "Valid XHTML 1.0!"
msgstr "XHTML 1.0 valide !"
@@ -2330,7 +2334,7 @@
msgid "View Full Heading"
msgstr "Voir autorité complète"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:83
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:97
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/menus.inc:7
msgid "Virtual shelves"
msgstr "Etagères virtuelles"
@@ -2403,7 +2407,7 @@
"Contactez votre bibliothèque"
#
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:175
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:180
msgid ""
"You can enter a complete or a part of a title. The search will also be done "
"in subtitles and other title related fields"
@@ -2412,7 +2416,7 @@
"aussi sur les sous titre et les autres champs relatifs au titre"
#
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:177
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:182
msgid ""
"You can enter a name or a surname. The search will also be done in "
"additional authors and other author related fields (translator, "
@@ -2486,7 +2490,10 @@
msgid ""
"You want to log in to get personal services, or you must be logged in to get "
"the page you requested."
-msgstr "Vous avez demandé à vous identifier pour avoir des services personnalisés, ou bien vous devez vous identifier pour accéder à la page que vous avez demandée."
+msgstr ""
+"Vous avez demandé à vous identifier pour avoir des services personnalisés, "
+"ou bien vous devez vous identifier pour accéder à la page que vous avez "
+"demandée."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:26
#, c-format
@@ -2546,7 +2553,7 @@
"que de vous."
#. %1$S: type=text name=desc_or_asc
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:85
#, c-format
msgid "acquired in the last %S days"
msgstr "Acquis dans les %S derniers jours"
@@ -2604,7 +2611,7 @@
msgid "friday"
msgstr "vendredi"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:185
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:190
msgid ""
"if you click on ... on the right of title/author/subject, you can search "
"existing values in the library."
@@ -2616,6 +2623,10 @@
msgid "in"
msgstr "en"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:52
+msgid "in Branch"
+msgstr "Site"
+
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:52
msgid "in:"
msgstr "en :"
Index: css_opac_uk_UA.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/misc/translator/po/Attic/css_opac_uk_UA.po,v
retrieving revision 1.1.2.3
retrieving revision 1.1.2.4
diff -u -b -r1.1.2.3 -r1.1.2.4
--- css_opac_uk_UA.po 10 Aug 2006 14:48:57 -0000 1.1.2.3
+++ css_opac_uk_UA.po 13 Oct 2006 10:00:30 -0000 1.1.2.4
@@ -6,18 +6,17 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Koha - OPAC\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-10 16:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-18 17:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-09-15 10:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-24 00:24+0200\n"
"Last-Translator: Serhij Dubyk <dubyk at library.lviv.ua>\n"
"Language-Team: Serhij Dubyk <dubyk at lsl.lviv.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Poedit-KeywordsList: інтегроване бібліотечне програмне забезпеченнÑ;Open "
-"Source Library System;відкрита бібліотечна ÑиÑтема\n"
+"X-Poedit-KeywordsList: інтегроване бібліотечне програмне забезпеченнÑ;Open Source Library System;відкрита бібліотечна ÑиÑтема\n"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
@@ -47,15 +46,15 @@
#. %1$s: TMPL_VAR name=opacnav
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/menus.inc:2
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s <a1>Catalogue home</a> <a2>Advanced search</a>"
-msgstr "<a1>Додому</a> <a2>Розширений пошук</a>"
+msgstr "%s <a1>Домівка каталогу</a> <a2>Розширений пошук</a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=CGIitemtype
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-recacquisitions.tmpl:15
#, c-format
msgid "%s Acquired by"
-msgstr ""
+msgstr "%s Отримано"
#. %1$s: TMPL_VAR name=biblioitemnumber
#. %2$s: TMPL_VAR name=description
@@ -84,7 +83,7 @@
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authoritiesdetail.tmpl:7
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s biblios"
msgstr "%s бібліотечних запиÑів"
@@ -134,15 +133,13 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:20
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:71
-#, fuzzy
msgid ">>"
-msgstr "ÐаÑтупні>>"
+msgstr ">>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:9
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:63
-#, fuzzy
msgid "<<"
-msgstr "<<Попередні"
+msgstr "<<"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:128
msgid "<<<Previous"
@@ -160,7 +157,6 @@
msgstr " Ðічого не знайдено."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:27
-#, fuzzy
msgid " No results found."
msgstr " Ðічого не знайдено."
@@ -190,10 +186,8 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:18
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authorities-home.tmpl:54
-msgid ""
-"(add % at the end of your word if you want to use right-truncation : <b>theor"
-"%</b> will find theory & theories)"
-msgstr ""
+msgid "(add % at the end of your word if you want to use right-truncation : <b>theor%</b> will find theory & theories)"
+msgstr "(додавайте Ñимвол % в кінці Вашого Ñлова, Ñкщо Ви хочете викориÑтовувати уÑÑ–ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ñправа: при введені <b>теор%</b> буде знайдено Ñ‚ÐµÐ¾Ñ€Ñ–Ñ Ñ‚Ð° теорії)"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
@@ -207,9 +201,9 @@
#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:98
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "-%s"
-msgstr "- %s"
+msgstr "-%s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:48
msgid "-- Please choose your branch --"
@@ -257,12 +251,8 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-MARCdetail.tmpl:3
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:5
#, c-format
-msgid ""
-"<a1> Simple </a> <a2> Complete </a> <a3> ISBD </a> <a4> Add to shelf </a> "
-"<a5> Print </a>"
-msgstr ""
-"<a1> ПроÑтий </a> <a2> Повний </a> <a3> ISBD </a> <a4> Додати до кошика </a> "
-"<a5> Роздрук </a>"
+msgid "<a1> Simple </a> <a2> Complete </a> <a3> ISBD </a> <a4> Add to shelf </a> <a5> Print </a>"
+msgstr "<a1> ПроÑтий </a> <a2> Повний </a> <a3> ISBD </a> <a4> Додати до кошика </a> <a5> Роздрук </a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
#. %2$s: TMPL_VAR name=shelfbookcount
@@ -279,18 +269,12 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-ISBDdetail.tmpl:79
#, c-format
msgid "<a1>Click here</a> for more information on subscription(s) history"
-msgstr ""
-"Ð”Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆ конкретної інформації про Ñ–Ñторію передплати "
-"<a1>клацніть тут</a>"
+msgstr "Ð”Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆ конкретної інформації про Ñ–Ñторію передплати <a1>клацніть тут</a>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-basket-menu.inc:3
#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Empty</A> <a2>Remove selection</A> <a3>Send</A> <a4>Print</A> <a5>Close</"
-"A>"
-msgstr ""
-"<a1>Спорожнити</A> <a2>Видалити вибране</A> <a3>ÐадÑиланнÑ</A> <a4>Друк</A> "
-"<a5>Закрити</A>"
+msgid "<a1>Empty</A> <a2>Remove selection</A> <a3>Send</A> <a4>Print</A> <a5>Close</A>"
+msgstr "<a1>Спорожнити</A> <a2>Видалити вибране</A> <a3>ÐадÑиланнÑ</A> <a4>Друк</A> <a5>Закрити</A>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:103
#, c-format
@@ -307,7 +291,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/menus.inc:18
#, c-format
msgid "<a1>Personal page</a> <a2>Log Out</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>ОÑобиÑта Ñторінка</a> <a2>Вихідt</a>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:124
#, c-format
@@ -691,16 +675,8 @@
msgstr "Спільну може бачити кожен, але Ñкладаєте тільки Ви."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:182
-msgid ""
-"A search is done on every words you enter. Empty words are ignored. If you "
-"enter, for example \"the two towers\" in the title, the result list will "
-"contain all the books containing two AND tower in the title. The \"the\" "
-"will be discarded."
-msgstr ""
-"Пошук здійÑнюєтьÑÑ Ð¿Ð¾ кожному введеному Ñлову. ÐеÑуттєві Ñлова ігноруютьÑÑ. "
-"Якщо Ви наберете, наприклад \"У веÑелій корчмі\" у заголовку, ÑпиÑок "
-"результатів міÑтитиме уÑÑ– книги, що міÑÑ‚ÑÑ‚ÑŒ \"веÑелій\" ТР\"корчмі\" у "
-"заголовку. \"У\" буде відкинуто."
+msgid "A search is done on every words you enter. Empty words are ignored. If you enter, for example \"the two towers\" in the title, the result list will contain all the books containing two AND tower in the title. The \"the\" will be discarded."
+msgstr "Пошук здійÑнюєтьÑÑ Ð¿Ð¾ кожному введеному Ñлову. ÐеÑуттєві Ñлова ігноруютьÑÑ. Якщо Ви наберете, наприклад \"У веÑелій корчмі\" у заголовку, ÑпиÑок результатів міÑтитиме уÑÑ– книги, що міÑÑ‚ÑÑ‚ÑŒ \"веÑелій\" ТР\"корчмі\" у заголовку. \"У\" буде відкинуто."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:52
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:54
@@ -713,17 +689,8 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:30
#, c-format
-msgid ""
-"According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</"
-"a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online update "
-"form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a "
-"delay in restoring your account if you submit online)"
-msgstr ""
-"Згідно нашим запиÑам, ми не маємо ÑучаÑної <a1>контактної інформації</a> "
-"щодо файлу. Будь-лаÑка, зконтактуйтеÑÑ Ð·Ñ– Ñвоїм бібліотекарем, або "
-"викориÑтайте <a2>он-лайн форму модифікації</a>, щоб подати чинну інформацію "
-"(<em>Будь-лаÑка, зауважте</em>: можлива затримка у відновленні Вашого "
-"облікового запиÑу, Ñкщо Ви подаєте в он-лайн)"
+msgid "According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online update form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in restoring your account if you submit online)"
+msgstr "Згідно нашим запиÑам, ми не маємо ÑучаÑної <a1>контактної інформації</a> щодо файлу. Будь-лаÑка, зконтактуйтеÑÑ Ð·Ñ– Ñвоїм бібліотекарем, або викориÑтайте <a2>он-лайн форму модифікації</a>, щоб подати чинну інформацію (<em>Будь-лаÑка, зауважте</em>: можлива затримка у відновленні Вашого облікового запиÑу, Ñкщо Ви подаєте в он-лайн)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
@@ -775,11 +742,11 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:47
msgid "Additional Author:"
-msgstr "Додатковий автор:"
+msgstr "Додатковий автор: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:37
msgid "Additional authors:"
-msgstr "Додаткові автори:"
+msgstr "Додаткові автори: "
#. %1$s: TMPL_VAR name=additional
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:20
@@ -812,14 +779,12 @@
msgstr "Будь-Ñкий"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-recacquisitions.tmpl:24
-#, fuzzy
msgid "Any Branch"
-msgstr "ВідділеннÑ"
+msgstr "Будь-Ñкий підрозділ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:73
-#, fuzzy
msgid "Any item type"
-msgstr "Тип одиниці збіріганнÑ"
+msgstr "Будь-Ñкий тип одиниці зберіганнÑ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:13
msgid "Any word"
@@ -830,9 +795,8 @@
msgstr "Хто-небудь"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authorities-home.tmpl:44
-#, fuzzy
msgid "Anywhere"
-msgstr "Будь-Ñке Ñлово"
+msgstr "Де-небудь"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:5
msgid "Are our records correct?"
@@ -863,19 +827,19 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:79
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:113
msgid "Author"
-msgstr "Ðвтор"
+msgstr "Ðвтор "
#. %1$S: type=text name=author
#. %2$S: type=text name=publishercode
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:40
#, c-format
msgid "Author/publisher: %S - %S"
-msgstr ""
+msgstr "Ðвтор/видавець: %S - %S"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:31
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:46
msgid "Author:"
-msgstr "Ðвтор:"
+msgstr "Ðвтор: "
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:19
@@ -888,31 +852,27 @@
msgstr "Ðвторитетні джерела"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/menus.inc:13
-#, fuzzy
msgid "Authorities Headings"
-msgstr "Ðвторитетні джерела"
+msgstr "Заголовки авторитетних джерел"
#. %1$s: TMPL_VAR name=authid
#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authoritiesdetail.tmpl:6
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Authority #%s (%s)"
-msgstr "Ðвтор: %s"
+msgstr "Ðвторитетне джерело â„– %s (%s)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authorities-home.tmpl:4
-#, fuzzy
msgid "Authority search"
-msgstr "Почати пошук"
+msgstr "Пошук за авторитетним джерелом"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:5
-#, fuzzy
msgid "Authority search results"
-msgstr "Результати пошуку за Ñловником"
+msgstr "Результати пошуку за авторитетним джерелом"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34
-#, fuzzy
msgid "Authorized Headings"
-msgstr "Ðвторитетні джерела"
+msgstr "Заголовки авторитетних джерел"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:67
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:69
@@ -956,7 +916,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:37
msgid "Bib Records"
-msgstr ""
+msgstr "Бібл. запиÑів"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
@@ -973,7 +933,7 @@
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:66
msgid "Book Cover Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ð—Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð¾Ð¶ÐºÐ¸ книги"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:51
msgid "Bookshelves"
@@ -981,11 +941,11 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:81
msgid "Branch"
-msgstr "ВідділеннÑ"
+msgstr "Підрозділ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:179
msgid "Branches"
-msgstr "ВідділеннÑ"
+msgstr "Підрозділи"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-basket-menu.inc:9
msgid "Brief"
@@ -1011,7 +971,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-auth.tmpl:27
msgid "Cardnumber"
-msgstr "Ðомер картки"
+msgstr "Ðомер картки "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:4
msgid "Catalogue search"
@@ -1042,7 +1002,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:14
msgid "City"
-msgstr "МіÑто"
+msgstr "МіÑто "
#. %1$s: TMPL_VAR name=classification
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:29
@@ -1093,7 +1053,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:11
msgid "Copyright date"
-msgstr "Дата авторÑького права"
+msgstr "Дата авторÑького права "
#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:24
@@ -1107,7 +1067,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-passwd.tmpl:21
msgid "Current Password:"
-msgstr "Поточний пароль:"
+msgstr "Поточний пароль: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-ISBDdetail.tmpl:49
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-full-serial-issues.tmpl:21
@@ -1117,7 +1077,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-full-serial-issues.tmpl:23
msgid "Date received"
-msgstr ""
+msgstr "Дата отриманнÑ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:11
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:124
@@ -1164,9 +1124,8 @@
msgstr "Результати пошуку за Ñловником"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:184
-#, fuzzy
msgid "Dictionary search"
-msgstr "Пошук у Ñловниках"
+msgstr "Пошук у Ñловнику"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-basket-top.inc:23
@@ -1188,15 +1147,15 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasketform.tmpl:14
msgid "E-mail address"
-msgstr "ÐдреÑа e-mail"
+msgstr "ÐдреÑа e-mail "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userdetails.tmpl:20
msgid "E-mail:"
-msgstr "Електронна пошта:"
+msgstr "Електронічна пошта: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:17
msgid "Email"
-msgstr "Електронна пошта"
+msgstr "Електронічна пошта "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:4
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:136
@@ -1218,12 +1177,8 @@
msgstr "ФакÑ: %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:5
-msgid ""
-"Fill this form to suggest the library a new acquisition. You will be mailed "
-"when the library treats you suggestion"
-msgstr ""
-"Заповніть цю форму, щоб запропонувати Ð´Ð»Ñ Ð±Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ¸ нове придбаннÑ. Ви "
-"будете проінформовані поштою, коли бібліотека задоволить Вашу пропозицію"
+msgid "Fill this form to suggest the library a new acquisition. You will be mailed when the library treats you suggestion"
+msgstr "Заповніть цю форму, щоб запропонувати Ð´Ð»Ñ Ð±Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ¸ нове придбаннÑ. Ви будете проінформовані поштою, коли бібліотека задоволить Вашу пропозицію"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:36
msgid "Filter on"
@@ -1235,7 +1190,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:11
msgid "First name"
-msgstr "Ім'Ñ"
+msgstr "Ім'Ñ "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-addbookbybiblionumber.tmpl:15
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:89
@@ -1247,7 +1202,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:39
msgid "Full Authorized Heading"
-msgstr ""
+msgstr "Повний заголовок авторитетного джерела"
#. %1$s: TMPL_VAR name=email_sender
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:6
@@ -1261,7 +1216,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:12
msgid "Home address"
-msgstr "Ð”Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½Ñ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑа"
+msgstr "Ð”Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½Ñ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑа "
#. %1$s: TMPL_VAR name=physstreet
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:9
@@ -1271,7 +1226,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:15
msgid "Home phone"
-msgstr "Домашній телефон"
+msgstr "Домашній телефон "
#. %1$s: TMPL_VAR name=phone
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:10
@@ -1285,12 +1240,12 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:16
msgid "ISBN/ISSN"
-msgstr "ISBN/ISSN"
+msgstr "ISBN/ISSN "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:25
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:57
msgid "ISBN:"
-msgstr "ISBN:"
+msgstr "ISBN: "
#. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:17
@@ -1300,21 +1255,15 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:58
msgid "ISSN:"
-msgstr "ISSN:"
+msgstr "ISSN: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userdetails.tmpl:35
msgid "Identity Details"
msgstr "Деталі ідентичноÑÑ‚Ñ–"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:183
-msgid ""
-"If you want to enter a partial word, add a * or a % at the end of the word. "
-"For example \"two tower*\" will retrieve \"the two towers\", \"two white "
-"towers\", \"a tower and two cities\""
-msgstr ""
-"Якщо Ви хочете набрати чаÑтину Ñлова, додайте * або % у кінець Ñлова. "
-"Ðаприклад, від \"закон* Україн*\" отримаємо \"ІÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð´Ð°Ð²Ñтва України"
-"\", \"Закон України про авторÑьке право\", \"Ð´Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ ÑƒÐºÑ€Ð°Ñ—Ð½Ñьких законів\""
+msgid "If you want to enter a partial word, add a * or a % at the end of the word. For example \"two tower*\" will retrieve \"the two towers\", \"two white towers\", \"a tower and two cities\""
+msgstr "Якщо Ви хочете набрати чаÑтину Ñлова, додайте * або % у кінець Ñлова. Ðаприклад, від \"закон* Україн*\" отримаємо \"ІÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð´Ð°Ð²Ñтва України\", \"Закон України про авторÑьке право\", \"Ð´Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ ÑƒÐºÑ€Ð°Ñ—Ð½Ñьких законів\""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:48
msgid "Illus:"
@@ -1419,18 +1368,16 @@
msgstr "Вийти"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/menus.inc:21
-#, fuzzy
msgid "Log in"
-msgstr "вхід"
+msgstr "РеєÑтруватиÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authorities-home.tmpl:33
-#, fuzzy
msgid "Main entry"
-msgstr "пошта, поÑлана"
+msgstr "ОÑновне Ð²Ñ…Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authorities-home.tmpl:22
msgid "Main entry ($a only)"
-msgstr ""
+msgstr "ОÑновне Ð²Ñ…Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ($a тільки)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:30
msgid "Managed by"
@@ -1476,14 +1423,12 @@
msgstr "Видозміна полиці"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:89
-#, fuzzy
msgid "My details"
-msgstr "Деталі"
+msgstr "Мої деталі"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:92
-#, fuzzy
msgid "My reading history"
-msgstr "ІÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ñ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ %s %s"
+msgstr "ÐœÐ¾Ñ Ñ–ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ñ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ"
#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:4
@@ -1494,11 +1439,11 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:83
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:156
msgid "Name"
-msgstr "Ім'Ñ"
+msgstr "Ім'Ñ "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-passwd.tmpl:22
msgid "New Password:"
-msgstr "Ðовий пароль:"
+msgstr "Ðовий пароль: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:25
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:158
@@ -1536,12 +1481,8 @@
msgstr "Ðе вибрано жодного бібліотечного запиÑу"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:6
-msgid ""
-"No fields are mandatory. Fill whatever you know. The \"Note\" field can be "
-"used for whatever you want"
-msgstr ""
-"Жодне поле не Ñ” обов'Ñзкове. Заповніть те що Вам відомо. Поле \"Ðотатка\" "
-"може викориÑтовуватиÑÑ Ð½Ð° Ваш розÑуд"
+msgid "No fields are mandatory. Fill whatever you know. The \"Note\" field can be used for whatever you want"
+msgstr "Жодне поле не Ñ” обов'Ñзкове. Заповніть те що Вам відомо. Поле \"Ðотатка\" може викориÑтовуватиÑÑ Ð½Ð° Ваш розÑуд"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:44
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:96
@@ -1556,16 +1497,11 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:17
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:31
msgid "Note"
-msgstr "Ðотатка"
+msgstr "Ðотатка "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:138
-msgid ""
-"Note : if you ask suggestion done by anybody, the result will contain only "
-"new suggestions. Suggestions treated by a librarian will not be shown."
-msgstr ""
-"Примітка : Ñкщо Ви запитуєте пропозицію, зроблену ким-небудь, результат "
-"міÑтитиме лише нові пропозиції. Пропозиції, що розглÑдаютьÑÑ Ð±Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°Ñ€ÐµÐ¼, "
-"не будуть показані."
+msgid "Note : if you ask suggestion done by anybody, the result will contain only new suggestions. Suggestions treated by a librarian will not be shown."
+msgstr "Примітка : Ñкщо Ви запитуєте пропозицію, зроблену ким-небудь, результат міÑтитиме лише нові пропозиції. Пропозиції, що розглÑдаютьÑÑ Ð±Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°Ñ€ÐµÐ¼, не будуть показані."
#. %1$s: TMPL_VAR name=fee
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:78
@@ -1575,7 +1511,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:18
msgid "Notes"
-msgstr "Ðотатки"
+msgstr "Ðотатки "
#. %1$s: TMPL_VAR name=notes
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:25
@@ -1586,7 +1522,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:73
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userdetails.tmpl:48
msgid "Notes:"
-msgstr "Ðотатки:"
+msgstr "Ðотатки: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-full-serial-issues.tmpl:25
msgid "Number"
@@ -1636,7 +1572,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-auth.tmpl:28
msgid "Password"
-msgstr "Пароль"
+msgstr "Пароль "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-passwd.tmpl:28
msgid "Password Updated"
@@ -1644,8 +1580,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-passwd.tmpl:10
msgid "Passwords do not match. Please re-type your new password."
-msgstr ""
-"Паролі не Ñпівпадають. Будь-лаÑка, повторно наберіть Ñвій новий пароль."
+msgstr "Паролі не Ñпівпадають. Будь-лаÑка, повторно наберіть Ñвій новий пароль."
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
@@ -1673,9 +1608,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:5
msgid "Please change what's needed. An email will be sent to the library."
-msgstr ""
-"Будь-лаÑка зробіть необхідні зміни. Електронна пошта буде відправлена "
-"бібліотеці."
+msgstr "Будь-лаÑка зробіть необхідні зміни. Електронна пошта буде відправлена бібліотеці."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:58
msgid "Please confirm that you wish to request an item of these types:"
@@ -1692,12 +1625,8 @@
msgstr "Будь-лаÑка, виберіть підрозділ, з Ñкого Ви хочете отримати одиницю:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:24
-msgid ""
-"Please select which item types are ok for you. The first of these item that "
-"matches one of these types that becomes available will be set kept for you."
-msgstr ""
-"Будь-лаÑка, виберіть Ñкі типи одиниць підходÑÑ‚ÑŒ Вам. Перша з них одиниць, що "
-"відповідатиме одному з цих типів та доÑтупна, буде утримана Ð´Ð»Ñ Ð’Ð°Ñ."
+msgid "Please select which item types are ok for you. The first of these item that matches one of these types that becomes available will be set kept for you."
+msgstr "Будь-лаÑка, виберіть Ñкі типи одиниць підходÑÑ‚ÑŒ Вам. Перша з них одиниць, що відповідатиме одному з цих типів та доÑтупна, буде утримана Ð´Ð»Ñ Ð’Ð°Ñ."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-addbookbybiblionumber.tmpl:13
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:87
@@ -1721,15 +1650,15 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:154
msgid "Publication Year"
-msgstr "Рік публікації"
+msgstr "Рік публікації "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:15
msgid "Publication place"
-msgstr "МіÑце публікації"
+msgstr "МіÑце публікації "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:14
msgid "Publication year"
-msgstr "Рік публікації"
+msgstr "Рік публікації "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:124
msgid "Published between"
@@ -1749,7 +1678,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:155
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:12
msgid "Publisher"
-msgstr "Видавець"
+msgstr "Видавець "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:43
msgid "Publisher:"
@@ -1763,12 +1692,12 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-passwd.tmpl:23
msgid "Re-Type New Password:"
-msgstr "Ще раз введіть новий пароль"
+msgstr "Ще раз введіть новий пароль "
#. A
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authoritiesdetail.tmpl:42
msgid "Reach this authority"
-msgstr ""
+msgstr "ДоÑтупитиÑÑ Ð´Ð¾ цього авторитетного джерела"
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
@@ -1782,9 +1711,8 @@
msgstr "Отримано бібліотекою"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-recacquisitions.tmpl:4
-#, fuzzy
msgid "Recent Acquisitions"
-msgstr "Ðові надходженнÑ"
+msgstr "Ðедавні надходженнÑ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:56
msgid "Recent acquisitions"
@@ -1804,12 +1732,8 @@
msgstr "ВзаємовідношеннÑ:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:178
-msgid ""
-"Remember that a title can concern a physical author (Victor Hugo) or a "
-"company, group, collective author (CNRS, Library of Congress)"
-msgstr ""
-"Пам'Ñтайте, що заголовок може ÑтоÑуватиÑÑ Ð¿ÐµÑ€Ñонального автора (Ігор Павлюк) "
-"або ж компанії, групи, колективного автора (ІФКС, бібліотека Стефаника)"
+msgid "Remember that a title can concern a physical author (Victor Hugo) or a company, group, collective author (CNRS, Library of Congress)"
+msgstr "Пам'Ñтайте, що заголовок може ÑтоÑуватиÑÑ Ð¿ÐµÑ€Ñонального автора (Ігор Павлюк) або ж компанії, групи, колективного автора (ІФКС, бібліотека Стефаника)"
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:29
@@ -1906,7 +1830,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:78
#, c-format
msgid "Search recent <a1>acquisitions by branch</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Пошук недавніх <a1>надходжень за підрозділами</a>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:41
msgid "Search the catalogue"
@@ -1915,7 +1839,7 @@
#. A
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authoritiesdetail.tmpl:45
msgid "See narrower terms"
-msgstr ""
+msgstr "ДивитиÑÑ Ð²ÑƒÐ¶Ñ‡Ñ– терміни"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:56
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:105
@@ -1927,13 +1851,8 @@
msgstr "Виберіть полицю Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:180
-msgid ""
-"Select a branch if you want to limit your search to items in a specific "
-"branch. By default the search is done on every branches of the library"
-msgstr ""
-"Виберіть відділеннÑ, Ñкщо Ви хочете обмежити Ñвій пошук за одиницÑми "
-"Ð·Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ Ñпеціалізованому відділенню. За умовчаннÑм пошук виконуєтьÑÑ "
-"по уÑÑ–Ñ… відділеннÑÑ… бібліотеки"
+msgid "Select a branch if you want to limit your search to items in a specific branch. By default the search is done on every branches of the library"
+msgstr "Виберіть підрозділ, Ñкщо Ви хочете обмежити Ñвій пошук за одиницÑми Ð·Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ Ñпеціалізованому підрозділу. За умовчаннÑм пошук виконуєтьÑÑ Ð¿Ð¾ уÑÑ–Ñ… підрозділах бібліотеки"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-addbookbybiblionumber.tmpl:6
msgid "Select bookshelf"
@@ -2020,9 +1939,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-auth.tmpl:11
msgid "Sorry, your session has timed out, please login again."
-msgstr ""
-"Даруйте, в результаті бездіÑльноÑÑ‚Ñ– та з міркувань безпеки Вашу ÑеÑÑ–ÑŽ "
-"завершено, будь-лаÑка ввійдіть знову."
+msgstr "Даруйте, в результаті бездіÑльноÑÑ‚Ñ– та з міркувань безпеки Вашу ÑеÑÑ–ÑŽ завершено, будь-лаÑка ввійдіть знову."
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:14
@@ -2095,7 +2012,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:108
msgid "Suggestion rejected : won't be buy"
-msgstr "Пропозицією знехтувано : не буде придбано"
+msgstr "Пропозицією знехтувано: не буде придбано"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:86
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:23
@@ -2113,7 +2030,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:10
msgid "Surname"
-msgstr "Прізвище"
+msgstr "Прізвище "
#. %1$s: TMPL_VAR name=email_add
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasketform.tmpl:7
@@ -2137,12 +2054,8 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:124
#, c-format
-msgid ""
-"This Library is powered by <a1>Koha</a> free software ILS, and compliant "
-"with web standards <a2>"
-msgstr ""
-"Ð¦Ñ Ð±Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ° керуєтьÑÑ Ð²Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¾ÑŽ інтегрованою бібліотечною ÑиÑтемою (ÐБІС) "
-"<a1>Koha</a>, та дотримуєтьÑÑ Ð²ÐµÐ±-Ñтандартів<a2>"
+msgid "This Library is powered by <a1>Koha</a> free software ILS, and compliant with web standards <a2>"
+msgstr "Ð¦Ñ Ð±Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ° керуєтьÑÑ Ð²Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¾ÑŽ інтегрованою бібліотечною ÑиÑтемою (ÐБІС) <a1>Koha</a>, та дотримуєтьÑÑ Ð²ÐµÐ±-Ñтандартів<a2>"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
@@ -2152,12 +2065,8 @@
msgstr "Цей бібліотечний Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð²Ð¶Ðµ у кошику"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:15
-msgid ""
-"This card has been declared lost. Reserve impossible. Please contact the "
-"library"
-msgstr ""
-"Ð¦Ñ ÐºÐ°Ñ€Ñ‚ÐºÐ° була оголошеною втраченою. Ð ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ðµ. Будь-лаÑка, "
-"зконтактуйтеÑÑ Ð· бібліотекою"
+msgid "This card has been declared lost. Reserve impossible. Please contact the library"
+msgstr "Ð¦Ñ ÐºÐ°Ñ€Ñ‚ÐºÐ° була оголошеною втраченою. Ð ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ðµ. Будь-лаÑка, зконтактуйтеÑÑ Ð· бібліотекою"
#. %1$s: TMPL_VAR name=enddate
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:75
@@ -2178,9 +2087,9 @@
#. %1$S: type=text name=title
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:39
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Title: %S"
-msgstr "Заголовок"
+msgstr "Заголовок: %S"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-account.tmpl:34
msgid "Total Due"
@@ -2193,7 +2102,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:35
msgid "Type of Heading"
-msgstr ""
+msgstr "Тип заголовку"
#. %1$s: TMPL_VAR name=url
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:31
@@ -2245,7 +2154,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:54
msgid "View Full Heading"
-msgstr ""
+msgstr "ПереглÑнути повний заголовок"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:83
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/menus.inc:7
@@ -2254,7 +2163,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:13
msgid "Volume"
-msgstr "Том"
+msgstr "Том "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-ISBDdetail.tmpl:59
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-full-serial-issues.tmpl:42
@@ -2273,7 +2182,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:13
msgid "Work address"
-msgstr "Робоча адреÑа"
+msgstr "Робоча адреÑа "
#. %1$s: TMPL_VAR name=streetaddress
#. %2$s: TMPL_VAR name=city
@@ -2284,7 +2193,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:16
msgid "Work/Fax phone"
-msgstr "Робочий телефон/факÑ"
+msgstr "Робочий телефон/Ñ„Ð°ÐºÑ "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:97
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:98
@@ -2293,33 +2202,19 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-auth.tmpl:16
msgid "You are accessing koha from a different ip address! please login again."
-msgstr ""
-"Ви пробуєте доÑтупитиÑÑ Ð´Ð¾ Koha з іншої ip-адреÑи! будь лаÑка ввійдіть знову."
+msgstr "Ви пробуєте доÑтупитиÑÑ Ð´Ð¾ Koha з іншої ip-адреÑи! будь лаÑка ввійдіть знову."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:14
-msgid ""
-"You are gone without address. Reservation is forbidden. Please contact the "
-"library"
-msgstr ""
-"У Ð’Ð°Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð° адреÑи. Ð ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð±Ð¾Ñ€Ð¾Ð½ÐµÐ½Ð¾. Будь-лаÑка, зконтактуйтеÑÑ Ð· "
-"бібліотекою"
+msgid "You are gone without address. Reservation is forbidden. Please contact the library"
+msgstr "У Ð’Ð°Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð° адреÑи. Ð ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð±Ð¾Ñ€Ð¾Ð½ÐµÐ½Ð¾. Будь-лаÑка, зконтактуйтеÑÑ Ð· бібліотекою"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:175
-msgid ""
-"You can enter a complete or a part of a title. The search will also be done "
-"in subtitles and other title related fields"
-msgstr ""
-"Ви можете ввеÑти повний заголовок чи його чаÑтину. Пошук також буде "
-"здійÑнений у підзаголовках та інших полÑÑ…, пов'Ñзаних зі заголовком"
+msgid "You can enter a complete or a part of a title. The search will also be done in subtitles and other title related fields"
+msgstr "Ви можете ввеÑти повний заголовок чи його чаÑтину. Пошук також буде здійÑнений у підзаголовках та інших полÑÑ…, пов'Ñзаних зі заголовком"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:177
-msgid ""
-"You can enter a name or a surname. The search will also be done in "
-"additional authors and other author related fields (translator, "
-"illustrator...)"
-msgstr ""
-"Ви можете ввеÑти ім'Ñ Ð°Ð±Ð¾ прізвище. Пошук також буде виконаний у додаткових "
-"авторах та інших полÑÑ…, пов'Ñзаних з авторÑтвом (перекладач, ілюÑтратор...)"
+msgid "You can enter a name or a surname. The search will also be done in additional authors and other author related fields (translator, illustrator...)"
+msgstr "Ви можете ввеÑти ім'Ñ Ð°Ð±Ð¾ прізвище. Пошук також буде виконаний у додаткових авторах та інших полÑÑ…, пов'Ñзаних з авторÑтвом (перекладач, ілюÑтратор...)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:8
msgid "You can't make reserve in this library (feature unactivated)"
@@ -2331,9 +2226,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-auth.tmpl:21
msgid "You entered an incorrect username or password, please try again."
-msgstr ""
-"Ви ввійшли під невірним іменем кориÑтувача чи паролем, будь-лаÑка Ñпробуйте "
-"знову."
+msgstr "Ви ввійшли під невірним іменем кориÑтувача чи паролем, будь-лаÑка Ñпробуйте знову."
#. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:75
@@ -2382,21 +2275,12 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:26
#, c-format
-msgid ""
-"Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is "
-"old overdues or damage fees. If <a1>your account page</a> shows your account "
-"to be clear, please consult a librarian."
-msgstr ""
-"Ваш обліковий Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾. Зазвичай причиною Ð´Ð»Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð±Ð»Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ "
-"запиÑу Ñ” Ñтарі проÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ ж збтитові грошові збори. Якщо <a1>Ваша "
-"Ñторінка облікового запиÑу</a> порожнÑ, будь-лаÑка проконÑультуйтеÑÑ Ð· "
-"бібліотекарем."
+msgid "Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult a librarian."
+msgstr "Ваш обліковий Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾. Зазвичай причиною Ð´Ð»Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð±Ð»Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ запиÑу Ñ” Ñтарі проÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ ж збтитові грошові збори. Якщо <a1>Ваша Ñторінка облікового запиÑу</a> порожнÑ, будь-лаÑка проконÑультуйтеÑÑ Ð· бібліотекарем."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:16
msgid "Your account is temporarily suspended. Please contact the library"
-msgstr ""
-"Ваш обліковий Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ñ‚Ð¸Ð¼Ñ‡Ð°Ñово призупинений. Будь-лаÑка, зконтактуйтеÑÑ Ð· "
-"бібліотекою"
+msgstr "Ваш обліковий Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ñ‚Ð¸Ð¼Ñ‡Ð°Ñово призупинений. Будь-лаÑка, зконтактуйтеÑÑ Ð· бібліотекою"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:2
msgid "Your biblio basket"
@@ -2407,22 +2291,12 @@
msgstr "Ваші зміни не з'ÑвлÑÑ‚ÑŒÑÑ, доки бібліотека не затвердить Ñ—Ñ…."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-passwd.tmpl:16
-msgid ""
-"Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, "
-"please ask a librarian to re-set your password for you."
-msgstr ""
-"Ваш чинний пароль введений неправильно. Якщо Ñ†Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð° зберігатиметьÑÑ, "
-"будь-лаÑка, попроÑÑ–Ñ‚ÑŒ Ð±Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°Ñ€Ñ Ð´Ð»Ñ Ð’Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð½Ð¾ вÑтановити Ваш пароль."
+msgid "Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, please ask a librarian to re-set your password for you."
+msgstr "Ваш чинний пароль введений неправильно. Якщо Ñ†Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð° зберігатиметьÑÑ, будь-лаÑка, попроÑÑ–Ñ‚ÑŒ Ð±Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°Ñ€Ñ Ð´Ð»Ñ Ð’Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð½Ð¾ вÑтановити Ваш пароль."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:33
-msgid ""
-"Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, "
-"please take your card to the circulation desk at your local library and the "
-"error will be corrected."
-msgstr ""
-"Ваша бібліотечна картка була відмічена, Ñк втрачена або ж вкрадена. Якщо це "
-"помилка, будь-лаÑка, принеÑÑ–Ñ‚ÑŒ Ñвою картку до обмінного Ñтолу у Вашій "
-"міÑцевій бібліотеці Ñ– помилка буде виправлена."
+msgid "Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, please take your card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected."
+msgstr "Ваша бібліотечна картка була відмічена, Ñк втрачена або ж вкрадена. Якщо це помилка, будь-лаÑка, принеÑÑ–Ñ‚ÑŒ Ñвою картку до обмінного Ñтолу у Вашій міÑцевій бібліотеці Ñ– помилка буде виправлена."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-passwd.tmpl:13
msgid "Your new password must be at least 6 characters long"
@@ -2462,7 +2336,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authorities-home.tmpl:35
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authorities-home.tmpl:46
msgid "contains"
-msgstr ""
+msgstr "міÑтить"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:14
msgid "day"
@@ -2483,22 +2357,16 @@
msgstr "п'ÑтницÑ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:185
-#, fuzzy
-msgid ""
-"if you click on ... on the right of title/author/subject, you can search "
-"existing values in the library."
-msgstr ""
-"Ñкщо Ви клацаєте по ... праворуч від заголовк/автор/тематика, то знайдете "
-"Ñ–Ñнуючі Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ñƒ бібліотеці."
+msgid "if you click on ... on the right of title/author/subject, you can search existing values in the library."
+msgstr "Ñкщо Ви клацаєте по ... праворуч заголовку/автора/тематики, то знайдете Ñ–Ñнуючі Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ñƒ бібліотеці."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:21
msgid "in"
msgstr "у"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:52
-#, fuzzy
msgid "in:"
-msgstr "у"
+msgstr "у: "
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:32
@@ -2514,18 +2382,17 @@
#. A
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/menus.inc:21
-#, fuzzy
msgid "log in for personal options"
-msgstr "<a1>ЗареєÑтруйтеÑÑ Ñƒ Koha</a> щоб отримати перÑональні налаштуваннÑ."
+msgstr "зареєÑтруйтеÑÑ Ñ‰Ð¾Ð± отримати перÑональні параметри"
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-auth.tmpl:32
msgid "login"
-msgstr "вхід"
+msgstr "реєÑтраціÑ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasketform.tmpl:13
msgid "mail sent by"
-msgstr "пошта, поÑлана"
+msgstr "пошта, поÑлана "
#. INPUT type=image name=submit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:22
@@ -2561,9 +2428,9 @@
#. %1$S: type=text name=desc_or_asc
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-recacquisitions.tmpl:30
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "over the last %S days"
-msgstr "отримано за оÑтанні %S дні"
+msgstr "за оÑтанні %S дні"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/popup-top.inc:5
msgid "popup"
@@ -2581,7 +2448,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authorities-home.tmpl:36
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authorities-home.tmpl:47
msgid "start by"
-msgstr ""
+msgstr "починаєтьÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:66
msgid "sunday"
@@ -2593,14 +2460,13 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:12
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/popup-top.inc:6
msgid "text/html; charset=<!-- TMPL_VAR NAME='TemplateEncoding' -->"
-msgstr ""
+msgstr "text/html; charset=utf-8"
#. META http-equiv=Content-Type
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:11
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-basket-top.inc:7
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:12
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/popup-top.inc:6
-#, fuzzy
msgid "text/html; charset=utf-8"
msgstr "text/html; charset=utf-8"
@@ -2609,9 +2475,8 @@
msgstr "четвер"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:9
-#, fuzzy
msgid "title"
-msgstr "Заголовок"
+msgstr "заголовок "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:51
msgid "tuesday"
@@ -2660,70 +2525,3 @@
msgid "you owe %s"
msgstr "Ви винні %s"
-#~ msgid "©"
-#~ msgstr "©"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<a1> My details </a> <a2>My reading history</a> <a3> Log Out </a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a1> Мої оÑобиÑÑ‚Ñ– деталі </a> <a2>ÐœÐ¾Ñ Ñ–ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ñ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ</a> <a3> Вийти </a>"
-
-#~ msgid "<a1>%s</a>,"
-#~ msgstr "<a1>%s</a>,"
-
-#~ msgid "<a1>Log In</a> to Koha"
-#~ msgstr "<a1>ЗареєÑтруватиÑÑ</a> у Koha"
-
-#~ msgid "<b>Total Number of Items:</b> %s"
-#~ msgstr "<b>Загальна кількіÑÑ‚ÑŒ одинць:</b> %s"
-
-#~ msgid "Alt title:"
-#~ msgstr "Ðльтернативний заголовок:"
-
-#~ msgid "Item type :"
-#~ msgstr "Тип одиниці Ð·Ð±Ñ–Ñ€Ñ–Ð³Ð°Ð½Ð½Ñ :"
-
-#~ msgid "Item(s)"
-#~ msgstr "Одиниц(Ñ/Ñ–)"
-
-#~ msgid "Logged in as <b>%s</b> <a1>Members Home</a>"
-#~ msgstr "Зайдено у ÑиÑтему Ñк <b>%s</b> <a1>Домівка відвідувачів</a>"
-
-#~ msgid "Member Home page"
-#~ msgstr "Вихідна Ñторінка відвідувача"
-
-#~ msgid "On loan"
-#~ msgstr "У позику"
-
-#~ msgid "Online"
-#~ msgstr "Он-лайн"
-
-#~ msgid "Personal page"
-#~ msgstr "ОÑобиÑта Ñторінка"
-
-#~ msgid "Subject(s):"
-#~ msgstr "Тематик(а/и):"
-
-#~ msgid "Website"
-#~ msgstr "Сайт"
-
-#~ msgid "Year :"
-#~ msgstr "Рік :"
-
-#~ msgid "barcode"
-#~ msgstr "штрих-код"
-
-#~ msgid "classification:"
-#~ msgstr "клаÑифікаціÑ:"
-
-#~ msgid "date Due"
-#~ msgstr "Дата поверненнÑ"
-
-#~ msgid "last Seen"
-#~ msgstr "воÑтаннє побачено"
-
-#~ msgid "location"
-#~ msgstr "розташуваннÑ"
-
-#~ msgid "status"
-#~ msgstr "Ñтан"
Index: default_intranet_fr_FR.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/misc/translator/po/default_intranet_fr_FR.po,v
retrieving revision 1.5.2.17
retrieving revision 1.5.2.18
diff -u -b -r1.5.2.17 -r1.5.2.18
--- default_intranet_fr_FR.po 26 Sep 2006 10:05:11 -0000 1.5.2.17
+++ default_intranet_fr_FR.po 13 Oct 2006 10:00:30 -0000 1.5.2.18
@@ -8,8 +8,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: default_intranet_fr_FR\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-26 11:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-26 11:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-12 09:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-12 09:32+0200\n"
"Last-Translator: POULAIN <paul at koha-fr.org>\n"
"Language-Team: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +22,7 @@
#
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:367
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:370
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:132
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:205
msgid " mandatory fields empty (see bold subfields)"
@@ -32,7 +32,7 @@
#
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:367
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:370
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:205
msgid " mandatory tags empty"
msgstr "Champ(s) obligatoire(s) non renseigné(s)"
@@ -940,6 +940,10 @@
msgid ">>>"
msgstr ">>>"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:88
+msgid "< Previous"
+msgstr "< Préc."
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:173
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:164
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:135
@@ -1150,7 +1154,7 @@
msgid "(that all costs are for 1 item)"
msgstr "(tous les prix sont pour 1 exemplaire)"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:83
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:58
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:58
msgid "*"
@@ -1295,7 +1299,7 @@
"dans la bibliothèque. Si vous avez une question, n'hésitez pas à nous écrire "
"à %s. Merci, %s"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:48
msgid "/"
msgstr "/"
@@ -1631,7 +1635,7 @@
#. %1$s: TMPL_VAR name=tag
#. %2$S: type=text name=indicator
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:51
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:52
#, c-format
msgid "<a1>%s</a> %S -"
msgstr "<a1>%s</a> %S -"
@@ -2914,7 +2918,7 @@
msgstr "Aide sur ajout notice"
#. INPUT type=button
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:14
msgid "Add Bibliographic Record and go to Items"
msgstr "Ajouter notice biblio et créer exemplaires"
@@ -4916,7 +4920,7 @@
msgid "Confirm issue"
msgstr "Confirmer le prêt"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:41
msgid "Confirm it's not a duplicate"
msgstr "Confirmer que ce n'est pas un doublon"
@@ -5347,7 +5351,10 @@
"Delete : this issue will be deleted from the database. It is usefull when 2 "
"issues are merged in only 1 : change the issue number of the 1st and delete "
"the 2nd issue."
-msgstr "Supprimer : ce bulletin sera supprimé de la base. C'est utile lorsque 2 bulletins sont fusionnés en un : modifiez la numérotation du 1er bulletin, et supprimez le 2nd."
+msgstr ""
+"Supprimer : ce bulletin sera supprimé de la base. C'est utile lorsque 2 "
+"bulletins sont fusionnés en un : modifiez la numérotation du 1er bulletin, "
+"et supprimez le 2nd."
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:84
@@ -6163,7 +6170,7 @@
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:367
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:370
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:132
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:205
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:129
@@ -6716,14 +6723,14 @@
"Si un ISBN existe déjà dans le réservoir, vous pouvez choisir soit d'ignorer "
"le nouveau soit d'écraser l'ancien."
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:40
#, c-format
msgid "If it <em>is</em> a duplicate, <a1>Edit Items</a> of the existing record."
msgstr ""
"S'il s'agit d'un <em>doublon</em> <a1>Editer exemplaires</a> de la notice "
"existante"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:41
msgid "If not, click to"
msgstr "Sinon, cliquer pour"
@@ -7215,7 +7222,7 @@
msgstr "Est inférieur à"
#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatetitle
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:37
#, c-format
msgid "Is this a duplicate of <a1>%s</a>?"
msgstr "Est-ce un doublon de <a1>%s</a>?"
@@ -7232,7 +7239,7 @@
msgid "Issue %S"
msgstr "Bulletin %S"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:39
msgid "Issue / fine"
msgstr "Prêt/amende"
@@ -8720,9 +8727,9 @@
"has been lost for example). The issue disappear from the list, and the "
"number of the issue is added to the \"missing list\" (on the 2nd box)"
msgstr ""
-"Manquant : signifie que le bulletin n'est pas dans la bibliothèque, mais a été publié (il a été perdu par exemple). Le numéro disparaît "
-"de la liste et est ajouté à la liste \"Liste des lacunes\" (sur la partie "
-"gauche)"
+"Manquant : signifie que le bulletin n'est pas dans la bibliothèque, mais a "
+"été publié (il a été perdu par exemple). Le numéro disparaît de la liste et "
+"est ajouté à la liste \"Liste des lacunes\" (sur la partie gauche)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:92
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:211
@@ -9065,9 +9072,9 @@
msgid "New order line"
msgstr "Ajouter une ligne de commande"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:88
-msgid "Next"
-msgstr "Suivant"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:93
+msgid "Next >"
+msgstr "Suivant >"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:179
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:170
@@ -9287,7 +9294,10 @@
"Not published : means the book will never arrive because it has not been "
"published. The issue disappear from the list, and the number of the issue is "
"added to the \"missing list\" (on the 2nd box)"
-msgstr "Non publié : signifie que le bulletin n'arrivera jamais parce qu'il n'a pas été publié. Le bulletin disparaît de la liste et est ajouté dans l'élémant \"lacunes\" de l'état de collection."
+msgstr ""
+"Non publié : signifie que le bulletin n'arrivera jamais parce qu'il n'a pas "
+"été publié. Le bulletin disparaît de la liste et est ajouté dans l'élémant "
+"\"lacunes\" de l'état de collection."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:107
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:128
@@ -9308,8 +9318,8 @@
"répertoire misc"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:22
-msgid "Note : the items are NOT exported by this tool"
-msgstr "Remarque : les exemplaires NE SONT PAS exportés par cet outil"
+msgid "Note : the items are exported by this tool"
+msgstr "Remarque : les exemplaires sont exportés par cet outil"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-renew.tmpl:15
msgid "Note for the librarian that will manage your renewal request"
@@ -9651,7 +9661,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:21
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:31
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_avg_stats.tmpl:269
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:43
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:222
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:26
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:306
@@ -10413,7 +10423,16 @@
"published date is usefull to order issues in serials summary : for a monthly "
"issue, you can recieve the february issue in april, but still need to know "
"that the february issue has been published before the march one."
-msgstr "\"Publié le\" et \"Prévu le\" : pour les nouveaux bulletins, ces valeurs sont automatiquement calculées. La première contient la date de publication. Elle n'est généralement jamais modifiée. La seconde est la date à laquelle vous attendez le bulletin, ou l'avez effectivement reçu. Les bulletins en retard dépendent de la date de réception prévue, alors que la date de publication est utilisée pour trier les bulletins dans l'état de collection détaillé : pour une publication mensuelle, vous pouvez recevoir le numéro de février en avril, mais avez quand même besoin de savoir que le numéro de février a été publié avant celui de mars."
+msgstr ""
+"\"Publié le\" et \"Prévu le\" : pour les nouveaux bulletins, ces valeurs "
+"sont automatiquement calculées. La première contient la date de publication. "
+"Elle n'est généralement jamais modifiée. La seconde est la date à laquelle "
+"vous attendez le bulletin, ou l'avez effectivement reçu. Les bulletins en "
+"retard dépendent de la date de réception prévue, alors que la date de "
+"publication est utilisée pour trier les bulletins dans l'état de collection "
+"détaillé : pour une publication mensuelle, vous pouvez recevoir le numéro de "
+"février en avril, mais avez quand même besoin de savoir que le numéro de "
+"février a été publié avant celui de mars."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:39
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:117
@@ -11025,12 +11044,12 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:187
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:300
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:66
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:55
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
#. INPUT type=button
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:11
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:12
msgid "Save Bibliographic Record and go to Items"
msgstr "Enregistrer notice biblio et aller aux exemplaires"
@@ -11218,7 +11237,6 @@
msgstr "Vu"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/order.tmpl:9
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:34
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/dictionary.tmpl:87
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/dictionary.tmpl:135
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/labs_theses.tmpl:69
@@ -11256,14 +11274,6 @@
msgid "Select a borrower"
msgstr "Sélectionner un lecteur"
-#. %1$S: type=text name=value
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:42
-#, c-format
-msgid "Select a borrower category (or don't if you want to see global status) %S"
-msgstr ""
-" Sélectionner une catégorie de lecteur (ou rien si vous souhaitez visualiser "
-"l'état global) %S"
-
#. %1$s: TMPL_VAR name=CGIbranch
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:25
#, c-format
@@ -11277,7 +11287,7 @@
msgstr "Selectionnez un site :"
#. %1$s: TMPL_VAR name=CGIbranch
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:42
#, c-format
msgid "Select a branch : %s"
msgstr "Sélectionnez un site : %s"
@@ -13748,7 +13758,10 @@
"When you change a \"waited\" issue to something else, the next waited issue "
"is automatically calculated. The issue list contains only waited/ late "
"issues and the last 5 issues."
-msgstr "Lorsque vous changez un bulletin de \"attendu\" à autre chose, le prochain bulletin est automatiquement créé. La liste contient seulement les bulletins attendus, en retard, et les 5 derniers."
+msgstr ""
+"Lorsque vous changez un bulletin de \"attendu\" à autre chose, le prochain "
+"bulletin est automatiquement créé. La liste contient seulement les bulletins "
+"attendus, en retard, et les 5 derniers."
#
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:47
@@ -14116,7 +14129,7 @@
msgid "You must define a budget in parameters"
msgstr "Vous devez définir un budget (module paramètres)"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:38
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:28
msgid "You must either :"
msgstr "Vous devez soit :"
@@ -15553,6 +15566,7 @@
#. META http-equiv=Content-Type
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:1
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/blinddetail-biblio-search.tmpl:3
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:7
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:18
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-search-top.inc:6
@@ -15586,6 +15600,7 @@
#. META http-equiv=Content-Type
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:1
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:6
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/blinddetail-biblio-search.tmpl:3
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:7
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:18
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-search-top.inc:6
@@ -15868,7 +15883,7 @@
msgstr "z- non applicable, niveau complet"
#. INPUT type=button
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:15
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:16
msgid "z39.50 Search"
msgstr "Recherche Z39.50"
Index: default_intranet_uk_UA.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/misc/translator/po/Attic/default_intranet_uk_UA.po,v
retrieving revision 1.1.2.3
retrieving revision 1.1.2.4
diff -u -b -r1.1.2.3 -r1.1.2.4
--- default_intranet_uk_UA.po 10 Aug 2006 14:48:59 -0000 1.1.2.3
+++ default_intranet_uk_UA.po 13 Oct 2006 10:00:31 -0000 1.1.2.4
@@ -6,16 +6,16 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Koha - Intranet\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-10 16:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-11 11:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-09-15 10:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-27 03:29+0200\n"
"Last-Translator: Serhij Dubyk <dubyk at library.lviv.ua>\n"
"Language-Team: Serhij Dubyk <dubyk at lsl.lviv.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,939,-1,-1,-1,-1\n"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
@@ -39,99 +39,76 @@
msgstr "\"<a1>%s\"</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:10
-msgid ""
-"\"A\" (Adult) and \"W\" can be linked as \"guarantors\" to other borrowers "
-"who are their dependents."
-msgstr ""
+msgid "\"A\" (Adult) and \"W\" can be linked as \"guarantors\" to other borrowers who are their dependents."
+msgstr "\"A\" (лат.) (дороÑлий) та \"W\" можуть бути пов'Ñзані, Ñк \"гаранти\" до інших позичальників, хто Ñ” Ñ—Ñ… утриманці."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/aqbookfund.tmpl:9
-msgid ""
-"\"Book Funds\" are accounts that you establish to keep track of your "
-"expenditures for library materials. They may be used for any kind of "
-"material, not just books, and should match the lines in your materials "
-"budget. For instance, if your library establishes a budget line for books, "
-"another for audiovisual materials, a third line for magazines, and a fourth "
-"budget line for electronic databases, then you would have four Book Funds."
-msgstr ""
+msgid "\"Book Funds\" are accounts that you establish to keep track of your expenditures for library materials. They may be used for any kind of material, not just books, and should match the lines in your materials budget. For instance, if your library establishes a budget line for books, another for audiovisual materials, a third line for magazines, and a fourth budget line for electronic databases, then you would have four Book Funds."
+msgstr "\"Книжкові фонди\" - рахунки, Ñкі Ви вÑтановлюєте Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ–Ð´ÑÐ»Ñ–Ð´ÐºÐ¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑˆÐ»Ñху Ñвоїх витрат на бібліотечні матеріали. Вони можуть викориÑтовуютьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð±ÑƒÐ´ÑŒ-Ñкого виду матеріалу, не тільки Ð´Ð»Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³, Ñ– повинні відповідати Ñ€Ñкам у Ваших витратах на матеріали. Ðаприклад, Ñкщо Ваша бібліотека вÑтановлює одні витрати Ð´Ð»Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³, інші Ð´Ð»Ñ Ð°ÑƒÐ´Ñ–Ð¾Ð²Ñ–Ð·ÑƒÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ñ… матеріалів, третю Ð´Ð»Ñ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ñ–Ð², Ñ– четверті витрати Ð´Ð»Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð¸Ñ… баз даних, то Ви матимете чотири \"книжкові фонди\"."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:11
msgid "\"C\" (Children) is a borrower category that has a \"guarantor\""
-msgstr ""
+msgstr "\"C\" (діти) - ÐºÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ñ–Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸ÐºÐ°, Ñкий має \"гаранта\""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:9
-msgid ""
-"\"I\" can be used for institutional members, like other libraries that "
-"borrow from you, in which case Koha expects slightly different information "
-"about the institution;"
-msgstr ""
+msgid "\"I\" can be used for institutional members, like other libraries that borrow from you, in which case Koha expects slightly different information about the institution;"
+msgstr "\"I\" (лат.) може викориÑтовуватиÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð»ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ñ… відвідувачів, нарпиклад інші бібліотеки, Ñкі позичають у ВаÑ, у цьому випадку Коха очікує трошки іншу інформацію про уÑтанову;"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:11
-msgid ""
-"\"Renewals allowed\" says how many times an items of this type may be "
-"renewed."
-msgstr ""
+msgid "\"Renewals allowed\" says how many times an items of this type may be renewed."
+msgstr "\"Дозволено поновлень\" - вказуєтьÑÑ, Ñкільки разів одиниці цього типу можуть поновлюватиÑÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:9
-msgid ""
-"\"Rental charge\" is any amount you might charge to users for borrowing "
-"items of a certain type (like videos)."
-msgstr ""
+msgid "\"Rental charge\" is any amount you might charge to users for borrowing items of a certain type (like videos)."
+msgstr "\"Ðрендна плата\" - будь-Ñка Ñума, Ñку Ви ÑÑ‚Ñгуєте з кориÑтувачів за Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†ÑŒ певного типу (наприклад, відео). "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:31
msgid "#205||{ ; 205a}{ , 205b}{ = 205d}{ / 205f}{ ; 205g}|"
msgstr "#205||{ ; 205a}{ , 205b}{ = 205d}{ / 205f}{ ; 205g}|"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:32
-msgid ""
-"#210|<br/><label>Editeur</label>|{ ; 210a}{ (210b) }{ : "
-"210c}{, 210d}|"
-msgstr ""
-"#210|<br/><label>Редактор</label>|{ ; 210a}{ (210b) }{ : "
-"210c}{, 210d}|"
+msgid "#210|<br/><label>Editeur</label>|{ ; 210a}{ (210b) }{ : 210c}{, 210d}|"
+msgstr "#210|<br/><label>Редактор</label>|{ ; 210a}{ (210b) }{ : 210c}{, 210d}|"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:33
msgid "#210|(|{210e}{(210f)}{ : 210g}{, 210h}|)"
msgstr "#210|(|{210e}{(210f)}{ : 210g}{, 210h}|)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:34
-msgid ""
-"#215|<br/><label> </label>|{ ; 215a}{ : 215c}{ ; 215d}"
-"{ + 215e}|"
-msgstr ""
-"#215|<br/><label> </label>|{ ; 215a}{ : 215c}{ ; 215d}"
-"{ + 215e}|"
+msgid "#215|<br/><label> </label>|{ ; 215a}{ : 215c}{ ; 215d}{ + 215e}|"
+msgstr "#215|<br/><label> </label>|{ ; 215a}{ : 215c}{ ; 215d}{ + 215e}|"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:35
-msgid ""
-"#225|<br/><label>Description</label>|{ (225a}{ = 225d}{ : "
-"225e}{. 225h}{. 225i}{ / 225f}{, I225x}{ ; 225v}|)"
-msgstr ""
-"#225|<br/><label>ОпиÑ</label>|{ (225a}{ = 225d}{ : 225e}{. "
-"225h}{. 225i}{ / 225f}{, I225x}{ ; 225v}|)"
+msgid "#225|<br/><label>Description</label>|{ (225a}{ = 225d}{ : 225e}{. 225h}{. 225i}{ / 225f}{, I225x}{ ; 225v}|)"
+msgstr "#225|<br/><label>ОпиÑ</label>|{ (225a}{ = 225d}{ : 225e}{. 225h}{. 225i}{ / 225f}{, I225x}{ ; 225v}|)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:30
msgid "#230||{ ; 230a}|"
msgstr "#230||{ ; 230a}|"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:36
-msgid ""
-"#606|<br/><label>Sujets</label>|{ 606a - }|<br/><"
-"br/>"
-msgstr ""
-"#606|<br/><label>Тематика</label>|{ 606a - }|<br/>"
-"<br/>"
+msgid "#606|<br/><label>Sujets</label>|{ 606a - }|<br/><br/>"
+msgstr "#606|<br/><label>Тематика</label>|{ 606a - }|<br/><br/>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:28
msgid "#700|"
msgstr "#700|"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:37
-msgid "#995|<br>Exemplaires :|{\\n995b}{ - 995j}{/995k}|"
-msgstr "#995|<br>Одиниці збереженнÑ: |{\\n995b}{ - 995j}{/995k}|"
+msgid ""
+"#995|<br>Exemplaires :|{\\n"
+"995b}{ - 995j}{/995k}|"
+msgstr ""
+"#995|<br>Одиниці збереженнÑ: |{\\n"
+"995b}{ - 995j}{/995k}|"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:24
-msgid "#995|<br>Items :|{\\n995b}{ - 995j}{/995k}|"
-msgstr "#995|<br>Одиниці: |{\\n995b}{ - 995j}{/995k}|"
+msgid ""
+"#995|<br>Items :|{\\n"
+"995b}{ - 995j}{/995k}|"
+msgstr ""
+"#995|<br>Одиниці: |{\\n"
+"995b}{ - 995j}{/995k}|"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:27
msgid "$itemtypeselect"
@@ -145,15 +122,15 @@
#. %1$S: type=text name=seealso
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:28
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%S (example for 200a : '200c','200d','200e'...)"
-msgstr "%S (наприклад Ð´Ð»Ñ 200a : '200c','200d','200e')"
+msgstr "%S (наприклад Ð´Ð»Ñ 200a: '200c','200d','200e'...)"
#. %1$S: type=text name=hidden
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:40
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%S (see online help)"
-msgstr "Зачинити інтерактивну довідку"
+msgstr "%S (дивітьÑÑ Ñ–Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ñƒ довідку)"
#. %1$S: type=text name=indicator
#. %2$s: TMPL_VAR name=tag_lib
@@ -178,11 +155,8 @@
#. %1$S: type=text name=auth_tag_to_report
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:81
#, c-format
-msgid ""
-"%S Enter here the number of the tag that will be reported in the biblio "
-"(subfield by subfield). For example, in UNIMARC, enter 200 to report every "
-"200 subfield in the 70x biblio"
-msgstr ""
+msgid "%S Enter here the number of the tag that will be reported in the biblio (subfield by subfield). For example, in UNIMARC, enter 200 to report every 200 subfield in the 70x biblio"
+msgstr "%S Введіть тут чиÑло ознаки, Ñка буде повідомлена у бібліотечному запиÑÑ– (підполе підполем). Ðаприклад, в UNIMARC-у, введіть 200, щоб повідомити кожне 200 підполе у 70x бібліотечного запиÑу"
#. %1$S: type=text name=text_under_label
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:149
@@ -199,16 +173,16 @@
#. %1$S: type=text name=liblibrarian
#. %2$S: type=text name=libopac
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%S for OPAC %S"
-msgstr "ТекÑÑ‚ Ð´Ð»Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ñ–Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ каталогу: %S"
+msgstr "%S Ð´Ð»Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ñ–Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ каталогу %S"
#. %1$S: type=text name=liblibrarian
#. %2$S: type=text name=libopac
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%S for OPAC: %S"
-msgstr "ТекÑÑ‚ Ð´Ð»Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ñ–Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ каталогу: %S"
+msgstr "%S Ð´Ð»Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ñ–Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ каталогу: %S"
#. For the first occurrence,
#. %1$S: type=text name=member
@@ -354,7 +328,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:28
#, c-format
msgid "%pIgnore this one, keep the existing one"
-msgstr "%pІгнорувати його, зберігши Ñ–Ñнуючий"
+msgstr "%p Ігнорувати його, зберігши Ñ–Ñнуючий"
#. %1$p: type=radio name=ttype value=normal
#. %2$p: type=radio name=ttype value=exact
@@ -399,9 +373,9 @@
#. %1$s: TMPL_VAR name=discount
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:236
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %%"
-msgstr "%s, %s"
+msgstr "%s %%"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=othernames
@@ -462,19 +436,14 @@
#. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:73
#, c-format
-msgid ""
-"%s (if you select a value here, the indicators will be limited to the "
-"authorised value list)"
-msgstr ""
-"%s (Ñкщо Ви задаєте тут значеннÑ, індикатори будуть обмежені ÑпиÑком "
-"авторитетних значень)"
+msgid "%s (if you select a value here, the indicators will be limited to the authorised value list)"
+msgstr "%s (Ñкщо Ви задаєте тут значеннÑ, індикатори будуть обмежені ÑпиÑком авторитетних значень)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=tab
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:39
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s (ignore means that the subfield is NOT managed by Koha)"
-msgstr ""
-"ВедетьÑÑ Ñƒ закладці %s ('ігнорувати' означає, що підполе ÐЕ ведетьÑÑ Ñƒ Коха)"
+msgstr "%s (ігнорувати означає, що підполе ÐЕ ведетьÑÑ Ñƒ Коха)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
@@ -547,12 +516,8 @@
#. %1$s: TMPL_VAR name=about
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:4
#, c-format
-msgid ""
-"%s <h1>Data about the current version of Koha for bug reports (or general "
-"interest).</h1>"
-msgstr ""
-"%s <h1>Дані про поточну верÑÑ–ÑŽ Коха Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½ÑŒ про помилки (або ж Ð´Ð»Ñ "
-"загального інтереÑу).</h1>"
+msgid "%s <h1>Data about the current version of Koha for bug reports (or general interest).</h1>"
+msgstr "%s <h1>Дані про поточну верÑÑ–ÑŽ Коха Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½ÑŒ про помилки (або ж Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ інтереÑу).</h1>"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=crit
@@ -585,7 +550,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/picture-upload.tmpl:13
#, c-format
msgid "%s Images moved from %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s Ð—Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼Ñ–Ñ‰ÐµÐ½Ð¾ зі %s до %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=issuecount
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:52
@@ -598,29 +563,26 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/picture-upload.tmpl:10
#, c-format
msgid "%s Scanned %s Processed"
-msgstr ""
+msgstr "%s ПереглÑнуто %s Оброблено"
#. %1$s: TMPL_VAR name=source
#. %2$s: TMPL_VAR name=dest
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/picture-upload.tmpl:15
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s To %s"
-msgstr "%s - %s"
+msgstr "%s до %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=isurl
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:41
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s URL (if checked, it means that the subfield is an URL and can be clicked)"
-msgstr ""
-"%s URL (Ñкщо відмічено, то значить, що підполе Ñ” гіперпоÑиланнÑм Ñ– надаєтьÑÑ "
-"до клацаннÑ"
+#, c-format
+msgid "%s URL (if checked, it means that the subfield is an URL and can be clicked)"
+msgstr "%s URL (Ñкщо відмічено, то значить, що підполе Ñ” гіперпоÑиланнÑм Ñ– надаєтьÑÑ Ð´Ð¾ клацаннÑ)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=countreceived
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:16
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s biblio received"
-msgstr "%s - Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ"
+msgstr "%s бібліотечних одиниць отримано"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=used
@@ -633,7 +595,7 @@
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/detail.tmpl:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s biblios"
msgstr "%s бібліотечних запиÑів"
@@ -641,7 +603,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:34
#, c-format
msgid "%s can't be opened"
-msgstr ""
+msgstr "%s не вдаєтьÑÑ Ð²Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=imported
@@ -656,10 +618,8 @@
#. %3$s: TMPL_VAR name=biblioitemnumber
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:15
#, c-format
-msgid ""
-"%s is already in the database with biblionumber %s and biblioitemnumber %s"
-msgstr ""
-"%s знаходитьÑÑ Ð²Ð¶Ðµ Ñ” у базі даних з biblionumber %s та biblioitemnumber %s"
+msgid "%s is already in the database with biblionumber %s and biblioitemnumber %s"
+msgstr "%s знаходитьÑÑ Ð²Ð¶Ðµ Ñ” у базі даних з biblionumber %s та biblioitemnumber %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:70
@@ -678,21 +638,21 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:33
#, c-format
msgid "%s items modified : datelastseen set to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s одиниць змінено: datelastseen (дату_коли_оÑтанній_раз_бачено), вÑтановлено до %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=countpending
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s lines"
-msgstr "%s раз(и/ів)"
+msgstr "%s Ñ€Ñдків"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=mandatory
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:25
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:23
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s mandatory"
-msgstr "Ðе обов'Ñзкове,"
+msgstr "%s обов'Ñзкове"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR
@@ -729,12 +689,8 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:16
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:10
#, c-format
-msgid ""
-"%s not imported because they seems not to be MARC format (or ISBN/ISSN "
-"missing) !"
-msgstr ""
-"%s не імпортовано, тому що вони, здаєтьÑÑ, не Ñ” у ÐœÐРК-форматі (або відÑутні "
-"ISBN/ISSN)!"
+msgid "%s not imported because they seems not to be MARC format (or ISBN/ISSN missing) !"
+msgstr "%s не імпортовано, тому що вони, здаєтьÑÑ, не Ñ” у ÐœÐРК-форматі (або відÑутні ISBN/ISSN)!"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value
@@ -754,9 +710,9 @@
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:5
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s parcels found"
-msgstr "%s знайдено результатів пошуку"
+msgstr "%s пакетів знайдено"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
@@ -770,9 +726,9 @@
#. %1$s: TMPL_VAR name=repeatable
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:22
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:22
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s repeatable"
-msgstr "Ðе повторюване,"
+msgstr "%s повторюване"
#. %1$s: TMPL_VAR name=type
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports.tmpl:3
@@ -878,24 +834,21 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:127
#, c-format
msgid "%sDig"
-msgstr ""
+msgstr "%sКопати"
#. %1$s: TMPL_VAR name=related
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:128
#, c-format
msgid "%sRelated"
-msgstr ""
+msgstr "%sПов'Ñзано"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
#. %3$s: TMPL_VAR name=biblioitemnumber
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:29
#, c-format
-msgid ""
-"%shas been entered into the database with biblionumber %s and "
-"biblioitemnumber %s"
-msgstr ""
-"%s був введений до бази даних з biblionumber %s та biblioitemnumber %s"
+msgid "%shas been entered into the database with biblionumber %s and biblioitemnumber %s"
+msgstr "%s був введений до бази даних з biblionumber %s та biblioitemnumber %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:31
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:50
@@ -953,15 +906,15 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:98
msgid " X "
-msgstr ""
+msgstr " X "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:99
msgid " Y "
-msgstr ""
+msgstr " Y "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:100
msgid " Z "
-msgstr ""
+msgstr " Z "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:71
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:30
@@ -970,7 +923,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:20
msgid "( ! means 'not visible' or in the case of Collapsed 'not Collapsed')"
-msgstr ""
+msgstr "( ! означає 'не видиме' або у випадку згорнуто - 'не згорнуто' )"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=note
@@ -1003,50 +956,24 @@
msgstr "(<a1>%s</a>)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/stopwords.tmpl:7
-msgid ""
-"(Hint: If you are proficient at MySQL, it is often faster and easier to find "
-"an existing stopwords list, edit it, put it in the correct format, and use "
-"the MySQL \"Load Data Infile\" command to import the list into the stopwords "
-"table. Many academic libraries publish their stopwords list on the Internet, "
-"or you can ask other Koha libraries if they would share their stopword list.)"
-msgstr ""
+msgid "(Hint: If you are proficient at MySQL, it is often faster and easier to find an existing stopwords list, edit it, put it in the correct format, and use the MySQL \"Load Data Infile\" command to import the list into the stopwords table. Many academic libraries publish their stopwords list on the Internet, or you can ask other Koha libraries if they would share their stopword list.)"
+msgstr "(ÐатÑк: Ñкщо Ви майÑтерні у MySQL, то чаÑто швидше Ñ– легше знайти Ñ–Ñнуючий ÑпиÑок неÑуттєвих Ñлів, поредагувати його, утворивши правильний формат та викориÑтавши команду MySQL \"Завантажити дані з файлу\", імпортувати ÑпиÑок у таблицю неÑутєвих Ñлів. Багато академічних бібліотек викладають Ñвій ÑпиÑок неÑуттєвих Ñлів в Інтернеті, або ж Ви можете запитати інші бібліотеки з Коха, чи Вони могли б поділитиÑÑ ÑпиÑком неÑуттєвих Ñлів)."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/printers.tmpl:4
-msgid ""
-"(In linux, each printer configuration in your printcap file defines a print "
-"queue. The default print queue is \"lp,\" but if you use more than one "
-"printer you will have other queues, probably with names like \"text\" or "
-"\"postscript.\" Tell Koha which printer queue(s) you want to use for "
-"printing reports directly from the server.)"
-msgstr ""
-"(У Linux, кожна ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ñ–Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐºÐ°Ñ€ÐºÐ¸ у Вашому файлі printcap визначає чергу "
-"друку. Черга друку, заданого по умовчанню, - \"lp\", але Ñкщо Ви "
-"викориÑтовуєте більш аніж одну друкарку, Ви матимете інші черги, ймовірно з "
-"іменами на зразок \"text\" чи \"postscript\". Вкажіть Коха, Ñку(Ñ–) чергу(и) "
-"друкарки(ок) Ви хочете викориÑтовувати Ð´Ð»Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐºÑƒ повідомлень безпоÑередньо з "
-"Ñервера.)"
+msgid "(In linux, each printer configuration in your printcap file defines a print queue. The default print queue is \"lp,\" but if you use more than one printer you will have other queues, probably with names like \"text\" or \"postscript.\" Tell Koha which printer queue(s) you want to use for printing reports directly from the server.)"
+msgstr "(У Linux, кожна ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ñ–Ð³ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐºÐ°Ñ€ÐºÐ¸ у Вашому файлі printcap визначає чергу друку. Черга друку, заданого по умовчанню, - \"lp\", але Ñкщо Ви викориÑтовуєте більш аніж одну друкарку, Ви матимете інші черги, ймовірно з іменами на зразок \"text\" чи \"postscript\". Вкажіть Коха, Ñку(Ñ–) чергу(и) друкарки(ок) Ви хочете викориÑтовувати Ð´Ð»Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐºÑƒ повідомлень безпоÑередньо з Ñервера.)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:17
-msgid ""
-"(Note : fines are calculated by the fines2.pl script, located in misc "
-"directory. Ask your system administrator to put this script in crontab, "
-"after midnight, to have fines calculated every night.)"
-msgstr ""
-"(Примітка : пеню нараховує Ñкрипт fines2.pl, що розташовуєтьÑÑ Ñƒ теці "
-"[misc]. ПопроÑÑ–Ñ‚ÑŒ Ñвого ÑиÑтемного адмініÑтратора поміÑтити цей Ñкрипт у "
-"crontab, піÑÐ»Ñ Ð¾Ð¿Ñ–Ð²Ð½Ð¾Ñ‡Ñ–, щоб мати пені, обчиÑлені щоночі.)"
+msgid "(Note : fines are calculated by the fines2.pl script, located in misc directory. Ask your system administrator to put this script in crontab, after midnight, to have fines calculated every night.)"
+msgstr "(Примітка: пеню нараховує Ñкрипт fines2.pl, що розташовуєтьÑÑ Ñƒ теці [misc]. ПопроÑÑ–Ñ‚ÑŒ Ñвого ÑиÑтемного адмініÑтратора поміÑтити цей Ñкрипт у crontab, піÑÐ»Ñ Ð¾Ð¿Ñ–Ð²Ð½Ð¾Ñ‡Ñ–, щоб мати пені, обчиÑлені щоночі.)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities-home.tmpl:53
-msgid ""
-"(add % at the end of your word if you want to use right-truncation : <b>theor"
-"%</b> will find theory & theories)"
-msgstr ""
+msgid "(add % at the end of your word if you want to use right-truncation : <b>theor%</b> will find theory & theories)"
+msgstr "(додавайте Ñимвол % в кінці Вашого Ñлова, Ñкщо Ви хочете викориÑтовувати уÑÑ–ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ñправа: при введені <b>теор%</b> буде знайдено Ñ‚ÐµÐ¾Ñ€Ñ–Ñ Ñ‚Ð° теорії)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/auth_finder.tmpl:52
-msgid ""
-"(add % at the end of your word if you want to use right-truncation : theor% "
-"will find theory & theories)"
-msgstr ""
+msgid "(add % at the end of your word if you want to use right-truncation : theor% will find theory & theories)"
+msgstr "(додавайте Ñимвол % в кінці Вашого Ñлова, Ñкщо Ви хочете викориÑтовувати уÑÑ–ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ñправа: при введені теор% буде знайдено Ñ‚ÐµÐ¾Ñ€Ñ–Ñ Ñ‚Ð° теорії)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:10
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:197
@@ -1149,39 +1076,39 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:31
msgid "-1 => OPAC Intranet Editor Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "-1 => ЕК ІнтерфейÑÐ‘Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°Ñ€Ñ Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€ Згорнуто"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:30
msgid "-2 => OPAC !Intranet Editor !Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "-2 => ЕК !ІнтерфейÑÐ‘Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°Ñ€Ñ Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€ !Згорнуто"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:29
msgid "-3 => OPAC !Intranet Editor Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "-3 => ЕК !ІнтерфейÑÐ‘Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°Ñ€Ñ Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€ Згорнуто"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:28
msgid "-4 => OPAC !Intranet !Editor !Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "-4 => ЕК !ІнтерфейÑÐ‘Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°Ñ€Ñ !Редактор !Згорнуто"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:27
msgid "-5 => OPAC Intranet !Editor Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "-5 => ЕК ІнтерфейÑÐ‘Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°Ñ€Ñ !Редактор Згорнуто"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:26
msgid "-6 => OPAC Intranet !Editor !Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "-6 => ЕК ІнтерфейÑÐ‘Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°Ñ€Ñ !Редактор !Згорнуто"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:25
msgid "-7 => OPAC !Intranet !Editor Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "-7 => ЕК !ІнтерфейÑÐ‘Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°Ñ€Ñ !Редактор Згорнуто"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:24
msgid "-8 => Flag"
-msgstr ""
+msgstr "-8 => Позначка"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:23
msgid "-9 => Future use"
-msgstr ""
+msgstr "-9 => Майбутнє викориÑтаннÑ"
#. %1$s: TMPL_VAR name=lib.surname
#. %2$s: TMPL_VAR
@@ -1189,14 +1116,8 @@
#. %4$s: TMPL_VAR name=LibraryName
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_REJECTED.tmpl:3
#, c-format
-msgid ""
-". %s %s reviewed your request today, and has decided not to accept the "
-"suggestion at this time. If you have any questions, please email us at %s. "
-"Thank you, %s"
-msgstr ""
-". %s %s розглÑдав(ла) Ваш запит Ñьогодні, та вирішив не приймати пропозицію "
-"наразі. Якщо Ви маєте будь-Ñкі питаннÑ, будь-лаÑка, вишліть Ñ—Ñ… електронічною "
-"поштою нам на %s. СпаÑибі, %s"
+msgid ". %s %s reviewed your request today, and has decided not to accept the suggestion at this time. If you have any questions, please email us at %s. Thank you, %s"
+msgstr ". %s %s розглÑдав(ла) Ваш запит Ñьогодні, та вирішив не приймати пропозицію наразі. Якщо Ви маєте будь-Ñкі питаннÑ, будь-лаÑка, вишліть Ñ—Ñ… електронічною поштою нам на %s. СпаÑибі, %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=lib.surname
#. %2$s: TMPL_VAR
@@ -1204,17 +1125,8 @@
#. %4$s: TMPL_VAR name=LibraryName
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_ACCEPTED.tmpl:3
#, c-format
-msgid ""
-". %s %s reviewed your suggestion today, and found it interesting. The item "
-"will be ordered as soon as possible. You will be notified by mail when the "
-"order is completed, and again when the book arrives at the library. If you "
-"have any questions, please email us at %s. Thank you, %s"
-msgstr ""
-". %s %s розглÑнув(-ла) Вашу пропозицію Ñьогодні, Ñ– знайшов це цікавим. "
-"ÐžÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÑтиметьÑÑ ÑкнайÑкоріше. Ви будете повідомлені поштою, коли "
-"Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ñ”Ñ‚ÑŒÑÑ, Ñ– знову коли книга доÑÑгне бібліотеки. Якщо Ви маєте "
-"будь-Ñкі питаннÑ, будь лаÑка пошліть по електронічній пошті нам на %s. "
-"СпаÑибі %s"
+msgid ". %s %s reviewed your suggestion today, and found it interesting. The item will be ordered as soon as possible. You will be notified by mail when the order is completed, and again when the book arrives at the library. If you have any questions, please email us at %s. Thank you, %s"
+msgstr ". %s %s розглÑнув(-ла) Вашу пропозицію Ñьогодні, Ñ– знайшов це цікавим. ÐžÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÑтиметьÑÑ ÑкнайÑкоріше. Ви будете повідомлені поштою, коли Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ñ”Ñ‚ÑŒÑÑ, Ñ– знову коли книга доÑÑгне бібліотеки. Якщо Ви маєте будь-Ñкі питаннÑ, будь лаÑка пошліть по електронічній пошті нам на %s. СпаÑибі %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:22
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:23
@@ -1227,30 +1139,15 @@
#. %2$s: TMPL_VAR name=LibraryName
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_ORDERED.tmpl:3
#, c-format
-msgid ""
-". We are pleased to inform you that the book has now been ordered. It should "
-"arrive soon, at which time it will be processed for addition to the "
-"collection. You will be notified again when the book is available. If you "
-"have any questions, please email us at %s Thank you, %s"
-msgstr ""
-". Ми раді інформувати ВаÑ, що книга була зараз замовлена. Вона повинна "
-"прибути Ñкоро, та ÑкийÑÑŒ Ñ‡Ð°Ñ Ð±ÑƒÐ´Ðµ оброблÑтиÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ колекції. Ви "
-"будете повідомлені знову, коли книга Ñтане доÑтупна. Якщо Ви маєте будь-Ñкі "
-"питаннÑ, будь-лаÑка, вишліть Ñ—Ñ… електронічною поштою нам на %s ДÑкуємо Вам, %"
-"s"
+msgid ". We are pleased to inform you that the book has now been ordered. It should arrive soon, at which time it will be processed for addition to the collection. You will be notified again when the book is available. If you have any questions, please email us at %s Thank you, %s"
+msgstr ". Ми раді інформувати ВаÑ, що книга була зараз замовлена. Вона повинна прибути Ñкоро, та ÑкийÑÑŒ Ñ‡Ð°Ñ Ð±ÑƒÐ´Ðµ оброблÑтиÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ колекції. Ви будете повідомлені знову, коли книга Ñтане доÑтупна. Якщо Ви маєте будь-Ñкі питаннÑ, будь-лаÑка, вишліть Ñ—Ñ… електронічною поштою нам на %s ДÑкуємо Вам, %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=libemail
#. %2$s: TMPL_VAR name=LibraryName
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_AVAILABLE.tmpl:3
#, c-format
-msgid ""
-". We are pleased to inform you that the item is now part of the collection "
-"of the library. If you have any questions, please email us at %s. Thank you, "
-"%s"
-msgstr ""
-". Ми раді інформувати ВаÑ, що Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ñ - зараз вже Ñ” чаÑтиною бібліотечної "
-"колекції. Якщо Ви маєте будь-Ñкі питаннÑ, будь-лаÑка, вишліть Ñ—Ñ… "
-"електронічною поштою нам на %s. СпаÑибі, %s"
+msgid ". We are pleased to inform you that the item is now part of the collection of the library. If you have any questions, please email us at %s. Thank you, %s"
+msgstr ". Ми раді інформувати ВаÑ, що Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ñ - зараз вже Ñ” чаÑтиною бібліотечної колекції. Якщо Ви маєте будь-Ñкі питаннÑ, будь-лаÑка, вишліть Ñ—Ñ… електронічною поштою нам на %s. СпаÑибі, %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:49
msgid "/"
@@ -1258,16 +1155,16 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:32
msgid "0 => OPAC Intranet Editor !Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "0 => ЕК ІнтерфейÑÐ‘Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°Ñ€Ñ Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€ !Згорнуто"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:33
msgid "1 => !OPAC Intranet Editor Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "1 => !ЕК ІнтерфейÑÐ‘Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°Ñ€Ñ Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€ Згорнуто"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:208
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:210
msgid "1- Full level, material not examined"
-msgstr ""
+msgstr "1- Повний рівень, матеріал не розглÑнуто"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:9
msgid "1-4 Record size"
@@ -1345,7 +1242,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:196
msgid "10-16 indicator/subfields/size"
-msgstr ""
+msgstr "10-16 індикатор/підполÑ/розмір"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:199
msgid "17- Encoding"
@@ -1353,20 +1250,20 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:257
msgid "18 - Descriptive cataloging form"
-msgstr "18 - ОпиÑова форма каталогізації"
+msgstr "18 - Форма каталогізаційного опиÑу"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:285
msgid "19 - Linked record requirement"
-msgstr ""
+msgstr "19 - Вимога зв'Ñзаного запиÑу"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:213
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:215
msgid "2 - Less-than-full level, material not examined"
-msgstr ""
+msgstr "2 - Менш ніж повний рівень, матеріал, що не розглÑдаєтьÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:34
msgid "2 => !OPAC !Intranet Editor !Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "2 => !ЕК !ІнтерфейÑÐ‘Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°Ñ€Ñ Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€ !Згорнуто"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:30
msgid "2 months"
@@ -1395,16 +1292,16 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:302
msgid "20-24 entry map & lengths"
-msgstr ""
+msgstr "20-24 Карта довідника та довжини"
#. META http-equiv=refresh
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:5
msgid "2; url=<!-- TMPL_VAR NAME=\"refresh\" -->"
-msgstr ""
+msgstr "2; url-поÑиланнÑ=<!-- TMPL_VAR NAME=\"refresh\" -->"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:35
msgid "3 => !OPAC !Intranet Editor Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "3 => !ЕК !ІнтерфейÑÐ‘Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°Ñ€Ñ Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€ Згорнуто"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:33
msgid "3 months"
@@ -1417,25 +1314,25 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:218
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:220
msgid "3- Abbreviated level"
-msgstr ""
+msgstr "3- Скорочений рівень"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:36
msgid "4 => !OPAC Intranet Editor !Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "4 => !ЕК ІнтерфейÑÐ‘Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°Ñ€Ñ Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€ !Згорнуто"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:223
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:225
msgid "4- Core level"
-msgstr ""
+msgstr "4- Рівень Ñдра"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:37
msgid "5 => !OPAC !Intranet !Editor Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "5 => !ЕК !ІнтерфейÑÐ‘Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°Ñ€Ñ !Редактор Згорнуто"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:228
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:230
msgid "5- Partial (preliminary) level"
-msgstr ""
+msgstr "5- ЧаÑтковий (попередній) рівень"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:13
msgid "5- Record status"
@@ -1443,7 +1340,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:38
msgid "6 => !OPAC Intranet !Editor !Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "6 => !ЕК ІнтерфейÑÐ‘Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°Ñ€Ñ !Редактор !Згорнуто"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:46
msgid "6- Type of record"
@@ -1451,7 +1348,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:39
msgid "7 => !OPAC Intranet !Editor Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "7 => !ЕК ІнтерфейÑÐ‘Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°Ñ€Ñ !Редактор Згорнуто"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:118
msgid "7- Bibliographic level"
@@ -1464,7 +1361,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:40
msgid "8 => !OPAC !Intranet !Editor !Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "!ЕК !ІнтерфейÑÐ‘Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°Ñ€Ñ !Редактор !Згорнуто"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:161
msgid "8- Hierarchic level"
@@ -1473,11 +1370,11 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:238
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:240
msgid "8- Prepublication level"
-msgstr ""
+msgstr "8- Рівень попередньої публікації"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:41
msgid "9 => Future use"
-msgstr ""
+msgstr "9 => Майбутнє викориÑтаннÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:179
msgid "9- Encoding"
@@ -1496,21 +1393,19 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:37
msgid ": barcode not found"
-msgstr ""
+msgstr ": штрих-код не знайдений"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:39
msgid ": item was on loan. It was returned before marked as seen"
-msgstr ""
+msgstr ": Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ñ Ð±ÑƒÐ»Ð° у позиці. Вона була повернена перед позначеннÑм, Ñк побачена"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:40
-#, fuzzy
msgid ": item was on loan. couldn't be returned."
-msgstr "ÐžÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ñ Ð±ÑƒÐ»Ð° позичена <a1>%s</a> %s Ñ– була повернена."
+msgstr ": Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ñ Ð±ÑƒÐ»Ð° у позиці. не може бути повернута."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:38
-#, fuzzy
msgid ": item withdrawn"
-msgstr "ÐžÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ñ Ð·Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð°"
+msgstr ": Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ñ Ð·Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð°"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=place
@@ -1526,17 +1421,13 @@
#. INPUT type=text name=cost
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:72
-msgid ""
-"<!-- TMPL_IF name=\"unitprice\"--><!-- TMPL_VAR NAME=\"unitprice\" --><!-- "
-"TMPL_ELSE --><!-- TMPL_VAR name=\"rrp\" --><!-- /TMPL_IF -->"
-msgstr ""
-"<!-- TMPL_IF name=\"unitprice\"--><!-- TMPL_VAR NAME=\"unitprice\" --><!-- "
-"TMPL_ELSE --><!-- TMPL_VAR name=\"rrp\" --><!-- /TMPL_IF -->"
+msgid "<!-- TMPL_IF name=\"unitprice\"--><!-- TMPL_VAR NAME=\"unitprice\" --><!-- TMPL_ELSE --><!-- TMPL_VAR name=\"rrp\" --><!-- /TMPL_IF -->"
+msgstr "<!-- TMPL_IF name=\"unitprice\"--><!-- TMPL_VAR NAME=\"unitprice\" --><!-- TMPL_ELSE --><!-- TMPL_VAR name=\"rrp\" --><!-- /TMPL_IF -->"
#. INPUT type= name=email
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:45
msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=loggedinuser -->@mylibrary.com"
-msgstr ""
+msgstr "<!-- TMPL_VAR NAME=loggedinuser -->@biblioteka.ua"
#. %1$s: TMPL_VAR name=barcode
#. %2$s: TMPL_VAR name=title
@@ -1547,32 +1438,21 @@
msgstr "<a1> %s </a> %s(%s)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:134
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"<a1> Edit Supplier </a> <a2> Manage Orders </a> <a3> Receive Parcel </a>"
-msgstr ""
-"<a1>ОÑновна Ñторінка</a> <a2>Затримані замовленнÑ</a> <a3>Пошук хронології</"
-"a>"
+#, c-format
+msgid "<a1> Edit Supplier </a> <a2> Manage Orders </a> <a3> Receive Parcel </a>"
+msgstr "<a1>Ð ÐµÐ´Ð°Ð³ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ñтачальника</a> <a2>ÐšÐµÑ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñми</a> <a3>ÐžÑ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð°</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/ISBDdetail.tmpl:6
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:10
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:7
#, c-format
-msgid ""
-"<a1> Edit biblio </a> <a2> Duplicate </a> <a3> Edit item </a> <a4> delete </"
-"a> <a5> Complete </a> <a6> Normal </a> <a7> ISBD </a> <a8> Add to shelf </a> "
-"<a9> Print </a>"
-msgstr ""
-"<a1> Редагувати бібліотечний Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ </a> <a2> Дублювати </a> <a3> Редагувати "
-"одиницю Ð·Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ð½Ð½Ñ </a> <a4> Видалити </a> <a5> ПовніÑÑ‚ÑŽ </a> <a6> "
-"Ðормальний </a> <a7> ISBD </a> <a8> Додати на полицю </a> <a9> Друкувати </a>"
+msgid "<a1> Edit biblio </a> <a2> Duplicate </a> <a3> Edit item </a> <a4> delete </a> <a5> Complete </a> <a6> Normal </a> <a7> ISBD </a> <a8> Add to shelf </a> <a9> Print </a>"
+msgstr "<a1> Редагувати бібліотечний Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ </a> <a2> Дублювати </a> <a3> Редагувати одиницю Ð·Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ð½Ð½Ñ </a> <a4> Видалити </a> <a5> ПовніÑÑ‚ÑŽ </a> <a6> Ðормальний </a> <a7> ISBD </a> <a8> Додати на полицю </a> <a9> Друкувати </a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:8
#, c-format
msgid "<a1> Edit biblio </a> <a2> MARC </a> <a3> Normal </a> <a4> ISBD </a>"
-msgstr ""
-"<a1> Редагувати бібліотечний Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ </a> <a2> ÐœÐРК </a> <a3> Ðормальний </a> "
-"<a4> ISBD </a>"
+msgstr "<a1> Редагувати бібліотечний Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ </a> <a2> ÐœÐРК </a> <a3> Ðормальний </a> <a4> ISBD </a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:138
#, c-format
@@ -1587,9 +1467,9 @@
#. %1$s: TMPL_VAR name=tag
#. %2$S: type=text name=indicator
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:51
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>%s</a> %S -"
-msgstr "<a1>%s</a>,"
+msgstr "<a1>%s</a> %S -"
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
#. %2$s: TMPL_VAR name=shelfbookcount
@@ -1600,9 +1480,9 @@
#. %1$s: TMPL_VAR name=name
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:46
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>%s</a> <a2><i>(email)</i></a>"
-msgstr "<a1>вибір</a> <a2>вибрати&закрити</a>"
+msgstr "<a1>%s</a> <a2><i>(e-mail)</i></a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=subject
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:88
@@ -1618,43 +1498,29 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:83
#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Acquisitions</a> <a2>Borrowers</a> <a3>Catalogue</a> <a4>Circulation</a>"
+msgid "<a1>Acquisitions</a> <a2>Borrowers</a> <a3>Catalogue</a> <a4>Circulation</a>"
msgstr "<a1>ÐадходженнÑ</a> <a2>Позичальники</a> <a3>Каталог</a> <a4>Обіг</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-top.inc:44
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:147
#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Acquisitions</a> <a2>Catalogue</a> <a3>Circulation</a> <a4>Members</a> "
-"<a5>Authorities</a> <a6>Reports</a> <a7>Parameters</a> <a8>About</a> "
-"<a9>Help</a>"
-msgstr ""
-"<a1>ÐадходженнÑ</a> <a2>Каталог</a> <a3>Обіг</a> <a4>Відвідувачі</a> "
-"<a5>Ðвторитетні джерела</a> <a6>Звіти</a> <a7>Параметри</a> <a8>Про ÑиÑтему</"
-"a> <a9>Допомога</a>"
+msgid "<a1>Acquisitions</a> <a2>Catalogue</a> <a3>Circulation</a> <a4>Members</a> <a5>Authorities</a> <a6>Reports</a> <a7>Parameters</a> <a8>About</a> <a9>Help</a>"
+msgstr "<a1>ÐадходженнÑ</a> <a2>Каталог</a> <a3>Обіг</a> <a4>Відвідувачі</a> <a5>Ðвторитетні джерела</a> <a6>Звіти</a> <a7>Параметри</a> <a8>Про ÑиÑтему</a> <a9>Допомога</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/full-serial-issues.tmpl:7
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Back to subscriptions</a> <a2>Back to biblio</a>"
-msgstr ""
-"<a1>Ðазад до передплат</a> <a2>Ðазад до бібліотечного запиÑу</a> <a3>Повний "
-"виглÑд</a>"
+msgstr "<a1>Ðазад до передплат</a> <a2>Ðазад до бібліотечного запиÑу</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:5
#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Back to subscriptions</a> <a2>Back to biblio</a> <a3>Complete view</a>"
-msgstr ""
-"<a1>Ðазад до передплат</a> <a2>Ðазад до бібліотечного запиÑу</a> <a3>Повний "
-"виглÑд</a>"
+msgid "<a1>Back to subscriptions</a> <a2>Back to biblio</a> <a3>Complete view</a>"
+msgstr "<a1>Ðазад до передплат</a> <a2>Ðазад до бібліотечного запиÑу</a> <a3>Повний виглÑд</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:107
#, c-format
msgid "<a1>Book funds</a> <a2>Currencies</a> <a3>Item types</a>"
-msgstr ""
-"<a1>Фонди одиниць зберіганнÑ</a> <a2>Грошові одиниці</a> <a3>Типи одиниць "
-"зберіганнÑ</a>"
+msgstr "<a1>Фонди одиниць зберіганнÑ</a> <a2>Грошові одиниці</a> <a3>Типи одиниць зберіганнÑ</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:111
#, c-format
@@ -1663,24 +1529,13 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:91
#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Borrowers without issues</a> <a2>Items not issued</a> <a3>Inventory/"
-"Stocktaking</a> <a4>Catalogue by itemtype</a> <a5>Till Reconciliation "
-"(yesterday)</a> <a6>Till Reconciliation (today)</a> <a7>Overdue items</a> "
-"<a8>Issues by borrower category</a> <a9>Average loan time</a>"
-msgstr ""
-"<a1>Позичальники без видач</a> <a2>Ðе видані одиниці</a> <a3>ÐаÑвні фонди/"
-"ІнвентаризаціÑ</a> <a4>Каталог за типами одиниць збереженнÑ</a> <a5>До "
-"Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ (вчора)</a> <a6>До Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ (Ñьогодні)</a> <a7>ПроÑтрочені "
-"одиниці збереженнÑ</a> <a8>Видачі за категоріÑми позичальників</a> "
-"<a9>Середній Ñ‡Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÐºÐ¸</a>"
+msgid "<a1>Borrowers without issues</a> <a2>Items not issued</a> <a3>Inventory/Stocktaking</a> <a4>Catalogue by itemtype</a> <a5>Till Reconciliation (yesterday)</a> <a6>Till Reconciliation (today)</a> <a7>Overdue items</a> <a8>Issues by borrower category</a> <a9>Average loan time</a>"
+msgstr "<a1>Позичальники без видач</a> <a2>Ðе видані одиниці</a> <a3>ÐаÑвні фонди/ІнвентаризаціÑ</a> <a4>Каталог за типами одиниць збереженнÑ</a> <a5>До Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ (вчора)</a> <a6>До Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ (Ñьогодні)</a> <a7>ПроÑтрочені одиниці збереженнÑ</a> <a8>Видачі за категоріÑми позичальників</a> <a9>Середній Ñ‡Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÐºÐ¸</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:6
#, c-format
msgid "<a1>Create Manual Invoice</a> <a2>Create Manual Credit</a>"
-msgstr ""
-"<a1>Створити ÑамоÑтійно накладну</a> <a2>Створити ÑамоÑтійно кредит</"
-"a>"
+msgstr "<a1>Створити ÑамоÑтійно накладну</a> <a2>Створити ÑамоÑтійно кредит</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:72
#, c-format
@@ -1694,47 +1549,29 @@
msgstr "<a1>ПодробицÑ</a> <a2>ОтриманнÑ</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:55
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Duplicate suspected</a> <a2>Connect</a>"
-msgstr "Є підозра на Ð´ÑƒÐ±Ð»ÑŽÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð· <a1>%s</a>"
+msgstr "<a1>Підозрюваний дублікат</a> <a2>З'єднати</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:5
#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Edit</a> <a2>Receive</a> <a3>Issue history</a> <a4>Subscriptions</a> "
-"<a5>Back to biblio</a> <a6> delete </a>"
-msgstr ""
-"<a1>РедагуваннÑ</a> <a2>ОтриманнÑ</a> <a3>Ð¥Ñ€Ð¾Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ñ–Ñ Ð²Ð¸Ð¿ÑƒÑків</a> "
-"<a4>Передплати</a> <a5>Ðазад до бібліотечного запиÑу</a> <a6> видалити </a>"
+msgid "<a1>Edit</a> <a2>Receive</a> <a3>Issue history</a> <a4>Subscriptions</a> <a5>Back to biblio</a> <a6> delete </a>"
+msgstr "<a1>РедагуваннÑ</a> <a2>ОтриманнÑ</a> <a3>Ð¥Ñ€Ð¾Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ñ–Ñ Ð²Ð¸Ð¿ÑƒÑків</a> <a4>Передплати</a> <a5>Ðазад до бібліотечного запиÑу</a> <a6> видалити </a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-top.inc:219
#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Funds</a> <a2>Auth value</a> <a3>Thesaurus</a> <a4>Currencies</a> "
-"<a5>Printers</a>"
-msgstr ""
-"<a1>Фонди</a> <a2>Ðвторитетне джерело</a> <a3>ТезауруÑ</a> <a4>Грошові "
-"одиниці</a> <a5>Друкарки</a>"
+msgid "<a1>Funds</a> <a2>Auth value</a> <a3>Thesaurus</a> <a4>Currencies</a> <a5>Printers</a>"
+msgstr "<a1>Фонди</a> <a2>Ðвторитетне джерело</a> <a3>ТезауруÑ</a> <a4>Грошові одиниці</a> <a5>Друкарки</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-top.inc:206
#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Home</a> <a2>Catalogue</a> <a3>Members</a> <a4>Acquisitions</a> "
-"<a5>Circulation</a> <a6>Authorities</a> <a7>Reports</a> <a8>Parameters</a> "
-"<a9>About</a> <a10>Help</a>"
-msgstr ""
-"<a1>Ðа початок</a> <a2>Каталог</a> <a3>Відвідувачі</a> <a4>ÐадходженнÑ</a> "
-"<a5>Обіг</a> <a6>Ðвторитетні джерела</a> <a7>Звіти</a> <a8>Параметри</a> "
-"<a9>Про ÑиÑтему</a> <a10>Допомога</a>"
+msgid "<a1>Home</a> <a2>Catalogue</a> <a3>Members</a> <a4>Acquisitions</a> <a5>Circulation</a> <a6>Authorities</a> <a7>Reports</a> <a8>Parameters</a> <a9>About</a> <a10>Help</a>"
+msgstr "<a1>Ðа початок</a> <a2>Каталог</a> <a3>Відвідувачі</a> <a4>ÐадходженнÑ</a> <a5>Обіг</a> <a6>Ðвторитетні джерела</a> <a7>Звіти</a> <a8>Параметри</a> <a9>Про ÑиÑтему</a> <a10>Допомога</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:137
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"<a1>Import members pictures in pictures directory</a> <a2>MARC biblio "
-"export</a> <a3>Upload MARC records in reservoir</a> <a4>Generate barcodes</a>"
-msgstr ""
-"<a1>ЕкÑпорт біблографічних запиÑів у ÐœÐРК</a> <a2>Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐœÐРК-запиÑів "
-"у Ñховище</a> <a3>Ð£Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ ÑˆÑ‚Ñ€Ð¸Ñ…-кодів</a> <a4>ЛиÑти</a>"
+#, c-format
+msgid "<a1>Import members pictures in pictures directory</a> <a2>MARC biblio export</a> <a3>Upload MARC records in reservoir</a> <a4>Generate barcodes</a>"
+msgstr "<a1>Імпорт зображень відвідувачів у теку малюнків</a> <a2>ЕкÑпорт біблографічних запиÑів у ÐœÐРК</a> <a3>Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐœÐРК-запиÑів у Ñховище</a> <a4>Ð£Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ ÑˆÑ‚Ñ€Ð¸Ñ…-кодів</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:64
#, c-format
@@ -1763,9 +1600,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:47
#, c-format
msgid "<a1>Main page</a> <a2>Late orders</a> <a3>History search</a>"
-msgstr ""
-"<a1>ОÑновна Ñторінка</a> <a2>Затримані замовленнÑ</a> <a3>Пошук хронології</"
-"a>"
+msgstr "<a1>ОÑновна Ñторінка</a> <a2>Затримані замовленнÑ</a> <a3>Пошук хронології</a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=surname
#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
@@ -1777,9 +1612,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:88
#, c-format
msgid "<a1>Most issuing Borrowers</a> <a2>Most issued items</a>"
-msgstr ""
-"<a1>Ðайбільш активні позичальники</a> <a2>Ðайбільш видавані одиниці "
-"збереженнÑ</a>"
+msgstr "<a1>Ðайбільш активні позичальники</a> <a2>Ðайбільш видавані одиниці збереженнÑ</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/subject.tmpl:21
#, c-format
@@ -1797,9 +1630,9 @@
msgstr "<a1>Друк Ñторінки</a> <a2>Друк бланку</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Reserves pending</a> <a2>Overdue items</a>"
-msgstr "<a1>Передплата</a> <a2>Затримані випуÑки</a>"
+msgstr "<a1>Ð’Ñе ще зарезервовано</a> <a2>ПроÑтрочені одиниці збереженнÑ</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:67
#, c-format
@@ -1825,8 +1658,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:6
#, c-format
msgid "<a1>Subscription</a> <a2>Subscriptions</a> <a3>Back to biblio</a>"
-msgstr ""
-"<a1>Передплата</a> <a2>Передплати</a> <a3>Ðазад до бібліотечного запиÑу</a>"
+msgstr "<a1>Передплата</a> <a2>Передплати</a> <a3>Ðазад до бібліотечного запиÑу</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:57
#, c-format
@@ -1835,12 +1667,8 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:118
#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Thesaurus Structure</a> <a2>Biblio framework (MARC structure)</a> "
-"<a3>Links Koha - MARC DB</a> <a4>MARC Check</a>"
-msgstr ""
-"<a1>Структура тезауруÑу</a> <a2>Структура бібліотечного запиÑу (Ñтруктура "
-"MARC)</a> <a3>Зв'Ñзки між БД Коха та ÐœÐРК</a> <a4>ÐœÐРК-перевірка</a>"
+msgid "<a1>Thesaurus Structure</a> <a2>Biblio framework (MARC structure)</a> <a3>Links Koha - MARC DB</a> <a4>MARC Check</a>"
+msgstr "<a1>Структура тезауруÑу</a> <a2>Структура бібліотечного запиÑу (Ñтруктура MARC)</a> <a3>Зв'Ñзки між БД Коха та ÐœÐРК</a> <a4>ÐœÐРК-перевірка</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:38
#, c-format
@@ -1874,12 +1702,8 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-top.inc:56
#, c-format
-msgid ""
-"<a1>search</a> <a2>Virtual shelves</a> <a3>Add biblio</a> <a4>Cat "
-"maintenance</a>"
-msgstr ""
-"<a1>пошук</a> <a2>Віртуальні полиці</a> <a3>Додати бібліотечний запиÑ</a> "
-"<a4>ОбÑÐ»ÑƒÐ³Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñƒ</a>"
+msgid "<a1>search</a> <a2>Virtual shelves</a> <a3>Add biblio</a> <a4>Cat maintenance</a>"
+msgstr "<a1>пошук</a> <a2>Віртуальні полиці</a> <a3>Додати бібліотечний запиÑ</a> <a4>ОбÑÐ»ÑƒÐ³Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñƒ</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/dictionary.tmpl:110
#, c-format
@@ -1889,16 +1713,16 @@
#. %1$s: TMPL_VAR name=variable
#. %2$s: TMPL_VAR name=value
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:232
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>%s:</b> %s"
-msgstr "<b>Сторінки:</b> %s"
+msgstr "<b>%s:</b> %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=author
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:53
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>%s</b>, %s"
-msgstr "<b>Сторінки:</b> %s"
+msgstr "<b>%s</b>, %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=dateaccessioned
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:61
@@ -1953,8 +1777,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:5
#, c-format
msgid "<b>Branch:</b> %s <b>Printer:</b> %s <a1>Change Settings</a>"
-msgstr ""
-"<b>Підрозділ:</b> %s <b>Друкарка:</b> %s <a1>Змінити вÑтановленнÑ</a>"
+msgstr "<b>Підрозділ:</b> %s <b>Друкарка:</b> %s <a1>Змінити вÑтановленнÑ</a>"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
@@ -2029,25 +1852,16 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:101
msgid "<b>Dig</b>: see data depending on this one"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Копати</b>: дивітьÑÑ Ð´Ð°Ð½Ñ–, що залежать від цього"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:18
-msgid ""
-"<b>EMN (Ecole des Mines de Nantes)</b>, France (Suggestion, stats modules "
-"and improved ldap support funding)"
-msgstr ""
-"<b>EMN (Ecole des Mines de Nantes)</b>, Ð¤Ñ€Ð°Ð½Ñ†Ñ–Ñ (підтримка запропонуваннÑ, "
-"модулів ÑтатиÑтики та покращеного LDAP)"
+msgid "<b>EMN (Ecole des Mines de Nantes)</b>, France (Suggestion, stats modules and improved ldap support funding)"
+msgstr "<b>EMN (Ecole des Mines de Nantes)</b>, Ð¤Ñ€Ð°Ð½Ñ†Ñ–Ñ (підтримка запропонуваннÑ, модулів ÑтатиÑтики та покращеного LDAP)"
#
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:19
-msgid ""
-"<b>ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)</b>, France (biblio "
-"frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials support funding)"
-msgstr ""
-"<b>ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)</b> у Франції "
-"(Ñтруктури бібліотечних запиÑів, авторитетні джерела згідно MARC, поличка "
-"замовлень Ð´Ð»Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ñ–Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ каталогу, підтримка періодичних видань)"
+msgid "<b>ENSMP (Ecole Nationale Suprieure des Mines de Paris)</b>, France (biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials support funding)"
+msgstr "<b>ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)</b> у Франції (Ñтруктури бібліотечних запиÑів, авторитетні джерела згідно MARC, поличка замовлень Ð´Ð»Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ñ–Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ каталогу, підтримка періодичних видань)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:109
msgid "<b>Enter Item Barcode:</b> Item Barcode:"
@@ -2060,19 +1874,8 @@
msgstr "<b>Ðомер групи:</b> %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:102
-msgid ""
-"<b>HELP:</b> You <b>must</b> click on the appropriate radio button (in the "
-"green boxes), and choose to either re-assign the item/s to a record already "
-"in the system, or modify this record. IF your changes only apply to some "
-"items, tick the appropriate ones and a new group record will be created "
-"automatically for them."
-msgstr ""
-"<b>ДОВІДКÐ:</b> Ви <b>повинні</b> клацнути на відповідному перемикачі (у "
-"зелених блоках), та виберіть до будь-Ñкої повторно призначеної одиниці"
-"(одиниць) запиÑ, що вже Ñ” у ÑиÑтемі, чи змініть цей запиÑ. ЯКЩО Ви "
-"заÑтоÑовуєте зміни лише до деÑких одиниць, поÑтавте галочку на відповідних "
-"одиницÑÑ… Ñ–, таким чином, новий Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¸ буде автоматично Ñтворений Ð´Ð»Ñ "
-"них."
+msgid "<b>HELP:</b> You <b>must</b> click on the appropriate radio button (in the green boxes), and choose to either re-assign the item/s to a record already in the system, or modify this record. IF your changes only apply to some items, tick the appropriate ones and a new group record will be created automatically for them."
+msgstr "<b>ДОВІДКÐ:</b> Ви <b>повинні</b> клацнути на відповідному перемикачі (у зелених блоках), та виберіть до будь-Ñкої повторно призначеної одиниці(одиниць) запиÑ, що вже Ñ” у ÑиÑтемі, чи змініть цей запиÑ. ЯКЩО Ви заÑтоÑовуєте зміни лише до деÑких одиниць, поÑтавте галочку на відповідних одиницÑÑ… Ñ–, таким чином, новий Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¸ буде автоматично Ñтворений Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¸Ñ…."
#. %1$s: TMPL_VAR name=homebranch
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:13
@@ -2087,20 +1890,12 @@
msgstr "<b>Домашній підрозділ:</b> %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:16
-msgid ""
-"<b>Horowhenua Library Trust</b>, New Zealand, and Rosalie Blake, Head of "
-"Libraries, (Koha 1.0)"
-msgstr ""
-"<b>Бібліотечна опіка Horowhenua</b>у Ðовій Зеландії, та голова бібліотек "
-"Розалі Блейк {Rosalie Blake}, (Koha 1.0)"
+msgid "<b>Horowhenua Library Trust</b>, New Zealand, and Rosalie Blake, Head of Libraries, (Koha 1.0)"
+msgstr "<b>Бібліотечна опіка Horowhenua</b>у Ðовій Зеландії, та голова бібліотек Розалі Блейк {Rosalie Blake}, (Koha 1.0)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:22
-msgid ""
-"<b>ISBD --</b> Koha can display records in International Standard "
-"Bibliographic Description format. the syntax of this field is quite complex :"
-msgstr ""
-"<b>ISBD --</b> Koha може відображати запиÑи у форматі Міжнародного Стандарту "
-"Бібліографічного ОпиÑу (ISBD). СинтакÑÐ¸Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ - цілий комплекÑ: "
+msgid "<b>ISBD --</b> Koha can display records in International Standard Bibliographic Description format. the syntax of this field is quite complex :"
+msgstr "<b>ISBD --</b> Koha може відображати запиÑи у форматі Міжнародного Стандарту Бібліографічного ОпиÑу (ISBD). СинтакÑÐ¸Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ - цілий комплекÑ: "
#. %1$s: TMPL_VAR name=isbn
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:22
@@ -2131,12 +1926,8 @@
msgstr "<b>Katipo КомунікейшинÑ</b> (Розробники Коха 1.0)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:41
-msgid ""
-"<b>KohaAdminEmailAddress --</b> The email address that will receive requests "
-"from borrowers for modification of their records."
-msgstr ""
-"<b>KohaAdminEmailAddress --</b> ÐдреÑа електронної пошти, на Ñку приходÑÑ‚ÑŒ "
-"запити від позичальників щодо модифікації Ñ—Ñ… запиÑів."
+msgid "<b>KohaAdminEmailAddress --</b> The email address that will receive requests from borrowers for modification of their records."
+msgstr "<b>електронічна_адреÑа_адмініÑтратора_Коха --</b> ÐдреÑа електронної пошти, на Ñку приходÑÑ‚ÑŒ запити від позичальників щодо модифікації Ñ—Ñ… запиÑів."
#. %1$s: TMPL_VAR name=lccn
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:26
@@ -2188,18 +1979,8 @@
msgstr "<b>КількіÑÑ‚ÑŒ одиниць:</b> %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:28
-msgid ""
-"<b>Note:</b> when you add a subscription, Koha consider you already have "
-"done the order, or that you will do it soon. So, NO information is sent to "
-"the acquisition module. This is not the case when the subscription expires. "
-"In this case, a subscription renewal creates a \"suggestion\" that is sent "
-"to the acquisition module."
-msgstr ""
-"<b>Примітка:</b> коли Ви додаєте передплату, Коха вважає, що Ви вже зробили "
-"Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ зробите це Ñкоро. Тобто, модулю Ð¿Ñ€Ð¸Ð´Ð±Ð°Ð½Ð½Ñ ÐЕ відправлÑєтьÑÑ "
-"жодна інформаціÑ. Це не випадок, коли передплата вичерпуєтьÑÑ. У даному "
-"випадку, передплатне Ð²Ñ–Ð´Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñтворює \"пропозицію\" що відправлÑєтьÑÑ "
-"модулю надходжень."
+msgid "<b>Note:</b> when you add a subscription, Koha consider you already have done the order, or that you will do it soon. So, NO information is sent to the acquisition module. This is not the case when the subscription expires. In this case, a subscription renewal creates a \"suggestion\" that is sent to the acquisition module."
+msgstr "<b>Примітка:</b> коли Ви додаєте передплату, Коха вважає, що Ви вже зробили Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ зробите це Ñкоро. Тобто, модулю Ð¿Ñ€Ð¸Ð´Ð±Ð°Ð½Ð½Ñ ÐЕ відправлÑєтьÑÑ Ð¶Ð¾Ð´Ð½Ð° інформаціÑ. Це не випадок, коли передплата вичерпуєтьÑÑ. У даному випадку, передплатне Ð²Ñ–Ð´Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñтворює \"пропозицію\" що відправлÑєтьÑÑ Ð¼Ð¾Ð´ÑƒÐ»ÑŽ надходжень."
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=notes
@@ -2235,9 +2016,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:24
msgid "<b>Paul Poulain</b>, 2.2 release manager (MARC developer)"
-msgstr ""
-"<b>Пауль Пуейн {Paul Poulain}</b>, керівник випуÑку верÑÑ–Ñ— 2.2 (та MARC-"
-"розробник)"
+msgstr "<b>Пауль Пуейн {Paul Poulain}</b>, керівник випуÑку верÑÑ–Ñ— 2.2 (та MARC-розробник)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=place
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:24
@@ -2269,7 +2048,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:102
msgid "<b>Related</b>: see other forms of this authority entry"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Пов'Ñзано</b>: дивітьÑÑ Ñ–Ð½ÑˆÑ– форми цього Ð²Ñ…Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ значеннÑ"
#. %1$s: TMPL_VAR name=renewals
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:60
@@ -2368,62 +2147,32 @@
msgstr "<b>Рік:</b> %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:5
-msgid ""
-"<b>acquisitions --</b> The choices are either \"normal\" or \"simple.\" "
-"\"Normal\" sets the system to track orders and update budgeting and vendor "
-"information as you add materials to your collection. \"Simple\" tells Koha "
-"that you are going to add materials to the collection without tracking "
-"orders."
-msgstr ""
-"<b>Ð½Ð°Ð´Ñ…Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ --</b> Тут вибір може бути \"нормальні\" або \"проÑÑ‚Ñ–\". У "
-"\"нормальному\" Ñтані ÑиÑтема вÑтановлюєтьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ–Ð´ÑÑ‚ÐµÐ¶ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ÑŒ, "
-"Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ñ‚Ñ€Ð°Ñ‚ та інформації про Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð°Ð²Ñ†Ñ Ð¾Ñкільки Ви додаєте матеріали до "
-"Ñвоєї колекції. \"ПроÑтий\" варіант вказує Коха, що Ви збираєтеÑÑ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ‚Ð¸ "
-"матеріали до колекцій без доÑÐ»Ñ–Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ÑŒ."
+msgid "<b>acquisitions --</b> The choices are either \"normal\" or \"simple.\" \"Normal\" sets the system to track orders and update budgeting and vendor information as you add materials to your collection. \"Simple\" tells Koha that you are going to add materials to the collection without tracking orders."
+msgstr "<b>Ð½Ð°Ð´Ñ…Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ --</b> Тут вибір може бути \"нормальні\" або \"проÑÑ‚Ñ–\". У \"нормальному\" Ñтані ÑиÑтема вÑтановлюєтьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ–Ð´ÑÑ‚ÐµÐ¶ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ÑŒ, Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ñ‚Ñ€Ð°Ñ‚ та інформації про Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð°Ð²Ñ†Ñ Ð¾Ñкільки Ви додаєте матеріали до Ñвоєї колекції. \"ПроÑтий\" варіант вказує Коха, що Ви збираєтеÑÑ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ‚Ð¸ матеріали до колекцій без доÑÐ»Ñ–Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ÑŒ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:7
-msgid ""
-"<b>authoritysep --</b> The separator used in authority/thesaurus. Usually \" "
-"-- \". Deprecated & useless in Koha 2.2"
-msgstr ""
+msgid "<b>authoritysep --</b> The separator used in authority/thesaurus. Usually \" -- \". Deprecated & useless in Koha 2.2"
+msgstr "<b>розділювач_авторитетних_значень --</b> Розділювач викориÑтовуєтьÑÑ Ñƒ тезауруÑÑ–/авторитетних джерелах. Зазвичай \" -- \". Ðе заохочуєтьÑÑ Ñ‚Ð° малокориÑно у Коха 2.2"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:9
-msgid ""
-"<b>autoBarcode --</b> The barcode number to be assigned to items is "
-"automatically assigned (sequentially) by Koha if this is set to \"yes\" (\"1"
-"\" = \"yes\")."
-msgstr ""
+msgid "<b>autoBarcode --</b> The barcode number to be assigned to items is automatically assigned (sequentially) by Koha if this is set to \"yes\" (\"1\" = \"yes\")."
+msgstr "<b>автоШтрихКод --</b> Ðомер штрих-коду, що вÑановлюєтьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†ÑŒ, автоматично призначаєтьÑÑ (поÑлідовно) Кохою, Ñкщо це вÑтановлено у \"так/yes\" (\"1\" = \"так/yes\")."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:11
-msgid ""
-"<b>autoMemberNum --</b> The membership number (patron card number) to be "
-"assigned to new library users is automatically assigned by Koha if this is "
-"set to \"yes\" (\"1\" = \"yes\")."
-msgstr ""
+msgid "<b>autoMemberNum --</b> The membership number (patron card number) to be assigned to new library users is automatically assigned by Koha if this is set to \"yes\" (\"1\" = \"yes\")."
+msgstr "<b>автоматичний_номер_відвідувача --</b> Ðомер відвідувача (номер картки патрона) призначаєтьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ… кориÑтувачів бібліотеки автоматично з допомогою Коха, при умові, що тут вÑтановлено у \"так\" (\"1\" = \"так\")."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:13
-msgid ""
-"<b>checkdigit --</b> Validity checks on membership number (patron card "
-"number): none or \"Katipo\" style checks. In most cases, you will choose "
-"\"none\" because you will be using pre-printed barcodes."
-msgstr ""
+msgid "<b>checkdigit --</b> Validity checks on membership number (patron card number): none or \"Katipo\" style checks. In most cases, you will choose \"none\" because you will be using pre-printed barcodes."
+msgstr "<b>контрольний_розрÑд --</b> Перевірка доÑтовірноÑÑ‚Ñ– номера відвідувача (номер картки патрона): нема перевірка або \"Katipo\"-перевірка. Ð’ більшоÑÑ‚Ñ– випадків Ви виберете \"ніÑку\", тому що Ви викориÑтовуватимете заздалегідь надруковані штрих-коди."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:15
-msgid ""
-"<b>dateformat --</b> Choose \"metric,\" \"us,\" or \"iso\" date format (us = "
-"mm/dd/yyyy, metric = dd/mm/yyy, ISO = yyyy/mm/dd). This controls how dates "
-"are displayed, not how they are stored in the database."
-msgstr ""
-"<b>формат_дати --</b> Виберіть формат дати Ñк \"metric,\"(метричний) \"us"
-"\"(СШÐ), чи \"iso\" (us = мм/дд/рррр, metric = дд/мм/ррр, ISO = рррр/мм/дд). "
-"Це визначає, Ñк дати показаютьÑÑ, а не Ñк вони запам'ÑтовуютьÑÑ Ñƒ базі даних."
+msgid "<b>dateformat --</b> Choose \"metric,\" \"us,\" or \"iso\" date format (us = mm/dd/yyyy, metric = dd/mm/yyy, ISO = yyyy/mm/dd). This controls how dates are displayed, not how they are stored in the database."
+msgstr "<b>формат_дати --</b> Виберіть формат дати Ñк \"metric,\"(метричний) \"us\"(СШÐ), чи \"iso\" (us = мм/дд/рррр, metric = дд/мм/ррр, ISO = рррр/мм/дд). Це визначає, Ñк дати показаютьÑÑ, а не Ñк вони запам'ÑтовуютьÑÑ Ñƒ базі даних."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:17
-msgid ""
-"<b>gist --</b> \"gist\" is \"GST\" (Good and Sales Tax) rate. If your local "
-"tax laws require you to pay taxes on purchases from your suppliers, enter "
-"the tax rate here. Set to \"0\" if you are not required to pay tax."
-msgstr ""
+msgid "<b>gist --</b> \"gist\" is \"GST\" (Good and Sales Tax) rate. If your local tax laws require you to pay taxes on purchases from your suppliers, enter the tax rate here. Set to \"0\" if you are not required to pay tax."
+msgstr "<b>gist --</b> \"gist\" це норма \"ПДВ\" (законний податок з обороту). Якщо Ваші міÑцеві податкові закони вимагають, щоб Ви заплатили податки на закупівлÑÑ… від Ваших поÑтачальників, введіть податкову Ñтавку тут. Ð’Ñтановіть у \"0\", Ñкщо не потрібно, щоб Ви платили податок."
#. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:16
@@ -2432,119 +2181,60 @@
msgstr "<b>у </b>%s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:19
-msgid ""
-"<b>insecure --</b> The best choice is \"no.\" If you choose \"yes,\" users "
-"do not have to login and all information is open to anyone. Be careful if "
-"you set this to \"yes!\""
-msgstr ""
+msgid "<b>insecure --</b> The best choice is \"no.\" If you choose \"yes,\" users do not have to login and all information is open to anyone. Be careful if you set this to \"yes!\""
+msgstr "<b>ненадійно --</b> Кращим вибором буде \"ні\". Якщо Ви виберете \"так,\" кориÑтувачам не доведетьÑÑ Ñ€ÐµÑ”ÑтруватиÑÑ Ñ– вÑÑ Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð²Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð° Ð´Ð»Ñ Ð±ÑƒÐ´ÑŒ-кого. Будьте обережні, Ñкщо Ви вÑтановлюєте це у \"так\"!"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:43
-msgid ""
-"<b>ldapserver and ldapinfos --</b> Koha 2.0 can use Perl LDAP (Lightweight "
-"Directory Access Protocol, see http://search.cpan.org/~gbarr/perl-ldap-"
-"0.3202/lib/Net/LDAP.pod) to manage user access and privileges. To avoid a "
-"useless Perl package for libraries without ldap, all what is related to LDAP "
-"has been moved to KohaInstall/modules/C4/Auth_with_ldap.pm. Ask your system "
-"administrator to set up LDAP with Auth_with_ldap.pm (perldoc Auth_with_ldap."
-"pm for help). Those 2 parameters are useless in 2.2 and have should not "
-"appear on a new install."
-msgstr ""
+msgid "<b>ldapserver and ldapinfos --</b> Koha 2.0 can use Perl LDAP (Lightweight Directory Access Protocol, see http://search.cpan.org/~gbarr/perl-ldap-0.3202/lib/Net/LDAP.pod) to manage user access and privileges. To avoid a useless Perl package for libraries without ldap, all what is related to LDAP has been moved to KohaInstall/modules/C4/Auth_with_ldap.pm. Ask your system administrator to set up LDAP with Auth_with_ldap.pm (perldoc Auth_with_ldap.pm for help). Those 2 parameters are useless in 2.2 and have should not appear on a new install."
+msgstr "<b>ldap_Ñервер та ldap_деталі --</b> Koha 2.0 може викориÑтовувати Perl LDAP (полегшений протокол доÑтупу до каталогів, дивітьÑÑ http://search.cpan.org/~gbarr/perl-ldap-0.3202/lib/Net/LDAP.pod) Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»Ñ–Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ñтупом та привілеÑми кориÑтувача. Щоб уникати пакету Perl, непотрібного Ð´Ð»Ñ Ð±Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÐº без ldap, вÑе, що відноÑитьÑÑ Ð´Ð¾ LDAP було переміщено у KohaInstall/modules/C4/Auth_with_ldap.pm. ПопроÑÑ–Ñ‚ÑŒ Ñвого ÑиÑтемного адмініÑтратора вÑтановити LDAP з Auth_with_ldap.pm (дивітьÑÑ perldoc Auth_with_ldap.pm за допомогою). Оті 2 параметри непотрібні у 2.2 Ñ– не повиннні з'ÑвлÑтиÑÑ Ñƒ новій уÑтановці."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:47
-msgid ""
-"<b>marc --</b> Turn on MARC support. Set to \"no\" if you do not intend to "
-"use MARC records."
-msgstr ""
+msgid "<b>marc --</b> Turn on MARC support. Set to \"no\" if you do not intend to use MARC records."
+msgstr "<b>марк --</b> Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÐºÐ¸ ÐœÐРКу. Ð’Ñтановіть до \"ні\", Ñкщо Ви не маєте наміру викориÑтовувати ÐœÐРК-запиÑи."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:49
-msgid ""
-"<b>marcflavour --</b> Your MARC flavor (MARC21 or UNIMARC). This choice "
-"tells Koha how to interpret your MARC records."
-msgstr ""
+msgid "<b>marcflavour --</b> Your MARC flavor (MARC21 or UNIMARC). This choice tells Koha how to interpret your MARC records."
+msgstr "<b>різновид_марку --</b> Ваш ÐœÐРК-різновид (УкрМарк, MARC21 або UNIMARC). Цей вибір говорить Коха, Ñк інтерпретувати Ваші ÐœÐРК-запиÑи."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:51
-msgid ""
-"<b>maxoutstanding --</b> The maximum amount of outstanding charges a "
-"borrower may have before he/she is barred from making reserve requests. The "
-"number represents units of your local currency (e.g. \"5\" means $5.00, if "
-"the dollar is your local currency.)"
-msgstr ""
+msgid "<b>maxoutstanding --</b> The maximum amount of outstanding charges a borrower may have before he/she is barred from making reserve requests. The number represents units of your local currency (e.g. \"5\" means $5.00, if the dollar is your local currency.)"
+msgstr "<b>maxoutstanding --</b> макÑимальна кількіÑÑ‚ÑŒ заборгованих витрат, що позичальник може мати перед тим, Ñк йому/їй буде заборонено Ñтворювати запити на резервуваннÑ. ЧиÑло предÑтавлÑÑ” одиниці Вашої міÑцевої валюти (наприклад \"5\" означає $5.00, Ñкщо долар - Ваша міÑцева валюта.)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:53
msgid "<b>maxreserves --</b> The maximum number of reserves a member can make."
-msgstr ""
+msgstr "<b>макÑимум_резервувань --</b> МакÑимальна кількіÑÑ‚ÑŒ резервувань, що позичальник може зробити."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:55
-msgid ""
-"<b>noissuescharge --</b> The maximum amount of outstanding charges a "
-"borrower may have before he/she is barred from checking out items. The "
-"number represents units of your local currency (e.g. \"5\" means $5.00, if "
-"the dollar is your local currency.)"
-msgstr ""
+msgid "<b>noissuescharge --</b> The maximum amount of outstanding charges a borrower may have before he/she is barred from checking out items. The number represents units of your local currency (e.g. \"5\" means $5.00, if the dollar is your local currency.)"
+msgstr "<b>noissuescharge --</b> макÑимальна кількіÑÑ‚ÑŒ заборгованих витрат, що позичальник може мати перед тим, Ñк йому/їй буде заборонено оформлювати Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†ÑŒ. ЧиÑло предÑтавлÑÑ” одиниці Вашої міÑцевої валюти (наприклад \"5\" означає $5.00, Ñкщо долар - Ваша міÑцева валюта.)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:57
-msgid ""
-"<b>opaclanguages --</b> Set your language preference. (Despite the name, "
-"this choice controls the language used for all Koha screens, not just the "
-"OPAC). The top language in your list will be tried first."
-msgstr ""
-"<b>мови_електронічного_каталогу --</b> Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð’Ð°ÑˆÐ¾Ñ— привілейованої "
-"мови. (Ðе дивлÑчиÑÑŒ на ім'Ñ, цей вибір управлÑÑ” мовою, викориÑтовуваною Ð´Ð»Ñ "
-"вÑÑ–Ñ… екранів Коха, але не Ð´Ð»Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ñ–Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ каталогу). Мова зверху ÑпиÑку "
-"пробуватиметьÑÑ Ñпочатку."
+msgid "<b>opaclanguages --</b> Set your language preference. (Despite the name, this choice controls the language used for all Koha screens, not just the OPAC). The top language in your list will be tried first."
+msgstr "<b>мови_електронічного_каталогу --</b> Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð’Ð°ÑˆÐ¾Ñ— привілейованої мови. (Ðе дивлÑчиÑÑŒ на ім'Ñ, цей вибір управлÑÑ” мовою, викориÑтовуваною Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑ–Ñ… екранів Коха, але не Ð´Ð»Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ñ–Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ каталогу). Мова зверху ÑпиÑку пробуватиметьÑÑ Ñпочатку."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:59
-msgid ""
-"<b>opacthemes --</b> Set the preferred order for themes. The top theme will "
-"be tried first."
-msgstr ""
+msgid "<b>opacthemes --</b> Set the preferred order for themes. The top theme will be tried first."
+msgstr "<b>теми_ЕК --</b> Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð°Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ порÑдку Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐ¼. Вища тема пробуватиметьÑÑ Ñпочатку."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:61
-msgid ""
-"<b>printcirculationslips --</b> if set to 1, circulation \"slips\" are "
-"printed on your receipt printer. If set to 0, no slips are printed."
-msgstr ""
+msgid "<b>printcirculationslips --</b> if set to 1, circulation \"slips\" are printed on your receipt printer. If set to 0, no slips are printed."
+msgstr "<b>друк_обігових_карток --</b> Ñкщо вÑтановлено до 1, обігові \"картки\" друкуватимутьÑÑ Ð½Ð° Вашій друкарці Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½ÑŒ. Якщо вÑтановлено до 0, ніÑкі картки не друкуватимутьÑÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:63
-msgid ""
-"<b>suggestion --</b> If set to 1, the Suggestions feature is activated in "
-"the OPAC. This feature allows OPAC users to suggest book purchases. When a "
-"suggestion is made in the OPAC, it is assigned the status \"ASKED.\" A "
-"librarian then manages the suggestion and can set the status to \"REJECTED\" "
-"or \"ORDERED.\" When a book is ordered and has arrived in the library, the "
-"status becomes \"AVAILABLE.\" Suggestions that are not yet \"AVAILABLE\" are "
-"visible to all users of the OPAC."
-msgstr ""
+msgid "<b>suggestion --</b> If set to 1, the Suggestions feature is activated in the OPAC. This feature allows OPAC users to suggest book purchases. When a suggestion is made in the OPAC, it is assigned the status \"ASKED.\" A librarian then manages the suggestion and can set the status to \"REJECTED\" or \"ORDERED.\" When a book is ordered and has arrived in the library, the status becomes \"AVAILABLE.\" Suggestions that are not yet \"AVAILABLE\" are visible to all users of the OPAC."
+msgstr "<b>пропозиції --</b> Якщо вÑтановлено до 1, то можливіÑÑ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿Ð¾Ð½ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±ÑƒÐ´Ðµ активована у електронічному каталозі. Ð¦Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ñ–ÑÑ‚ÑŒ дозволÑÑ” кориÑтувачам ЕК запропонувати книжкові закупівлі. Коли Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ†Ñ–Ñ Ñ€Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ñƒ ЕК, то цьому призначаєтьÑÑ Ñтан \"ЗÐПИТÐÐО.\" Бібліотекар потім займетьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ†Ñ–Ñ”ÑŽ Ñ– може вÑтановити Ñтан \"ВІДХИЛЕÐО\" або \"ЗÐМОВЛЕÐО.\" Коли книга замовлена Ñ– прибула до бібліотеки, Ñтан Ñтає \"ДОСТУПÐО.\" Пропозиції що ще не \"ДОСТУПÐІ\" видимі до вÑÑ–Ñ… кориÑтувачів ЕК."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:65
-msgid ""
-"<b>template --</b> Preference order for screen templates. Koha comes with "
-"several different options for templates that control the look and feel of "
-"your Koha screens, and you can also write your own templates."
-msgstr ""
-"<b>жупан --</b> Привілейований вибір екранного жупану. Коха вÑтановлюєтьÑÑ Ð· "
-"декількома різними варіантами жупанів, що управлÑÑŽÑ‚ÑŒ виглÑдом та відгуком "
-"екранів у Коха, Ñ– Ви можете також напиÑати Ñвої влаÑні жупани."
+msgid "<b>template --</b> Preference order for screen templates. Koha comes with several different options for templates that control the look and feel of your Koha screens, and you can also write your own templates."
+msgstr "<b>жупан --</b> Привілейований вибір екранного жупану. Коха вÑтановлюєтьÑÑ Ð· декількома різними варіантами жупанів, що управлÑÑŽÑ‚ÑŒ виглÑдом та відгуком екранів у Коха, Ñ– Ви можете також напиÑати Ñвої влаÑні жупани."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:67
-msgid ""
-"<b>timeout --</b> Inactivity timeout period (in seconds). If a workstation "
-"is idle for longer than this period, the user will have to login again."
-msgstr ""
-"<b>перерва --</b> Період перерви без діÑльноÑÑ‚Ñ– (у Ñекундах). Якщо "
-"комп'ютиризоване робоче міÑце проÑтоюватиме довше, ніж цей період, "
-"кориÑтувачеві доведетьÑÑ ÑƒÐ²Ñ–Ð¹Ñ‚Ð¸ знову."
+msgid "<b>timeout --</b> Inactivity timeout period (in seconds). If a workstation is idle for longer than this period, the user will have to login again."
+msgstr "<b>перерва --</b> Період перерви без діÑльноÑÑ‚Ñ– (у Ñекундах). Якщо комп'ютиризоване робоче міÑце проÑтоюватиме довше, ніж цей період, кориÑтувачеві доведетьÑÑ ÑƒÐ²Ñ–Ð¹Ñ‚Ð¸ знову."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:69
-msgid ""
-"<b>virtualshelves --</b> Set virtual shelves management on or off (\"1\" or "
-"\"0\"). Users can set up and manage their own \"virtual bookshelves\" of "
-"favorite library items if this feature is turned on."
-msgstr ""
-"<b>віртуальні_полиці --</b> Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ (\"1\" or \"0\") "
-"можливоÑÑ‚Ñ– Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ñ–Ñ€Ñ‚ÑƒÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ñ… полиць. КориÑтувачі можуть вÑтановити та "
-"управлÑти Ñ—Ñ… влаÑними \"віртуальними книжковими полицÑми\" улюблених "
-"бібліотечних одиниць, Ñкщо Ñ†Ñ Ð¾ÑобливіÑÑ‚ÑŒ ввімкнена."
+msgid "<b>virtualshelves --</b> Set virtual shelves management on or off (\"1\" or \"0\"). Users can set up and manage their own \"virtual bookshelves\" of favorite library items if this feature is turned on."
+msgstr "<b>віртуальні_полиці --</b> Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ (\"1\" or \"0\") можливоÑÑ‚Ñ– Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ñ–Ñ€Ñ‚ÑƒÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ñ… полиць. КориÑтувачі можуть вÑтановити та управлÑти Ñ—Ñ… влаÑними \"віртуальними книжковими полицÑми\" улюблених бібліотечних одиниць, Ñкщо Ñ†Ñ Ð¾ÑобливіÑÑ‚ÑŒ ввімкнена."
#. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/lateorders.tmpl:61
@@ -2572,44 +2262,32 @@
msgstr "<i>Видано:</i> %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:53
-msgid ""
-"A \"value builder\": values builders are perl programs that help you select "
-"the value of the field. They are MARC-flavor dependant and sometimes fill "
-"another subfield automatically."
-msgstr ""
-"\"Будівник значень\": будівельники Ð´Ð»Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÑŒ це perl-програмки що "
-"допомагають Вам вибрати Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ. Вони ґрунтуютьÑÑ Ð½Ð° ÐœÐРК-у та "
-"іноді заповнюють інше підполе автоматично."
+msgid "A \"value builder\": values builders are perl programs that help you select the value of the field. They are MARC-flavor dependant and sometimes fill another subfield automatically."
+msgstr "\"Будівник значень\": будівельники Ð´Ð»Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÑŒ це perl-програмки що допомагають Вам вибрати Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ. Вони ґрунтуютьÑÑ Ð½Ð° ÐœÐРК-у та іноді заповнюють інше підполе автоматично."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/acqui-home.tmpl:12
-msgid ""
-"A <b>basket</b> is a group of orders that are sent all at once to a given "
-"supplier. Basket is used when acquiring book."
-msgstr ""
+msgid "A <b>basket</b> is a group of orders that are sent all at once to a given supplier. Basket is used when acquiring book."
+msgstr "<b>Поличка замовлень</b> - група замовлень, Ñкі відправлені одночаÑно даному поÑтачальникові. Поличка замовлень викориÑтовуєтьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ надходженні книги."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/acqui-home.tmpl:13
-msgid ""
-"A <b>parcel</b> is a group of acquired books that are in the same parcel. "
-"Parcel is used when receiving books."
-msgstr ""
+msgid "A <b>parcel</b> is a group of acquired books that are in the same parcel. Parcel is used when receiving books."
+msgstr "<b>Пакет</b> це група отриманих книжок, що Ñ” у тому ж пакеті. Пакет викориÑтовуєтьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ надходженні книжок."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:20
msgid "A biblio is selected if it's field <b>contains</b> the term you entered"
-msgstr ""
-"Бібіліотечний Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð²Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð¹, Ñкщо його поле <b>міÑтить</b> термін, Ñкий Ви "
-"ввели"
+msgstr "Бібіліотечний Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð²Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð¹, Ñкщо його поле <b>міÑтить</b> термін, Ñкий Ви ввели"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/order.tmpl:6
msgid "A button to create a new order"
-msgstr ""
+msgstr "Кнопка Ð´Ð»Ñ ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ замовленнÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/order.tmpl:7
msgid "A button to see all existing recieve parcels and create a new one."
-msgstr ""
+msgstr "Кнопка Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ³Ð»Ñду вÑÑ–Ñ… Ñ–Ñнуючих отриманих пакетів та ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ…."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/basket.tmpl:10
msgid "A completly new biblio (from scratch)"
-msgstr ""
+msgstr "ПовніÑÑ‚ÑŽ новий бібліотечний Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ (на порожньому міÑці)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:97
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:184
@@ -2617,10 +2295,8 @@
msgstr "Вільною керує будь-Ñкий кориÑтувач."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:5
-msgid ""
-"A patron's annual membership fee payment status also shows on this screen."
-msgstr ""
-"Ð¡Ñ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ð¸ членÑького внеÑку патрона також показуєтьÑÑ Ð½Ð° цьому екрані."
+msgid "A patron's annual membership fee payment status also shows on this screen."
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ð¸ членÑького внеÑку патрона також показуєтьÑÑ Ð½Ð° цьому екрані."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:96
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:183
@@ -2638,7 +2314,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:27
msgid "ALL items fields MUST :"
-msgstr ""
+msgstr "ВСІ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†ÑŒ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐŸÐžÐ’Ð˜ÐÐІ: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:214
msgid "ALTERNATE CONTACT DETAILS"
@@ -2696,7 +2372,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:12
msgid "Account Management Fee"
-msgstr ""
+msgstr "Плата за ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»Ñ–Ð½Ð½Ñ Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÐ¾Ð¼"
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
@@ -2719,27 +2395,24 @@
msgstr "Подробиці Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð»Ñ–ÐºÑƒ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/recieve.tmpl:2
-#, fuzzy
msgid "Acquisition : parcel detail"
-msgstr "Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð¸Ñ†Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ð¸"
+msgstr "ÐадходженнÑ: деталі про пакет"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/recieveorder.tmpl:2
msgid "Acquisition : recieve parcel"
-msgstr ""
+msgstr "ÐадходженнÑ: Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñƒ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/basket.tmpl:2
msgid "Acquisition basket/order creation"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐºÐ¸ замовлень/Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð´Ñ…Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½ÑŒ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/acqui-home.tmpl:2
-#, fuzzy
msgid "Acquisition home page"
-msgstr "ÐадходженнÑ"
+msgstr "Домівка надходжень"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/order.tmpl:2
-#, fuzzy
msgid "Acquisition supplier list page"
-msgstr "СиÑтема ÐœÐРК-надходжень"
+msgstr "Сторінка ÑпиÑку поÑтачальників придбаннÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:4
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:124
@@ -2765,14 +2438,12 @@
msgstr "ÐадходженнÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:205
-#, fuzzy
msgid "Active"
-msgstr "ÐезадіÑно"
+msgstr "ЗадіÑно"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:25
-#, fuzzy
msgid "Actual"
-msgstr "Фактична вартіÑÑ‚ÑŒ"
+msgstr "Фактично"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:204
msgid "Actual Cost"
@@ -2822,7 +2493,7 @@
#. INPUT type=button
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:13
msgid "Add Bibliographic Record and go to Items"
-msgstr ""
+msgstr "Додати бібліографічний Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ñ‚Ð° перейти до одиниць"
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:70
@@ -2844,9 +2515,8 @@
msgstr "Додати одиницю"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:3
-#, fuzzy
msgid "Add MARC Record"
-msgstr "Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐœÐРК-запиÑів"
+msgstr "Додати ÐœÐРК-запиÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:14
msgid "Add Member, Institutional"
@@ -2916,7 +2586,7 @@
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:146
msgid "Add Thesaurus entry"
-msgstr ""
+msgstr "Додати Ð²Ñ…Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚ÐµÐ·Ð°ÑƒÑ€ÑƒÑу"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:76
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:239
@@ -2940,12 +2610,8 @@
msgstr "Додати книгу штриховим кодом у %s:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:118
-msgid ""
-"Add a member in the library. The member can be attached to any branch of the "
-"library. He or she can also have children."
-msgstr ""
-"ЗапиÑуємо перÑони у бібліотеку. ПерÑона може бути прикріплений до будь-Ñкого "
-"підрозділу бібліотеки. Він або вона можуть також мати дітей."
+msgid "Add a member in the library. The member can be attached to any branch of the library. He or she can also have children."
+msgstr "ЗапиÑуємо перÑони у бібліотеку. ПерÑона може бути прикріплений до будь-Ñкого підрозділу бібліотеки. Він або вона можуть також мати дітей."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:13
msgid "Add a new Country Code"
@@ -2960,12 +2626,8 @@
msgstr "Ð”Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑиÑтемної змінної"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:120
-msgid ""
-"Add an organisation in the library. This member doesn't have some "
-"information a \"physical\" member has."
-msgstr ""
-"Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¾Ñ€Ð³Ð°Ð½Ñ–Ð·Ð°Ñ†Ñ–Ñ— у бібліотеку. Цей відвідувач не має певної інформації, Ñку "
-"має \"фізичний\" відвідувач"
+msgid "Add an organisation in the library. This member doesn't have some information a \"physical\" member has."
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¾Ñ€Ð³Ð°Ð½Ñ–Ð·Ð°Ñ†Ñ–Ñ— у бібліотеку. Цей відвідувач не має певної інформації, Ñку має \"фізичний\" відвідувач"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:30
msgid "Add another Website Link"
@@ -3101,7 +2763,7 @@
#. INPUT type=image
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:31
msgid "Add thesaurus entry"
-msgstr ""
+msgstr "Додати Ð²Ñ…Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚ÐµÐ·Ð°ÑƒÑ€ÑƒÑу"
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:47
@@ -3196,7 +2858,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:34
msgid "All item fields are in the same tag and in item tab"
-msgstr ""
+msgstr "Ð’ÑÑ– Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ñ– знаходÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð² таких же ознаках та у вкладці одиниці"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:135
msgid "All the system reports"
@@ -3220,12 +2882,8 @@
msgstr "Додатковий телефон"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/members-home.tmpl:11
-msgid ""
-"Alternatively, you can browse a section of borrowers by selecting the first "
-"letter of the Patron's last name from the list on the right."
-msgstr ""
-"Крім того Ви можете проглÑнути Ñегмент позичальників набравши перші літери "
-"прізвища патрона у ÑпиÑку Ñправа."
+msgid "Alternatively, you can browse a section of borrowers by selecting the first letter of the Patron's last name from the list on the right."
+msgstr "Крім того Ви можете проглÑнути Ñегмент позичальників набравши перші літери прізвища патрона у ÑпиÑку Ñправа."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:77
msgid "Ambrose Li"
@@ -3239,15 +2897,11 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:20
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/stats.tmpl:10
msgid "Amount"
-msgstr "КількіÑÑ‚ÑŒ"
+msgstr "КількіÑÑ‚ÑŒ "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:52
-msgid ""
-"An \"authorised value\": it refers to a list of authorised values for this "
-"subfield. See the corresponding admin table."
-msgstr ""
-"\"Ðвторитетне джерело\": підполе буде пов'Ñзане зі ÑпиÑком авторитетних "
-"значень. ПодивітьÑÑ Ð²Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð½Ñƒ управлÑючу таблицю."
+msgid "An \"authorised value\": it refers to a list of authorised values for this subfield. See the corresponding admin table."
+msgstr "\"Ðвторитетне джерело\": підполе буде пов'Ñзане зі ÑпиÑком авторитетних значень. ПодивітьÑÑ Ð²Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð½Ñƒ управлÑючу таблицю."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/400.tmpl:4
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/401.tmpl:4
@@ -3260,13 +2914,12 @@
msgstr "ТрапилаÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°!"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/basket.tmpl:8
-#, fuzzy
msgid "An accepted suggestion"
-msgstr "Пропозиції орфографії"
+msgstr "ПрийнÑта пропозиціÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/basket.tmpl:9
msgid "An existing biblio (to order a new item)"
-msgstr ""
+msgstr "ІÑнуючий бібліотечний Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ (щоб замовити нову одиницю)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:78
msgid "Andres Tarallo"
@@ -3274,8 +2927,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:45
msgid "Andrew Arensburger (the small & great C4::Context module)"
-msgstr ""
-"Ендрю ÐренÑберджер {Andrew Arensburger} (малий та великий модуль C4::Context)"
+msgstr "Ендрю ÐренÑберджер {Andrew Arensburger} (малий та великий модуль C4::Context)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:42
msgid "Andrew Hooper"
@@ -3305,24 +2957,15 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:6
msgid "Any fines a patron has will show up in the top middle of this screen."
-msgstr ""
-"Будь-Ñкі штрафи що має патрон, поÑвлÑÑ‚ÑŽÑ‚ÑŒÑÑ Ð·Ð²ÐµÑ€Ñ…Ñƒ поÑередині цього екрану."
+msgstr "Будь-Ñкі штрафи що має патрон, поÑвлÑÑ‚ÑŽÑ‚ÑŒÑÑ Ð·Ð²ÐµÑ€Ñ…Ñƒ поÑередині цього екрану."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:9
-msgid ""
-"Any items a patron currently has out will show up under \"Items currently on "
-"issue\"."
-msgstr ""
-"Будь-Ñкі одиниц, Ñкі патрон зараз має, з'ÑвлÑÑŽÑ‚ÑŒÑÑ Ñƒ \"ОдиницÑÑ…, що зараз "
-"видані\"."
+msgid "Any items a patron currently has out will show up under \"Items currently on issue\"."
+msgstr "Будь-Ñкі одиниц, Ñкі патрон зараз має, з'ÑвлÑÑŽÑ‚ÑŒÑÑ Ñƒ \"ОдиницÑÑ…, що зараз видані\"."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:7
-msgid ""
-"Any materials a patron has requested will show up on the top right of this "
-"screen."
-msgstr ""
-"Будь-Ñкі матеріали, Ñкі патрон запитав, з'ÑвлÑÑŽÑ‚ÑŒÑÑ Ð·Ð²ÐµÑ€Ñ…Ñƒ Ñправа цього "
-"екрану."
+msgid "Any materials a patron has requested will show up on the top right of this screen."
+msgstr "Будь-Ñкі матеріали, Ñкі патрон запитав, з'ÑвлÑÑŽÑ‚ÑŒÑÑ Ð·Ð²ÐµÑ€Ñ…Ñƒ Ñправа цього екрану."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:18
msgid "Any word"
@@ -3371,26 +3014,12 @@
msgstr "Прибувають"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:7
-msgid ""
-"Arrived : when an book arrives, you can set it's status to \"arrived\". "
-"Then, the issue disappear from this list, and the number of the issue is "
-"added to the \"arrived list\" (on the left box)"
-msgstr ""
-"Прибуває: коли книга прибуває, Ви можете вÑтановити Ñ—Ñ— Ñтан до \"прибуває\". "
-"Потім випуÑк зникає з цього ÑпиÑку, Ñ– номер випуÑку додаєтьÑÑ Ð´Ð¾ \"ÑпиÑку "
-"прибуттÑ\" (блок з лівого боку)"
+msgid "Arrived : when an book arrives, you can set it's status to \"arrived\". Then, the issue disappear from this list, and the number of the issue is added to the \"arrived list\" (on the left box)"
+msgstr "Прибуває: коли книга прибуває, Ви можете вÑтановити Ñ—Ñ— Ñтан до \"прибуває\". Потім випуÑк зникає з цього ÑпиÑку, Ñ– номер випуÑку додаєтьÑÑ Ð´Ð¾ \"ÑпиÑку прибуттÑ\" (блок з лівого боку)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:16
-msgid ""
-"Arrived numbers : the list of issues you have in your library. Automatically "
-"filled when a new number is marked \"arrived\". You can manually change this "
-"field if you want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a "
-"shorter one (1-51)"
-msgstr ""
-"Ðомери, що прибувають: ÑпиÑок випуÑків, Ñкі Ви маєте у Ñвоїй бібліотеці. "
-"Ðвтоматично заповнюєтьÑÑ, коли новий номер відмічений Ñк \"прибулий\". Ви "
-"можете вручну змінити це поле, Ñкщо хочете, наприклад, щоб замінити довгий "
-"ÑпиÑок (1,2,3,4...,51) на коротший (1-51)"
+msgid "Arrived numbers : the list of issues you have in your library. Automatically filled when a new number is marked \"arrived\". You can manually change this field if you want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a shorter one (1-51)"
+msgstr "Ðомери, що прибувають: ÑпиÑок випуÑків, Ñкі Ви маєте у Ñвоїй бібліотеці. Ðвтоматично заповнюєтьÑÑ, коли новий номер відмічений Ñк \"прибулий\". Ви можете вручну змінити це поле, Ñкщо хочете, наприклад, щоб замінити довгий ÑпиÑок (1,2,3,4...,51) на коротший (1-51)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:86
msgid "Arrives on"
@@ -3405,20 +3034,16 @@
msgstr "по зроÑтанню"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:12
-msgid ""
-"Ask your administrator to put this script in crontab, after midnight, to "
-"have fines calculated every night"
-msgstr ""
-"ПопроÑÑ–Ñ‚ÑŒ Ñвого ÑиÑтемного адмініÑтратора поміÑтити цей Ñкрипт у crontab, "
-"піÑÐ»Ñ Ð¾Ð¿Ñ–Ð²Ð½Ð¾Ñ‡Ñ–, щоб мати пені, обчиÑлені щоночі"
+msgid "Ask your administrator to put this script in crontab, after midnight, to have fines calculated every night"
+msgstr "ПопроÑÑ–Ñ‚ÑŒ Ñвого ÑиÑтемного адмініÑтратора поміÑтити цей Ñкрипт у crontab, піÑÐ»Ñ Ð¾Ð¿Ñ–Ð²Ð½Ð¾Ñ‡Ñ–, щоб мати пені, обчиÑлені щоночі"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/order.tmpl:10
msgid "At the end of the page, you have a button to create a new supplier"
-msgstr ""
+msgstr "Ð’ кінці Ñторінки Ñ” кнопка Ð´Ð»Ñ ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ поÑтачальника"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/recieveorder.tmpl:18
msgid "At the end of the page, you have a tool to create a new parcel"
-msgstr ""
+msgstr "Ðаприкінці Ñторінки знайдете інÑтрумент Ð´Ð»Ñ ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ пакета"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:131
msgid "Aug"
@@ -3449,12 +3074,8 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:44
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:20
-msgid ""
-"Auth value : means the value is not free, but in the authorised value list "
-"of the selected type"
-msgstr ""
-"Ðвторитетне значеннÑ: тобто Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ðµ вільне, але лише зі ÑпиÑку "
-"авторитетних значень вибраного типу"
+msgid "Auth value : means the value is not free, but in the authorised value list of the selected type"
+msgstr "Ðвторитетне значеннÑ: тобто Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ðµ вільне, але лише зі ÑпиÑку авторитетних значень вибраного типу"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value
@@ -3510,7 +3131,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:15
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:56
msgid "Authorised value"
-msgstr "Ðвторитетне джерело"
+msgstr "Ðвторитетне джерело "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:114
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:49
@@ -3542,7 +3163,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:117
msgid "Authority"
-msgstr "Ðвторитетне джерело"
+msgstr "Ðвторитетне джерело "
#. %1$s: TMPL_VAR name=authid
#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
@@ -3565,7 +3186,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:50
msgid "Authority lib"
-msgstr ""
+msgstr "Мітка/ім'Ñ Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ½Ð¾Ð³Ð¾ значеннÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:4
msgid "Authority marc framework for"
@@ -3614,7 +3235,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:92
#, c-format
msgid "Authority structure definition for %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ð’Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ñтруктури авторитетних значень Ð´Ð»Ñ %s (%s)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/auth_finder.tmpl:13
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities-home.tmpl:62
@@ -3627,7 +3248,7 @@
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:56
msgid "Authority type : code missing"
-msgstr ""
+msgstr "Тип авторитетного значеннÑ: код відÑутній"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:2
msgid "Authority types"
@@ -3707,9 +3328,9 @@
#. %2$S: type=text name=itemcallnumber
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:86
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:150
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Barcode %S Callnumber %S"
-msgstr "Ðомер штрих-коду"
+msgstr "Штрих-код %S Шифр Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ %S"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:10
msgid "Barcode : the library barcode of the book"
@@ -3777,53 +3398,16 @@
msgstr "Стати відвідувачем"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/circ/returns.tmpl:3
-msgid ""
-"Before you begin, it is very important that you take note of the branch and "
-"printer settings and change them if necessary. This should only have to be "
-"done the first time you do circulations (or returns) from a workstation, "
-"after which a browser cookie will remember the correct settings. If you do "
-"returns under the wrong branch settings (for example, your branch setting is "
-"\"Suburb,\" but you are actually working at the \"Downtown\" branch), then "
-"Koha will reset the location of all items scanned to the incorrect branch "
-"(Suburb)."
-msgstr ""
-"Перед тим, Ñк Ви почнете, дуже важливо, щоб Ви занотували Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ "
-"підрозділів та принтерів Ñ– змінили Ñ—Ñ…, Ñкщо необхідно. Це потрібно зробити "
-"Ñпершу Ñк Ви робитимете обіги (або поверненнÑ) з ком'пютеризованого "
-"робочого міÑцÑ, піÑÐ»Ñ Ñ‡Ð¾Ð³Ð¾ браузер запам'Ñтає правильні Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñƒ "
-"коржиках. Якщо Ви робитимете Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ–Ð´ неправильними параметрами "
-"(наприклад, Ваші Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñ–Ð´Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñƒ - \"околиці\", але Ви фактично "
-"працюєте у підрозділі \"головного центру\"), то Коха Ñкине Ñ€Ð¾Ð·Ñ‚Ð°ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²ÑÑ–Ñ… "
-"одиниць, Ñканованих до некоректного підрозділу (околиці)."
+msgid "Before you begin, it is very important that you take note of the branch and printer settings and change them if necessary. This should only have to be done the first time you do circulations (or returns) from a workstation, after which a browser cookie will remember the correct settings. If you do returns under the wrong branch settings (for example, your branch setting is \"Suburb,\" but you are actually working at the \"Downtown\" branch), then Koha will reset the location of all items scanned to the incorrect branch (Suburb)."
+msgstr "Перед тим, Ñк Ви почнете, дуже важливо, щоб Ви занотували Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñ–Ð´Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñ–Ð² та принтерів Ñ– змінили Ñ—Ñ…, Ñкщо необхідно. Це потрібно зробити Ñпершу Ñк Ви робитимете обіги (або поверненнÑ) з ком'пютеризованого робочого міÑцÑ, піÑÐ»Ñ Ñ‡Ð¾Ð³Ð¾ браузер запам'Ñтає правильні Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñƒ коржиках. Якщо Ви робитимете Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ–Ð´ неправильними параметрами (наприклад, Ваші Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñ–Ð´Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñƒ - \"околиці\", але Ви фактично працюєте у підрозділі \"головного центру\"), то Коха Ñкине Ñ€Ð¾Ð·Ñ‚Ð°ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²ÑÑ–Ñ… одиниць, Ñканованих до некоректного підрозділу (околиці)."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/circ/circulation.tmpl:3
-msgid ""
-"Before you begin, it is very important that you take note of the branch and "
-"printer settings and change them if necessary. This should only have to be "
-"done the first time you do circulations from a workstation, after which a "
-"browser cookie will remember the correct settings. If you do circulations "
-"under the wrong branch settings (for example, your branch setting is "
-"\"Suburb,\" but you are actually working at the \"Downtown\" branch), then "
-"Koha will reset the location of all items scanned to the incorrect branch "
-"(Suburb) and the statistical reports will credit all circulations to the "
-"wrong branch."
-msgstr ""
-"Перед тим, Ñк Ви почнете, дуже важливо, щоб Ви занотували Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ "
-"підрозділів та принтерів Ñ– змінили Ñ—Ñ…, Ñкщо необхідно. Це потрібно зробити "
-"Ñпершу Ñк Ви робитимете обіги з комп'ютеризованого робочого міÑцÑ, піÑÐ»Ñ "
-"чого браузер запам'Ñтає правильні параметри у коржиках. Якщо Ви робите обіги "
-"з неправильними параметрами (наприклад, Ваш підрозділ - \"Околиці\", але Ви "
-"фактично працюєте у підрозділі \"головного центру\"), то Коха Ñкине "
-"Ñ€Ð¾Ð·Ñ‚Ð°ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²ÑÑ–Ñ… одиниць, Ñканованих до некоректного підрозділу (околиці) Ñ– "
-"ÑтатиÑтичні звіти довірÑÑŽÑ‚ÑŒÑÑ Ð²Ñіма обігами до неправильного підрозділу."
+msgid "Before you begin, it is very important that you take note of the branch and printer settings and change them if necessary. This should only have to be done the first time you do circulations from a workstation, after which a browser cookie will remember the correct settings. If you do circulations under the wrong branch settings (for example, your branch setting is \"Suburb,\" but you are actually working at the \"Downtown\" branch), then Koha will reset the location of all items scanned to the incorrect branch (Suburb) and the statistical reports will credit all circulations to the wrong branch."
+msgstr "Перед тим, Ñк Ви почнете, дуже важливо, щоб Ви занотували Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñ–Ð´Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñ–Ð² та принтерів Ñ– змінили Ñ—Ñ…, Ñкщо необхідно. Це потрібно зробити Ñпершу Ñк Ви робитимете обіги з комп'ютеризованого робочого міÑцÑ, піÑÐ»Ñ Ñ‡Ð¾Ð³Ð¾ браузер запам'Ñтає правильні параметри у коржиках. Якщо Ви робите обіги з неправильними параметрами (наприклад, Ваш підрозділ - \"Околиці\", але Ви фактично працюєте у підрозділі \"головного центру\"), то Коха Ñкине Ñ€Ð¾Ð·Ñ‚Ð°ÑˆÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²ÑÑ–Ñ… одиниць, Ñканованих до некоректного підрозділу (околиці) Ñ– ÑтатиÑтичні звіти довірÑÑŽÑ‚ÑŒÑÑ Ð²Ñіма обігами до неправильного підрозділу."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/branches.tmpl:7
-msgid ""
-"Begin by defining your branch categories. If, for example, you have one main "
-"library and several branch libraries, you might set up an \"M\" (Main) "
-"category and a \"B\" (Branch) category, with descriptions \"Main Library\" "
-"and \"Branch Library.\""
-msgstr ""
+msgid "Begin by defining your branch categories. If, for example, you have one main library and several branch libraries, you might set up an \"M\" (Main) category and a \"B\" (Branch) category, with descriptions \"Main Library\" and \"Branch Library.\""
+msgstr "Почніть означаючи категорії Ваших підрозділів. Якщо, наприклад, Ви маєте одну оÑновну бібліотеку та декілька бібліотечних підрозділів, Ви можете вÑтановити категорію \"M\" (main - оÑновний) та категорію \"B\" (branch - підрозділ) з відповідними опиÑами \"Головна бібліотека\" та \"Бібліотечний підрозділ\"."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:207
msgid "Beginnning date (*)"
@@ -3860,9 +3444,8 @@
msgstr "Результати пошуку за бібліотечними запиÑами"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:37
-#, fuzzy
msgid "Biblio count"
-msgstr "Бібліотечний Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ "
+msgstr "КількіÑÑ‚ÑŒ бібліотечних запиÑів"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/biblio_framework.tmpl:2
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:105
@@ -3897,11 +3480,8 @@
msgstr "ÐšÐµÑ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ„Ð¾Ð½Ð´Ð°Ð¼Ð¸ одиниць збереженнÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/aqbookfund.tmpl:7
-msgid ""
-"Book Funds may be ignored if you are setting your System Preferences to "
-"\"simple\" acquisitions: the funds are only useful when using \"normal\" "
-"acquisitions."
-msgstr ""
+msgid "Book Funds may be ignored if you are setting your System Preferences to \"simple\" acquisitions: the funds are only useful when using \"normal\" acquisitions."
+msgstr "Книжкові фонди можуть ігноруватиÑÑ, Ñкщо Ви вÑтановите у ÑиÑтемних налаштуваннÑÑ… \"проÑтий\" варіант надходжень: фонди кориÑні лише при \"нормальному\" ÑпоÑобі надходжень."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/acquisitions_stats.tmpl:215
msgid "Book Seller"
@@ -3915,15 +3495,11 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:106
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:144
msgid "Book fund"
-msgstr "Фонд одиниць зберіганнÑ"
+msgstr "Фонд одиниць Ð·Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ð½Ð½Ñ "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:25
-msgid ""
-"Book fund administration. Remember to edit your book funds before you start "
-"editing the budgets."
-msgstr ""
-"ÐšÐµÑ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ„Ð¾Ð½Ð´Ð°Ð¼Ð¸ одиниць збереженнÑ. Ðе забудьте утворити Ваші фонди од.зб. "
-"до того, Ñк почнете вÑтановлювати витрати."
+msgid "Book fund administration. Remember to edit your book funds before you start editing the budgets."
+msgstr "ÐšÐµÑ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ„Ð¾Ð½Ð´Ð°Ð¼Ð¸ одиниць збереженнÑ. Ðе забудьте утворити Ваші фонди од.зб. до того, Ñк почнете вÑтановлювати витрати."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:109
msgid "Book fund name"
@@ -4029,8 +3605,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:256
msgid "Borrower message (appears in OPAC)"
-msgstr ""
-"ÐŸÐ¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸ÐºÐ° (з'ÑвлÑтиметьÑÑ Ñƒ електронічному каталозі)"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸ÐºÐ° (з'ÑвлÑтиметьÑÑ Ñƒ електронічному каталозі)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_stats.tmpl:69
msgid "Borrower status"
@@ -4056,7 +3631,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:15
msgid "Borrowers can search on itemtypes"
-msgstr ""
+msgstr "Позичальники можуть шукати за itemtypes (типами_одиниць)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_stats.tmpl:50
msgid "Borrowers statistics"
@@ -4103,16 +3678,12 @@
msgstr "Підрозділ: відвідувач повинен бути того ж підрозділу, що і Ви"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:15
-msgid ""
-"Branch : select here a specific branch. If none selected, the search is done "
-"on every branch"
-msgstr ""
-"Підрозділ: виберіть тут конкретний підрозділ. Якщо ніÑкий не вибраний, пошук "
-"буде веÑтиÑÑ Ð¿Ð¾ кожному підрозділу"
+msgid "Branch : select here a specific branch. If none selected, the search is done on every branch"
+msgstr "Підрозділ: виберіть тут конкретний підрозділ. Якщо ніÑкий не вибраний, пошук буде веÑтиÑÑ Ð¿Ð¾ кожному підрозділу"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:113
msgid "Branch cannot be deleted because there are items using that branch"
-msgstr ""
+msgstr "Підрозділ не можна видплÑти, тому що Ñ” одиниці, що викориÑтовують цей підрозділ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:16
msgid "Branch code"
@@ -4120,11 +3691,11 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:98
msgid "Branch record changed"
-msgstr ""
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ підрозділ змінений"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:101
msgid "Branch record deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ підрозділ видалений"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:48
msgid "Branch:"
@@ -4159,9 +3730,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/issues_stats.tmpl:34
msgid "Branches itemtypes and borrowers category are chosen in a select list."
-msgstr ""
-"Типи одиниць у підрозділах та категорії позичальників вибрані з випадаючого "
-"ÑпиÑку."
+msgstr "Типи_одиниць_Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ (itemtypes) у підрозділах та категорії позичальників вибрані з випадаючого ÑпиÑку."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:7
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:88
@@ -4203,12 +3772,12 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:15
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:126
msgid "Budget amount"
-msgstr ""
+msgstr "ОбÑÑг витрат "
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:98
msgid "Budget missing"
-msgstr ""
+msgstr "Витрати відÑутні"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:67
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:192
@@ -4227,15 +3796,15 @@
#. %2$s: TMPL_VAR name=max
#. %3$s: TMPL_VAR name=nbresults
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Budgets %s to %s out of %s"
-msgstr "Результати пошуку з %s до %s зі %s"
+msgstr "Витрати %s до %s поза %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:120
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:194
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:259
msgid "Bulk"
-msgstr ""
+msgstr "Об'єм"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:59
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_out.tmpl:42
@@ -4285,7 +3854,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:90
msgid "CONFIRM DELETION of this entry"
-msgstr ""
+msgstr "ПІДТВЕРДІТЬ ВИДÐЛЕÐÐЯ цього входженнÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:40
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:170
@@ -4316,23 +3885,16 @@
msgstr "Шифр Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/catalogue_stats.tmpl:33
-msgid ""
-"Callnumber and Dewey Classification can be filtered from a string to "
-"another. You can use jokers."
-msgstr ""
-"Шифр Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚Ð° клаÑÐ¸Ñ„Ñ–ÐºÐ°Ñ†Ñ–Ñ Ð”ÑŒÑŽÑ— (ДДК) можуть фільтруватиÑÑ Ð²Ñ–Ð´ "
-"одного Ñ€Ñдка до іншого. Ви можете викориÑтовувати універÑальні знаки."
+msgid "Callnumber and Dewey Classification can be filtered from a string to another. You can use jokers."
+msgstr "Шифр Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚Ð° клаÑÐ¸Ñ„Ñ–ÐºÐ°Ñ†Ñ–Ñ Ð”ÑŒÑŽÑ— (ДДК) можуть фільтруватиÑÑ Ð²Ñ–Ð´ одного Ñ€Ñдка до іншого. Ви можете викориÑтовувати універÑальні знаки."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/catalogue_stats.tmpl:23
msgid "Callnumber. You can group results on the n first characters"
-msgstr ""
-"Шифр Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ. Ви можете групувати результати за першими n знаками"
+msgstr "Шифр Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ. Ви можете групувати результати за першими n знаками"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:65
msgid "Can't find inventory codes in that range. Please try again."
-msgstr ""
-"Ðе вдаєтьÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ інвентарні шифри у цьому діапазоні. Будь лаÑка Ñпробуйте "
-"по іншому."
+msgstr "Ðе вдаєтьÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ інвентарні шифри у цьому діапазоні. Будь лаÑка Ñпробуйте по іншому."
#. INPUT type=button name=cancel
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:32
@@ -4365,11 +3927,8 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:95
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:104
-msgid ""
-"Cannot change branch record: You must specify a Branchname and a Branchcode"
-msgstr ""
-"Ðе можливо змінити Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¿Ñ–Ð´Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñƒ: Ви повинні конкретизувати "
-"Ім'ÑПідрозділу та КодПідрозділу"
+msgid "Cannot change branch record: You must specify a Branchname and a Branchcode"
+msgstr "Ðе можливо змінити Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¿Ñ–Ð´Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñƒ: Ви повинні конкретизувати Ім'ÑПідрозділу та КодПідрозділу"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-quicksearch-results.tmpl:12
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:25
@@ -4401,7 +3960,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:15
msgid "Cash Refund"
-msgstr ""
+msgstr "Плата за поверненнÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:51
msgid "Cataline Library"
@@ -4492,7 +4051,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:107
msgid "Category record changed"
-msgstr ""
+msgstr "Змінений Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ ÐºÐ°Ñ‚ÐµÒ‘Ð¾Ñ€Ñ–Ñ—"
#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:51
@@ -4556,12 +4115,8 @@
msgstr "Перевірка ÐœÐРК-уÑтановки"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:72
-msgid ""
-"Checks the MARC structure. USE IT before working with real data. It will "
-"show mistakes that can BREAK Koha's database!"
-msgstr ""
-"Перевірка ÐœÐРК-Ñтруктури. ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЦЕ перед роботою з реальними "
-"даними. Цей покаже помилки, Ñкі можуть ЗРУЙÐУВÐТИ БД Коха!"
+msgid "Checks the MARC structure. USE IT before working with real data. It will show mistakes that can BREAK Koha's database!"
+msgstr "Перевірка ÐœÐРК-Ñтруктури. ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЦЕ перед роботою з реальними даними. Цей покаже помилки, Ñкі можуть ЗРУЙÐУВÐТИ БД Коха!"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:77
msgid "Chinese"
@@ -4581,7 +4136,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:6
#, c-format
msgid "Choose and validate 1 of the following for <b>%s.%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Виберіть та затверджуйте 1 з наÑтупного Ð´Ð»Ñ <b>%s.%s</b>"
#. INPUT type=button
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-quicksearch-results.tmpl:24
@@ -4682,9 +4237,8 @@
msgstr "Клацніть Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‰Ð¾Ð± надати чинноÑÑ‚Ñ– темі"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:15
-#, fuzzy
msgid "Close basket"
-msgstr "ПереглÑд полички замовлень"
+msgstr "Закрити поличку замовлень"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/help-bottom.inc:2
msgid "Close online help"
@@ -4707,9 +4261,8 @@
msgstr "Код"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:60
-#, fuzzy
msgid "Code reverse"
-msgstr "раз в "
+msgstr "Код, зворотньо"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:75
msgid "Collection:"
@@ -4750,8 +4303,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:154
msgid "Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table"
-msgstr ""
-"З конфігурацією вÑе ГÐÐ ÐЗД, немає помилок у Вашій таблиці ÐœÐРК-параметрів"
+msgstr "З конфігурацією вÑе ГÐÐ ÐЗД, немає помилок у Вашій таблиці ÐœÐРК-параметрів"
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:13
@@ -4781,13 +4333,12 @@
msgstr "Підтвердити видачу"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:40
-#, fuzzy
msgid "Confirm it's not a duplicate"
-msgstr "підтвердіть, що це не дублікат (і клацніть на "
+msgstr "Підтвердіть, що це не дублікат"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:20
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:21
-msgid "Consider the formula <b>N°{X}/{Y}</b>. The following XYZ settings :"
+msgid "Consider the formula <b>N{X}/{Y}</b>. The following XYZ settings :"
msgstr "РозглÑнемо формулу <b>â„–{X}/{Y}</b>. ÐаÑтупні XYZ-налаштуваннÑ: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:91
@@ -4877,7 +4428,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:109
#, c-format
msgid "Create authority framework for %s using"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ñтруктури авторитетних значень Ð´Ð»Ñ %s викориÑтовучи"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:31
msgid "Created by"
@@ -4975,14 +4526,12 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:35
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:58
-#, fuzzy
msgid "Date Received"
-msgstr "Отримано"
+msgstr "Дата отриманнÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:59
-#, fuzzy
msgid "Date Received reverse"
-msgstr "%s - Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ"
+msgstr "Дата отриманнÑ, зворотньо"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:21
msgid "Date due"
@@ -5079,34 +4628,17 @@
msgstr "Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ умовчанню"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:114
-msgid ""
-"Define authority types, then authority MARC structure in the same way you "
-"define itemtypes & biblio MARC tag structure. Authority values are "
-"managed through plugins"
-msgstr ""
-"Визначте типи авторитетних джерел, потім побудуйте ÐœÐРК-Ñтруктуру "
-"авторитетних джерел таким же чином Ñк Ви означали типи од.зб. та теги ÐœÐРК-"
-"Ñтруктури бібліотечних запиÑів. ЗначеннÑми авторитетних джерел керують "
-"плаґіни"
+msgid "Define authority types, then authority MARC structure in the same way you define itemtypes & biblio MARC tag structure. Authority values are managed through plugins"
+msgstr "Визначте типи авторитетних джерел, потім побудуйте ÐœÐРК-Ñтруктуру авторитетних джерел таким же чином Ñк Ви означали типи_одиниць та теги ÐœÐРК-Ñтруктури бібліотечних запиÑів. ЗначеннÑми авторитетних джерел керують плаґіни"
#. A
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:114
-msgid ""
-"Define categories and authorised values for them. Authorised values are used "
-"in MARC form to limit and help editing MARC biblios"
-msgstr ""
-"Ð’Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ñ–Ð¹ та авторитетних джерел Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¸Ñ…. Ðвторитетні джерела "
-"викориÑтовуютьÑÑ Ñƒ ÐœÐРК-формі щоб обмежити та допомогти у Ñ€ÐµÐ´Ð°Ð³ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ "
-"бібліотечних запиÑів ÐœÐРК."
+msgid "Define categories and authorised values for them. Authorised values are used in MARC form to limit and help editing MARC biblios"
+msgstr "Ð’Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ñ–Ð¹ та авторитетних джерел Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¸Ñ…. Ðвторитетні джерела викориÑтовуютьÑÑ Ñƒ ÐœÐРК-формі щоб обмежити та допомогти у Ñ€ÐµÐ´Ð°Ð³ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÑ‡Ð½Ð¸Ñ… запиÑів ÐœÐРК."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:50
-msgid ""
-"Define categories and authorised values for them. Authorised values are used "
-"in MARC form to limit and help editing MARC biblios."
-msgstr ""
-"Ð’Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ñ–Ð¹ та авторитетних джерел Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¸Ñ…. Ðвторитетні джерела "
-"викориÑтовуютьÑÑ Ñƒ ÐœÐРК-формі щоб обмежити та допомогти у Ñ€ÐµÐ´Ð°Ð³ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ "
-"бібліотечних запиÑів ÐœÐРК."
+msgid "Define categories and authorised values for them. Authorised values are used in MARC form to limit and help editing MARC biblios."
+msgstr "Ð’Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ñ–Ð¹ та авторитетних джерел Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¸Ñ…. Ðвторитетні джерела викориÑтовуютьÑÑ Ñƒ ÐœÐРК-формі щоб обмежити та допомогти у Ñ€ÐµÐ´Ð°Ð³ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÑ‡Ð½Ð¸Ñ… запиÑів ÐœÐРК."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:57
msgid "Define categories and thesaurus/authority MARC structure."
@@ -5117,26 +4649,16 @@
msgstr "Ð’Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½Ð½Ð¸Ñ… курÑів."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:45
-msgid ""
-"Define issuing rules for branches / borrowers / item types (nb of issues, "
-"duration, cost...)"
-msgstr ""
-"Ð’Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð» видачі Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ–Ð´Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñ–Ð² / позичальників / типів одиниць "
-"Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ (кількіÑÑ‚ÑŒ видач, тривалоÑÑ‚Ñ–, плати...)"
+msgid "Define issuing rules for branches / borrowers / item types (nb of issues, duration, cost...)"
+msgstr "Ð’Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð» видачі Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ–Ð´Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñ–Ð² / позичальників / типів одиниць Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ (кількіÑÑ‚ÑŒ видач, тривалоÑÑ‚Ñ–, плати...)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:35
msgid "Define item types."
msgstr "Ð’Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚Ð¸Ð¿Ñ–Ð² одиниць збереженнÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:67
-msgid ""
-"Define links between the Koha standard DB and the MARC one. Note those links "
-"can be defined through MARC structure. This tool is just a shortcut to speed "
-"up linkage."
-msgstr ""
-"Визначте зв'Ñзки між Ñтандартною БД Коха та ÐœÐРК-БД. Зауважте, що ці зв'Ñзки "
-"можна визначити через ÐœÐРК-полÑ. Цей інÑтрумент Ñ” лише ÑпоÑобом приÑкорити "
-"редагуваннÑ."
+msgid "Define links between the Koha standard DB and the MARC one. Note those links can be defined through MARC structure. This tool is just a shortcut to speed up linkage."
+msgstr "Визначте зв'Ñзки між Ñтандартною БД Коха та ÐœÐРК-БД. Зауважте, що ці зв'Ñзки можна визначити через ÐœÐРК-полÑ. Цей інÑтрумент Ñ” лише ÑпоÑобом приÑкорити редагуваннÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:40
msgid "Define the categories of borrowers."
@@ -5152,7 +4674,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/z3950servers.tmpl:3
msgid "Defines the Z39.50 servers you want Koha to search."
-msgstr ""
+msgstr "Означає бажані Z39.50-Ñервери Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑˆÑƒÐºÑƒ у Коха."
#. %1$s: TMPL_VAR name=branch
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:3
@@ -5161,9 +4683,8 @@
msgstr "Ð’Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð» видачі Ð´Ð»Ñ %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/acqui-home.tmpl:10
-#, fuzzy
msgid "Definitions"
-msgstr "ОпиÑ"
+msgstr "ВизначеннÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:102
msgid "Del"
@@ -5206,8 +4727,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:142
msgid "Delete a request by selecting \"del\" from the rank list."
-msgstr ""
-"Ð’Ð¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ‚Ñƒ відбуваєтьÑÑ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· вибір \"видалити\" з рангового ÑпиÑку."
+msgstr "Ð’Ð¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ‚Ñƒ відбуваєтьÑÑ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· вибір \"видалити\" з рангового ÑпиÑку."
#. INPUT type=submit name=delete
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:25
@@ -5219,12 +4739,8 @@
msgstr "Ð’Ð¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ðµ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:54
-msgid ""
-"Depending on page size, Koha will show you how the page is arranged for each "
-"barcode. You can define wich point to start printing the page."
-msgstr ""
-"Залежно від розміру Ñторінки, Коха покаже Вам, Ñк впорÑдкована Ñторінка Ð´Ð»Ñ "
-"кожного штрих-коду. Ви можете визначити звідки запуÑкати друк Ñторінки."
+msgid "Depending on page size, Koha will show you how the page is arranged for each barcode. You can define wich point to start printing the page."
+msgstr "Залежно від розміру Ñторінки, Коха покаже Вам, Ñк впорÑдкована Ñторінка Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ штрих-коду. Ви можете визначити звідки запуÑкати друк Ñторінки."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:162
msgid "Descending"
@@ -5253,7 +4769,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:132
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:35
msgid "Description"
-msgstr "ОпиÑ"
+msgstr "ÐžÐ¿Ð¸Ñ "
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
@@ -5281,8 +4797,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/catalogue_stats.tmpl:22
msgid "Dewey Classification. You can group results on the n first digits"
-msgstr ""
-"КлаÑÐ¸Ñ„Ñ–ÐºÐ°Ñ†Ñ–Ñ Ð”ÑŒÑŽÑ— (ДДК). Ви можете групувати результати за першими n цифрами"
+msgstr "КлаÑÐ¸Ñ„Ñ–ÐºÐ°Ñ†Ñ–Ñ Ð”ÑŒÑŽÑ— (ДДК). Ви можете групувати результати за першими n цифрами"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:89
msgid "Dewey Subclass:"
@@ -5305,7 +4820,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:118
msgid "Dig"
-msgstr ""
+msgstr "Копати"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:87
msgid "Directly add a biblio in the library catalogue"
@@ -5317,18 +4832,8 @@
msgstr "Обліковий відÑоток"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/koha2marclinks.tmpl:7
-msgid ""
-"Do not expect to have every Koha table.column mapped to a MARC subfield. "
-"Some (such as biblionumber, biblioitemnumber, and itemnumber) are values "
-"generated by Koha and will probably be automatically mapped. Others are "
-"flags which are set in the course of normal circulation activities and will "
-"contain information that is not part of your MARC record."
-msgstr ""
-"Ðе очікуйте мати відповідніÑÑ‚ÑŒ кожному Ñтовпцю з таблиці Коха до ÐœÐРК-"
-"підполÑ. ДеÑкі Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ (Ñк наприклад biblionumber, biblioitemnumber та "
-"itemnumber) породжуютьÑÑ ÐšÐ¾Ñ…Ð° та, ймовірно, будуть мати відповідніÑÑ‚ÑŒ "
-"автоматично. Інші - позначки, Ñкі вÑтановлені по курÑу нормальної обігової "
-"діÑльноÑÑ‚Ñ– та міÑÑ‚ÑÑ‚ÑŒ інформацію, що не Ñ” чаÑтиною Вашого ÐœÐРК-запиÑу."
+msgid "Do not expect to have every Koha table.column mapped to a MARC subfield. Some (such as biblionumber, biblioitemnumber, and itemnumber) are values generated by Koha and will probably be automatically mapped. Others are flags which are set in the course of normal circulation activities and will contain information that is not part of your MARC record."
+msgstr "Ðе очікуйте мати відповідніÑÑ‚ÑŒ кожному Ñтовпцю з таблиці Коха до ÐœÐРК-підполÑ. ДеÑкі Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ (Ñк наприклад biblionumber, biblioitemnumber та itemnumber) породжуютьÑÑ ÐšÐ¾Ñ…Ð° та, ймовірно, будуть мати відповідніÑÑ‚ÑŒ автоматично. Інші - позначки, Ñкі вÑтановлені по курÑу нормальної обігової діÑльноÑÑ‚Ñ– та міÑÑ‚ÑÑ‚ÑŒ інформацію, що не Ñ” чаÑтиною Вашого ÐœÐРК-запиÑу."
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:132
@@ -5353,7 +4858,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:10
#, c-format
msgid "Document type : %s"
-msgstr "Тип документу : %s"
+msgstr "Тип документу: %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:235
msgid "Don't issue"
@@ -5395,7 +4900,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:157
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:61
msgid "E-mail"
-msgstr "Електронна пошта"
+msgstr "Електронічна пошта"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:45
msgid "E-mail Address"
@@ -5403,7 +4908,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:14
msgid "E-mail:"
-msgstr "Електронна пошта:"
+msgstr "Електронна пошта: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:15
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:229
@@ -5416,55 +4921,28 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:70
msgid "ERROR : Item on loan : can't delete it !"
-msgstr ""
+msgstr "ПОМИЛКÐ: ÐžÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ñ Ñƒ позиці: не можна Ñ—Ñ— видалÑти!"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/aqbookfund.tmpl:11
-msgid ""
-"Each Book Fund has a unique fund code, limited to no more than five "
-"characters, that identifies it. You should decide on your fund codes (e.g. "
-"something like BOOKS, AV, MAGS, DATA for the four book funds described "
-"above) and enter the code in the \"Book fund\" box, then a full name in the "
-"\"Name\" box."
-msgstr ""
+msgid "Each Book Fund has a unique fund code, limited to no more than five characters, that identifies it. You should decide on your fund codes (e.g. something like BOOKS, AV, MAGS, DATA for the four book funds described above) and enter the code in the \"Book fund\" box, then a full name in the \"Name\" box."
+msgstr "Кожен книжковий фонд має унікальний код фонду, обмежений п'Ñтьма знаками, що ідентифікують його. Ви повинні вибрати Ñвої коди Ð´Ð»Ñ Ñ„Ð¾Ð½Ð´Ñ–Ð² (наприклад, що-небудь на зразок КÐИГИ, ÐÐ’Ðœ, ЖУРÐ, ДÐÐІ Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ€ÑŒÐ¾Ñ… книжкових фондів, опиÑаних вище) Ñ– ввеÑти Ñ‚Ñ– коди у полі \"книжковий фонд\" та повне ім'Ñ Ñƒ полі \"Ім'Ñ\"."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:11
-msgid ""
-"Each box in the grid contains 2 numbers, separated by commas, defining how "
-"many days a given borrower type can issue how many material. For example : "
-"21,5 means the borrower can issue up to 5 books for up to 21 days"
-msgstr ""
+msgid "Each box in the grid contains 2 numbers, separated by commas, defining how many days a given borrower type can issue how many material. For example : 21,5 means the borrower can issue up to 5 books for up to 21 days"
+msgstr "Кожен блок у Ñітці міÑтить 2 чиÑла, відокремлені комами, що визначають на Ñкільки днів даному типу позичальника можна видати та Ñкільки матеріалу. Ðаприклад: 21,5 означає, що позичальник може взÑти аж до 5 книг Ñ– тримати аж до 21 днÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:15
-msgid ""
-"Each box in the grid contains three numbers separated by commas, defining "
-"the fine, how many days overdue the item must be before the fine is assessed "
-"and a first notice prepared (the \"grace period\"), and how many days after "
-"that the fine is assessed again and a second notice sent. For example, if "
-"you charge adults 1 dollar (or euro, or whatever currency) for overdue "
-"videos after three days and add another dollar charge after another five "
-"days, put \"1,3,5\" in the box in the grid that aligns with \"Adult\" and "
-"\"Video.\" If you charge adults 25 cents for overdue fiction books after a "
-"grace period of seven days and repeat the charge seven days later, then the "
-"entry in the corresponding box in the grid would be \".25,7,7\". After the "
-"first and second notice are given, Koha prepares a \"final notice\" after "
-"the number of days set by the final number in the grid and sets the charge "
-"to the maximum, which is 5."
-msgstr ""
+msgid "Each box in the grid contains three numbers separated by commas, defining the fine, how many days overdue the item must be before the fine is assessed and a first notice prepared (the \"grace period\"), and how many days after that the fine is assessed again and a second notice sent. For example, if you charge adults 1 dollar (or euro, or whatever currency) for overdue videos after three days and add another dollar charge after another five days, put \"1,3,5\" in the box in the grid that aligns with \"Adult\" and \"Video.\" If you charge adults 25 cents for overdue fiction books after a grace period of seven days and repeat the charge seven days later, then the entry in the corresponding box in the grid would be \".25,7,7\". After the first and second notice are given, Koha prepares a \"final notice\" after the number of days set by the final number in the grid and sets the charge to the maximum, which is 5."
+msgstr "Кожен блок у Ñітці міÑтить три чиÑла, відокремлені комами, Ñ– визначають пеню, Ñкільки днів проÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ñ– повинно бути перед тим, Ñк Ð¿ÐµÐ½Ñ Ð±ÑƒÐ´Ðµ оцінена Ñ– ÑтворитьÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÑˆÐµ ÑÐ¿Ð¾Ð²Ñ–Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ (\"термін відÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ¶Ñ–Ð²\"), Ñ– Ñкільки днів піÑÐ»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ñк, що Ð¿ÐµÐ½Ñ Ð¾Ñ†Ñ–Ð½ÐµÐ½Ð° знову Ñ– поÑлане друге ÑповіщеннÑ. Ðаприклад, Ñкщо Ви ÑÑ‚Ñгуєте з дороÑлих 1 гривню (рубель чи будь-Ñку валюту) за проÑтрочене на 3 дні відео Ñ– додаєте інші гривневі ÑÑ‚ÑÐ³Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ–ÑÐ»Ñ Ð½Ð°Ñтупних п'Ñти днів, вÑтавте \"1,3,5\" у блок в Ñітці, де ÑходÑÑ‚ÑŒÑÑ \"дороÑлі\" та \"відео\". Якщо Ви ÑÑ‚Ñгуєте з дороÑлих за книги белетриÑтики 25 копійок піÑÐ»Ñ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ñƒ відÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ 7 днів Ñ– повторюєте ÑÑ‚ÑÐ³Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Ñім днів пізніше, то Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ñƒ відповідному блоці в Ñітці повинен бути \".25,7,7\". ПіÑÐ»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÑˆÐ¾Ð³Ð¾ Ñ– другого Ñповіщень, Коха готує \"завершальне ÑповіщеннÑ\" піÑÐ»Ñ Ñ‡Ð¸Ñла днів, вÑтановлених завершальним чиÑлом у Ñітці, Ñ– вÑтановлює ÑÑ‚ÑÐ³Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ макÑимуму, Ñкий Ñ” 5."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/charges.tmpl:6
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:9
-msgid ""
-"Each box needs to be filled in with fine,time to start charging,charging "
-"cycle"
-msgstr ""
-"У кожному полі потрібно задати пеню, чаÑ_початку_нарахуваннÑ, "
-"цикл_нарахуваннÑ"
+msgid "Each box needs to be filled in with fine,time to start charging,charging cycle"
+msgstr "У кожному полі потрібно задати пеню, чаÑ_початку_нарахуваннÑ, цикл_нарахуваннÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:6
msgid "Each box needs to be filled with issuelength, maxissues"
-msgstr ""
-"У кожному полі необхідно заповнити триваліÑÑ‚ÑŒ_видачі, "
-"макÑимальну_кількіÑÑ‚ÑŒ_видач"
+msgstr "У кожному полі необхідно заповнити триваліÑÑ‚ÑŒ_видачі, макÑимальну_кількіÑÑ‚ÑŒ_видач"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:5
msgid "Easy / Picture Books"
@@ -5476,8 +4954,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:52
msgid "Ed Summers (Some code and Perl packages like MARC::Record)"
-msgstr ""
-"Ед Ð¡Ð°Ð¼Ð¼ÐµÑ€Ñ {Ed Summers} (деÑкий код та Perl-пакунки такі Ñк MARC::Record)"
+msgstr "Ед Ð¡Ð°Ð¼Ð¼ÐµÑ€Ñ {Ed Summers} (деÑкий код та Perl-пакунки такі Ñк MARC::Record)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:42
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:81
@@ -5506,13 +4983,13 @@
#. %1$s: TMPL_VAR name=oldbiblionumber
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:3
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Edit MARC Record Number %s"
-msgstr "Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐœÐРК-запиÑів"
+msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°Ð³ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐœÐРК-запиÑу з номером %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:8
msgid "Edit MARC subfields constraints for framework"
-msgstr ""
+msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°Ð³ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½ÑŒ ÐœÐРК-підполів Ð´Ð»Ñ Ñтруктури"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:8
msgid "Edit subfields"
@@ -5524,14 +5001,8 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:8
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:8
-msgid ""
-"Editing the SubFields from the MARC tag structure page is very time-"
-"consuming, but also very important; be sure to click the subfield link for "
-"each tag in your MARC tag structure."
-msgstr ""
-"Ð ÐµÐ´Ð°Ð³ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð»Ñ–Ð² на Ñторінці ÐœÐРК-Ñтруктури ознак забирає дуже багато "
-"чаÑу, але й дуже важливо; не забувайте, щоб клацнути на поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð»Ñ "
-"Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ— ознаки у Вашій ÐœÐРК-Ñтруктурі ознак."
+msgid "Editing the SubFields from the MARC tag structure page is very time-consuming, but also very important; be sure to click the subfield link for each tag in your MARC tag structure."
+msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°Ð³ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð»Ñ–Ð² на Ñторінці ÐœÐРК-Ñтруктури ознак забирає дуже багато чаÑу, але й дуже важливо; не забувайте, щоб клацнути на поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ— ознаки у Вашій ÐœÐРК-Ñтруктурі ознак."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:31
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:34
@@ -5550,13 +5021,8 @@
msgstr "Електронічна пошта: %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:33
-msgid ""
-"Emiliano Marmonti, MatÃas Veleda & Sebastian Catañeda <b>La Plata "
-"University, Argentina</b> (barcode printing)"
-msgstr ""
-"ЕмільÑно Мармонті {Emiliano Marmonti}, ÐœÐ°Ñ‚Ñ–Ð°Ñ Ð’ÐµÐ»ÐµÐ´Ð° {MatÃas Veleda} та "
-"СебаÑÑ‚ÑŒÑн Кейтанеда {Sebastian Catañeda} з <b>універÑитету ла-Плати {La "
-"Plata} у Ðргентині</b> (друк штрих-коду)"
+msgid "Emiliano Marmonti, Matas Veleda & Sebastian Cataeda <b>La Plata University, Argentina</b> (barcode printing)"
+msgstr "ЕмільÑно Мармонті {Emiliano Marmonti}, ÐœÐ°Ñ‚Ñ–Ð°Ñ Ð’ÐµÐ»ÐµÐ´Ð° {MatÃas Veleda} та СебаÑÑ‚ÑŒÑн Кейтанеда {Sebastian Catañeda} з <b>універÑитету ла-Плати {La Plata} у Ðргентині</b> (друк штрих-коду)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:208
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:14
@@ -5579,11 +5045,8 @@
msgstr "Плата за реєÑтрацію та за резервуваннÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:21
-msgid ""
-"Enrollment Fee and Reserve Fee (if any) should be entered either as whole "
-"numbers or with six decimal places, with no currency notation (e.g. "
-"\"1.250000\" instead of \"$1.25\")."
-msgstr ""
+msgid "Enrollment Fee and Reserve Fee (if any) should be entered either as whole numbers or with six decimal places, with no currency notation (e.g. \"1.250000\" instead of \"$1.25\")."
+msgstr "Грошовий реєÑтраційний збір та плату за Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ (Ñкщо Ñ”) потрібно ввеÑти або, Ñк цілі чиÑла, або з шіÑтьма деÑÑтковими позиціÑми, без Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð½Ð°ÐºÑƒ валюти (наприклад \"1.250000\" заміÑÑ‚ÑŒ \"$1.25\")."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:14
msgid "Enrollment Period"
@@ -5602,12 +5065,8 @@
msgstr "Період дії реєÑтрації"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:15
-msgid ""
-"Enrollment period is a number indicating how many years a user's enrollment "
-"is valid. If you consider enrollments to expire after four years for example "
-"(as in a school, perhaps), then set this number to 4. If enrollments never "
-"expire, set this to an impossibly high number (99)."
-msgstr ""
+msgid "Enrollment period is a number indicating how many years a user's enrollment is valid. If you consider enrollments to expire after four years for example (as in a school, perhaps), then set this number to 4. If enrollments never expire, set this to an impossibly high number (99)."
+msgstr "Період реєÑтрації це чиÑло, що указує, Ñкільки років дійÑна реєÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸Ñтувача. Якщо у Ð’Ð°Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð°Ñ”Ñ‚ÑŒÑÑ, наприклад, що реєÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð·Ð°ÐºÑ–Ð½Ñ‡ÑƒÑŽÑ‚ÑŒÑÑ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· чотири роки (Ñк чаÑом у школі), то вÑтановіть цей номер до 4. Якщо реєÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð½Ñ–ÐºÐ¾Ð»Ð¸ не закінчуютьÑÑ, вÑтановіть Ñ—Ñ— до неможливо виликого номера (99)."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:255
msgid "Enrolment"
@@ -5631,8 +5090,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:37
msgid "Enter barcode(s) and branch if you want to add item(s) immediatly"
-msgstr ""
-"Введіть штрих-код(и) та підрозділ, Ñкщо Ви хочете додати одиницю(Ñ–) негайно"
+msgstr "Введіть штрих-код(и) та підрозділ, Ñкщо Ви хочете додати одиницю(Ñ–) негайно"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:217
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:66
@@ -5640,11 +5098,8 @@
msgstr "Введіть номер квитка позичальника або чаÑтину прізвища"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/newbiblio.tmpl:7
-msgid ""
-"Enter the quantity you want to acquire, the supplier price and the budget. "
-"When you enter the supplier price, all other values are calculated, "
-"depending on supplier VAT rules, VAT rate, supplier discount..."
-msgstr ""
+msgid "Enter the quantity you want to acquire, the supplier price and the budget. When you enter the supplier price, all other values are calculated, depending on supplier VAT rules, VAT rate, supplier discount..."
+msgstr "Введіть кількіÑÑ‚ÑŒ, Ñку Ви хочете придбати, ціни поÑтачальника та витрати. Коли Ви вводите ціну поÑтачальника, уÑÑ– інші Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð±Ñ‡Ð¸ÑлюютьÑÑ, залежно від ПДВ-правил поÑтачальника, норми ПДВ, знижки поÑтачальника..."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/401.tmpl:5
msgid "Error 401"
@@ -5670,15 +5125,12 @@
#
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:53
-msgid "Esiee School (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)"
-msgstr ""
-"Школа ЄÑÑ–Ñ—{Esiee} (Джером Ð’Ñ–Ñкано {Jérome Vizcaino}, Мішель Леренард {Michel "
-"Lerenard}, Пієрр Кошуа {Pierre Cauchois})"
+msgid "Esiee School (Jrome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)"
+msgstr "Школа ЄÑÑ–Ñ—{Esiee} (Джером Ð’Ñ–Ñкано {Jérome Vizcaino}, Мішель Леренард {Michel Lerenard}, Пієрр Кошуа {Pierre Cauchois})"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:22
-#, fuzzy
msgid "Est. cost"
-msgstr "Питомі витрати"
+msgstr "Розрахункова вартіÑÑ‚ÑŒ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/lateorders.tmpl:13
msgid "Estimated Unit Price"
@@ -5698,18 +5150,12 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:9
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:16
-msgid ""
-"Every field with an asterisk must be filled out, or you will get an error, "
-"and the record will not be added to the database."
-msgstr ""
-"Кожне поле зі зірочкою повинно бути заповнене, інакше Ви отримаєте помилку, "
-"Ñ– Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ðµ буде доданий у базу даних."
+msgid "Every field with an asterisk must be filled out, or you will get an error, and the record will not be added to the database."
+msgstr "Кожне поле зі зірочкою повинно бути заповнене, інакше Ви отримаєте помилку, Ñ– Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ðµ буде доданий у базу даних."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/recieveorder.tmpl:12
-msgid ""
-"Example : a parcel contain 3 items of the same book. It is related to an "
-"order of 5 items. The list will show :"
-msgstr ""
+msgid "Example : a parcel contain 3 items of the same book. It is related to an order of 5 items. The list will show :"
+msgstr "Приклад: пакет міÑтить 3 екземплÑри однієї Ñ– тої ж книги. Це відноÑитьÑÑ Ð´Ð¾ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ 5 одиниць. СпиÑок покаже: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:24
msgid "Existing items"
@@ -5759,7 +5205,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:50
msgid "FREIGHT"
-msgstr ""
+msgstr "ФРÐХТ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:33
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:58
@@ -5810,12 +5256,11 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/branches.tmpl:5
msgid "Fill in information about your library service outlets on this page."
-msgstr ""
+msgstr "Заповніть інформацію про Ваші міÑÑ†Ñ Ð±Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÑ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ обÑÐ»ÑƒÐ³Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° цій Ñторінці."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:13
msgid "Fill those tables in the order they appear to get a working Koha"
-msgstr ""
-"Заповнюйте ці таблиці у порÑдку Ñк вони поÑвлÑÑŽÑ‚ÑŒÑÑ Ñ– отримаєте працюючу Коха"
+msgstr "Заповнюйте ці таблиці у порÑдку Ñк вони поÑвлÑÑŽÑ‚ÑŒÑÑ Ñ– отримаєте працюючу Коха"
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:70
@@ -5833,7 +5278,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:5
msgid "Filter on :"
-msgstr "Фільтр на :"
+msgstr "Фільтр на: "
#. %1$S: type=text name=title
#. %2$S: type=text name=author
@@ -5841,7 +5286,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:15
#, c-format
msgid "Filter on : title: %S author: %S publisher: %S"
-msgstr "Фільтр на : заголовок: %S автор: %S видавець: %S"
+msgstr "Фільтр на: заголовок: %S автор: %S видавець: %S"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/acquisitions_stats.tmpl:8
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:13
@@ -5868,7 +5313,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:11
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:258
msgid "Fine"
-msgstr ""
+msgstr "ПенÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:114
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:190
@@ -5877,15 +5322,11 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:98
msgid "Fines & charges"
-msgstr "Пеню та плати"
+msgstr "Пені та плати"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/import/breeding.tmpl:5
-msgid ""
-"First, you need to browse your computer to find the MARC record that you "
-"grabbed for your item. Click on"
-msgstr ""
-"Спершу, Вам потрібно переглÑнути Ваш комп'ютер, щоб знайти ÐœÐРК-запиÑи, "
-"котрі Ви позбирали Ð´Ð»Ñ Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ… одиниць. Клацніть на"
+msgid "First, you need to browse your computer to find the MARC record that you grabbed for your item. Click on"
+msgstr "Спершу, Вам потрібно переглÑнути Ваш комп'ютер, щоб знайти ÐœÐРК-запиÑи, котрі Ви позбирали Ð´Ð»Ñ Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ… одиниць. Клацніть на"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-quicksearch-results.tmpl:14
msgid "Firstname"
@@ -5913,38 +5354,17 @@
msgstr "Ð”Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð’Ð¸ можете вÑтановити: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authorised_values.tmpl:5
-msgid ""
-"For example, if your Koha installation is used by several libraries, and you "
-"use MARC21, you might want to restrict the 850a MARC subfield to the "
-"instition codes for just those libraries. In that case, you could define a "
-"new authorised values category (perhaps called \"INST\") and enter the "
-"institution codes as the authorised values for that category. Once the 850a "
-"subfield is linked to the INST authorised values category in your MARC tag "
-"structure, catalogers must choose a value from the list you define here, and "
-"may not type in any other value."
-msgstr ""
+msgid "For example, if your Koha installation is used by several libraries, and you use MARC21, you might want to restrict the 850a MARC subfield to the instition codes for just those libraries. In that case, you could define a new authorised values category (perhaps called \"INST\") and enter the institution codes as the authorised values for that category. Once the 850a subfield is linked to the INST authorised values category in your MARC tag structure, catalogers must choose a value from the list you define here, and may not type in any other value."
+msgstr "Ðаприклад, Ñкщо Ваша інÑталÑÑ†Ñ–Ñ ÐšÐ¾Ñ…Ð° викориÑтовуєтьÑÑ Ð´ÐµÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÐ¾Ð¼Ð° бібліотеками, Ñ– Ви викориÑтовуєте MARC21, то Ви, можете обмежити ÐœÐРК-підполе 850a до кодів тільки цих бібліотек. У такому разі, Ви визначаєте нову категорію авторитетних значень (з можливою назвою \"БІБЛ\") та ввеÑти коди бібліотек, Ñк авторитетні Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ñ†Ñ–Ñ”Ñ— категорії. Як тільки 850a-те Ð¿Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð±ÑƒÐ´Ðµ пов'Ñзано з категорією авторитетних значень БІБЛ у Вашій Ñтруктурі ÐœÐРК-ознак, каталогізатори повинні будуть вибирати Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ñ– ÑпиÑку, Ñкий Ви визначаєте тут, Ñ– не зможуть набирати будь-Ñке інше значеннÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/borrowers_stats.tmpl:11
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/issues_stats.tmpl:11
-msgid ""
-"For instance, if you choose to check row for Borrower Category Column for "
-"Branches, you will be displayed a table containing the different borrowers "
-"categorycodes on rows, and different branchcodes on columns as such :"
-msgstr ""
-"Ðаприклад, Ñкщо Ви вибираєте до Ñ€Ñдка контролю Ñтовпчик категорії "
-"позичальника Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ–Ð´Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñ–Ð², то побачите таблицю, що міÑтить різні "
-"коди_категорій позичальників у Ñ€Ñдках, та різні коди_підрозділів у "
-"Ñтовпчиках, такі Ñк: "
+msgid "For instance, if you choose to check row for Borrower Category Column for Branches, you will be displayed a table containing the different borrowers categorycodes on rows, and different branchcodes on columns as such :"
+msgstr "Ðаприклад, Ñкщо Ви вибираєте до Ñ€Ñдка контролю Ñтовпчик категорії позичальника Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ–Ð´Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñ–Ð², то побачите таблицю, що міÑтить різні коди_категорій позичальників у Ñ€Ñдках, та різні коди_підрозділів у Ñтовпчиках, такі Ñк: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/catalogue_stats.tmpl:11
-msgid ""
-"For instance, if you choose to check row for itemtype, Column for Branches, "
-"you will be displayed a table containing the different itemtypes on rows, "
-"and different branchcodes on columns as such :"
-msgstr ""
-"Ðаприклад, Ñкщо Ви вибираєте до Ñ€Ñдка контролю тип одиниці, Ñтовпчик Ð´Ð»Ñ "
-"підрозділів, то побачите таблицю, що міÑтить різні типи одиниць по Ñ€Ñдках, "
-"та різні коди аідрозділів по ÑтовпцÑÑ…, такі Ñк: "
+msgid "For instance, if you choose to check row for itemtype, Column for Branches, you will be displayed a table containing the different itemtypes on rows, and different branchcodes on columns as such :"
+msgstr "Ðаприклад, Ñкщо Ви вибираєте до Ñ€Ñдка контролю тип одиниці, Ñтовпчик Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ–Ð´Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñ–Ð², то побачите таблицю, що міÑтить різні типи_одиниць по Ñ€Ñдках, та різні коди підрозділів по ÑтовпцÑÑ…, такі Ñк: "
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
@@ -5966,7 +5386,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:56
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72
msgid "Form not submitted because of the following problem(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Форма не відіÑлана через наÑтупні проблеми(у)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:26
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:133
@@ -5982,7 +5402,7 @@
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:56
msgid "Framework code missing"
-msgstr ""
+msgstr "Код Ñтруктури відÑутній"
#. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext
#. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
@@ -5994,7 +5414,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:68
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:70
msgid "Framework type"
-msgstr "Тип Ñтруктури"
+msgstr "Тип Ñтруктури "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:55
msgid "Francisco M. Marzoa Alonso"
@@ -6076,9 +5496,9 @@
#. %1$S: type=text name=datefrom
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:49
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "From :%S"
-msgstr "від %S"
+msgstr "Від: %S"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:84
msgid "From:"
@@ -6094,7 +5514,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:205
msgid "Full level"
-msgstr ""
+msgstr "Повний рівень"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:9
msgid "Full output"
@@ -6219,12 +5639,8 @@
msgstr "Òарант: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:31
-msgid ""
-"Gynn Lomax, Richard Anderson, Jeremy Blake, Rebecca Holden, Olive T. Canine"
-msgstr ""
-"Гин Ð›Ð¾Ð¼Ð°ÐºÑ {Gynn Lomax}, Річард ÐндерÑон {Richard Anderson}, Джеремі Блейк "
-"{Jeremy Blake}, Ребека Холден {Rebecca Holden}, Олайв Т. Кейнін {Olive T. "
-"Canine}"
+msgid "Gynn Lomax, Richard Anderson, Jeremy Blake, Rebecca Holden, Olive T. Canine"
+msgstr "Гин Ð›Ð¾Ð¼Ð°ÐºÑ {Gynn Lomax}, Річард ÐндерÑон {Richard Anderson}, Джеремі Блейк {Jeremy Blake}, Ребека Холден {Rebecca Holden}, Олайв Т. Кейнін {Olive T. Canine}"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:43
msgid "HELP"
@@ -6240,12 +5656,8 @@
msgstr "ТУТ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authorised_values.tmpl:7
-msgid ""
-"HINT : if a subfield is non mandatory, Koha automatically adds an empty "
-"value to the authorised value list, that is selected by default. If the "
-"subfield is mandatory, no empty value is added (and you should NOT add it in "
-"the list, as it's an illegal value !)"
-msgstr ""
+msgid "HINT : if a subfield is non mandatory, Koha automatically adds an empty value to the authorised value list, that is selected by default. If the subfield is mandatory, no empty value is added (and you should NOT add it in the list, as it's an illegal value !)"
+msgstr "ПОРÐДÐ: Ñкщо підполе не Ñ” обов'Ñзкове, Коха автоматично додаÑÑ‚ÑŒ порожнє Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ ÑпиÑку авторитетних значень, Ñ– воно буде вибиратиÑÑ Ð·Ð° умовчаннÑм. Якщо підполе обов'Ñзкове, порожнє Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ðµ додаєтьÑÑ (Ñ– Ви не повинні додавати його у ÑпиÑок, оÑкільки воно - недопуÑтиме значеннÑ)!"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:8
msgid "HINT for fines"
@@ -6256,18 +5668,8 @@
msgstr "ПОРÐДИ щодо видач"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authorised_values.tmpl:8
-msgid ""
-"HINT2 : in the MARC editor, the list is ordered by Text, NOT by value. So "
-"you can define a default value by putting a space before the value you want "
-"to see first. For example, if your list is related to language, you can set "
-"\"ENG\" as authorised value and \" English\" as text. The space will order "
-"\"ENG\" as first default value, and the space won't be shown (because HTML "
-"automatically discard useless spaces). Super hint : you can put a value 1st "
-"with N spaces, then another one 2nd with N-1 space,..., a value in Nth "
-"position with 1 space. Don't abuse of this feature, it's easier to find a "
-"value in an alphabetical order. It should be used only to have a default "
-"value"
-msgstr ""
+msgid "HINT2 : in the MARC editor, the list is ordered by Text, NOT by value. So you can define a default value by putting a space before the value you want to see first. For example, if your list is related to language, you can set \"ENG\" as authorised value and \" English\" as text. The space will order \"ENG\" as first default value, and the space won't be shown (because HTML automatically discard useless spaces). Super hint : you can put a value 1st with N spaces, then another one 2nd with N-1 space,..., a value in Nth position with 1 space. Don't abuse of this feature, it's easier to find a value in an alphabetical order. It should be used only to have a default value"
+msgstr "ПОРÐДР2: у ÐœÐРК-редакторі, ÑпиÑок впорÑдковуєтьÑÑ Ð·Ð° текÑтом, не за значеннÑм. Так от, Ви можете означити Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð° умовчаннÑм, розміÑтивши пробіл перед значеннÑм, Ñке Ви хочете бачити Ñпочатку. Ðаприклад, Ñкщо Ваш ÑпиÑок пов'Ñзаний з мовою, то можете вÑтановити \"УКР\", Ñк авторитетне Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚Ð° \" УкраїнÑька\", Ñк текÑÑ‚. Пробіл впорÑдкує \"УКР\", Ñк перше Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð° умовчаннÑм, Ñ– пробіл не буде показаний (оÑкільки у HTML автоматично відкидаютьÑÑ Ð¼Ð°Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ñ€Ð¸Ñні пробіли). Супер-порада: Ви можете поміÑтити 1-ше Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· N пробілами, потім 2-ге з N-1 пробілами, ..., Ñ– Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ñƒ N-ній позиції з 1 пробілом. Ðе зловживайте цією оÑобливіÑÑ‚ÑŽ, легше знаходити Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ñƒ алфавітному порÑдку. Його необхідно викориÑтовувати лише, щоб мати Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð° умовчаннÑм"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-bottom.inc:13
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:13
@@ -6290,16 +5692,12 @@
msgstr "Енрі-Даміан Лорент {Henri-Damien Laurent}"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:4
-msgid ""
-"Here is where you define the types of users of your library and how they "
-"will be handled."
-msgstr ""
+msgid "Here is where you define the types of users of your library and how they will be handled."
+msgstr "ОÑÑŒ де Ви визначаєте типи кориÑтувачів Вашої бібліотеки Ñ– Ñк ведутьÑÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/stopwords.tmpl:3
-msgid ""
-"Here you should list all of the words you wish Koha to ignore when "
-"performing catalog searches or building the keyword index."
-msgstr ""
+msgid "Here you should list all of the words you wish Koha to ignore when performing catalog searches or building the keyword index."
+msgstr "Тут Ви повинні ÑклаÑти ÑпиÑок вÑÑ–Ñ… Ñлів, Ñкі бажаєте щоб Коха ігнорувала, виконуючи пошуки у каталозі або будуючи покажчик ключових Ñлів."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:51
msgid "Hint"
@@ -6358,26 +5756,16 @@
msgstr "Ð’ÐЖЛИВЕ ЗÐУВÐЖЕÐÐЯ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/import/breeding.tmpl:12
-msgid ""
-"IMPORTANT : This tool is NOT intended to import iso2709 in your ACTIVE DB. "
-"If you need to migrate datas from another ILS, then you must consider "
-"$kohaInstall/scripts/misc/bulkmarcimport.pl"
-msgstr ""
-"Ð’ÐЖЛИВЕ ЗÐУВÐЖЕÐÐЯ: Цей інÑтрумент не призначений Ð´Ð»Ñ Ñ–Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ñƒ iso2709 у Вашу "
-"ÐКТИВÐУ БД. Якщо Вам потрібно мігрувати дані від іншої ÐБІС, то Ви повинні "
-"розглÑдати викориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ $kohaInstall/scripts/misc/bulkmarcimport.pl"
+msgid "IMPORTANT : This tool is NOT intended to import iso2709 in your ACTIVE DB. If you need to migrate datas from another ILS, then you must consider $kohaInstall/scripts/misc/bulkmarcimport.pl"
+msgstr "Ð’ÐЖЛИВЕ ЗÐУВÐЖЕÐÐЯ: Цей інÑтрумент не призначений Ð´Ð»Ñ Ñ–Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ñƒ iso2709 у Вашу ÐКТИВÐУ БД. Якщо Вам потрібно мігрувати дані від іншої ÐБІС, то Ви повинні розглÑдати викориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ $kohaInstall/scripts/misc/bulkmarcimport.pl"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:26
msgid "IMPORTANT NOTE :"
msgstr "Ð’ÐЖЛИВЕ ЗÐУВÐЖЕÐÐЯ: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/z3950servers.tmpl:13
-msgid ""
-"IMPORTANT NOTE : the z3950search will NOT work until your system "
-"administrator has not activated the z3950 client daemon on your server. The "
-"daemon is in KohaDirectory/script/z3950daemon. It should be added to rc.d to "
-"be launched during server boot."
-msgstr ""
+msgid "IMPORTANT NOTE : the z3950search will NOT work until your system administrator has not activated the z3950 client daemon on your server. The daemon is in KohaDirectory/script/z3950daemon. It should be added to rc.d to be launched during server boot."
+msgstr "Ð’ÐЖЛИВЕ ЗÐУВÐЖЕÐÐЯ: z3950-пошук не працюватиме, поки Ваш адмініÑтратор ÑиÑтеми не активізував клієнтÑького z3950-демона на Вашому Ñервері. Демон знаходитьÑÑ Ñƒ КохаТека/script/z3950daemon. Це потрібно додати до rc.d, Ñкий запуÑкаєтьÑÑ Ð¿Ñ–Ð´ Ñ‡Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑку Ñервера."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:44
msgid "INSTITUTION ADDRESS"
@@ -6449,253 +5837,116 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:23
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:17
-msgid ""
-"If an ISBN already exists in the reservoir, you can choose whether to ignore "
-"the new one or overwrite the old one."
-msgstr ""
-"Якщо ISBN вже Ñ–Ñнує у Ñховищі, Ви можете вибрати, чи нехтувати новим запиÑом "
-"чи запиÑати поверх Ñтарого."
+msgid "If an ISBN already exists in the reservoir, you can choose whether to ignore the new one or overwrite the old one."
+msgstr "Якщо ISBN вже Ñ–Ñнує у Ñховищі, Ви можете вибрати, чи нехтувати новим запиÑом чи запиÑати поверх Ñтарого."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:39
#, c-format
-msgid ""
-"If it <em>is</em> a duplicate, <a1>Edit Items</a> of the existing record."
-msgstr ""
+msgid "If it <em>is</em> a duplicate, <a1>Edit Items</a> of the existing record."
+msgstr "Якщо це <em>Ñ”</em> дублікатом, то <a1>редагувати елементи</a> Ñ–Ñнуючого запиÑу."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:40
msgid "If not, click to"
-msgstr ""
+msgstr "Якщо ні, то клацніть"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:22
msgid "If nothing is set, default is 21,5 (hardcoded)"
-msgstr ""
-"Якщо нічого не вÑтановлено, Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ умовчанню буде 21,5 (жорÑтко задано)"
+msgstr "Якщо нічого не вÑтановлено, Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ умовчанню буде 21,5 (жорÑтко задано)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:52
-msgid ""
-"If the ISBN or title is found in the biblio table, it will be retrieved and "
-"can be modified."
-msgstr ""
-"Якщо такі ISBN чи заголовок вже Ñ” у таблиці ÑкогоÑÑŒ бібліотечного запиÑу, "
-"вона буде знайдена та може бути змінена."
+msgid "If the ISBN or title is found in the biblio table, it will be retrieved and can be modified."
+msgstr "Якщо такі ISBN чи заголовок вже Ñ” у таблиці ÑкогоÑÑŒ бібліотечного запиÑу, вона буде знайдена та може бути змінена."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:53
-msgid ""
-"If the ISBN or title is found in the reservoir, it will be retrieved and a "
-"biblio will be added."
-msgstr ""
-"Якщо ISBN або заголовок Ñ” у Ñховищі, це отримаєтьÑÑ Ñ‚Ð° бібліотечний Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ "
-"буде доданий."
+msgid "If the ISBN or title is found in the reservoir, it will be retrieved and a biblio will be added."
+msgstr "Якщо ISBN або заголовок Ñ” у Ñховищі, це отримаєтьÑÑ Ñ‚Ð° бібліотечний Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð±ÑƒÐ´Ðµ доданий."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/circ/circulation.tmpl:9
-msgid ""
-"If the issuing has nothing specific, it will be done immediatly and shown "
-"(with other borrower issues) at bottom."
-msgstr ""
-"Якщо видача немає ніÑкої Ñпецифіки, то вона буде зроблена негайно та "
-"показана (з іншими видачами позичальника) знизу."
+msgid "If the issuing has nothing specific, it will be done immediatly and shown (with other borrower issues) at bottom."
+msgstr "Якщо видача немає ніÑкої Ñпецифіки, то вона буде зроблена негайно та показана (з іншими видачами позичальника) знизу."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/circ/circulation.tmpl:10
-msgid ""
-"If the issuing is problematic, then another box will appear (in <b>RED</b>) "
-"and ask for confirmation if possible. If the issuing is really impossible "
-"(for example, the barcode does not exist), then you can't confirm the issue. "
-"If it is possible but has something that needs confirmation (like item being "
-"issued to another borrower, or borrower having issued too many items), then "
-"you must confirm the issuing. If the confirmation means another operation "
-"(if item is issued to another borrower, then issuing also means make the "
-"return), then it's also done"
-msgstr ""
-"Якщо видача проблематична, то з'ÑвитьÑÑ Ñ–Ð½ÑˆÐµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñ (<b>ЧЕРВОÐЕ</b>) та "
-"попроÑить про підтвердженнÑ, Ñкщо можливо. Якщо видача дійÑно неможлива "
-"(наприклад, штрих-коду не Ñ–Ñнує), то Ви не можете підтвердити видачу. Якщо "
-"це можливо але має що-небудь, чому потрібне Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ (наприклад Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ñ "
-"видаєтьÑÑ Ñ–Ð½ÑˆÐ¾Ð¼Ñƒ позичальникові, або позичальник має дуже багато виданих "
-"одиниць), то Ви повинні підтвердити видачу. Якщо Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ–Ð´Ñ€Ð¾Ð·ÑƒÐ¼Ñ–Ð²Ð°Ñ” "
-"іншу дію (Ñкщо Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð° іншому позичальникові, то видача також "
-"підрозуміває зробити поверненнÑ), то це також буде зроблено"
+msgid "If the issuing is problematic, then another box will appear (in <b>RED</b>) and ask for confirmation if possible. If the issuing is really impossible (for example, the barcode does not exist), then you can't confirm the issue. If it is possible but has something that needs confirmation (like item being issued to another borrower, or borrower having issued too many items), then you must confirm the issuing. If the confirmation means another operation (if item is issued to another borrower, then issuing also means make the return), then it's also done"
+msgstr "Якщо видача проблематична, то з'ÑвитьÑÑ Ñ–Ð½ÑˆÐµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñ (<b>ЧЕРВОÐЕ</b>) та попроÑить про підтвердженнÑ, Ñкщо можливо. Якщо видача дійÑно неможлива (наприклад, штрих-коду не Ñ–Ñнує), то Ви не можете підтвердити видачу. Якщо це можливо але має що-небудь, чому потрібне Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ (наприклад Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ñ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ñ–Ð½ÑˆÐ¾Ð¼Ñƒ позичальникові, або позичальник має дуже багато виданих одиниць), то Ви повинні підтвердити видачу. Якщо Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ–Ð´Ñ€Ð¾Ð·ÑƒÐ¼Ñ–Ð²Ð°Ñ” іншу дію (Ñкщо Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð° іншому позичальникові, то видача також підрозуміває зробити поверненнÑ), то це також буде зроблено"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/circ/returns.tmpl:8
-msgid ""
-"If the item has been requested by someone else, you also are asked to "
-"validate the request. If you confirm it, item is changed to a \"waiting\" "
-"status and you should warn the borrower that the item is available"
-msgstr ""
-"Якщо одиницю запитав хто-небудь інший, у Ð’Ð°Ñ Ð±ÑƒÐ´Ðµ також запитано підтвердити "
-"запит. Якщо Ви підтверджуєте це, ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ñ– змінюєтьÑÑ Ð½Ð° \"очікуваннÑ\" "
-"Ñ– Ви повинні попередити позичальника, що Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ñ Ð´Ð¾Ñтупна"
+msgid "If the item has been requested by someone else, you also are asked to validate the request. If you confirm it, item is changed to a \"waiting\" status and you should warn the borrower that the item is available"
+msgstr "Якщо одиницю запитав хто-небудь інший, у Ð’Ð°Ñ Ð±ÑƒÐ´Ðµ також запитано підтвердити запит. Якщо Ви підтверджуєте це, ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ñ– змінюєтьÑÑ Ð½Ð° \"очікуваннÑ\" Ñ– Ви повинні попередити позичальника, що Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ñ Ð´Ð¾Ñтупна"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/circ/returns.tmpl:9
-msgid ""
-"If the item is requested by someone in anothe branch, then you must validate "
-"the transfer too"
-msgstr ""
-"Якщо одиницю замовлÑÑ” хто-небудь в іншому підрозділі, то Ви повинні "
-"затвердити передачу так Ñамо"
+msgid "If the item is requested by someone in anothe branch, then you must validate the transfer too"
+msgstr "Якщо одиницю замовлÑÑ” хто-небудь в іншому підрозділі, то Ви повинні затвердити передачу так Ñамо"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/members-home.tmpl:7
-msgid ""
-"If there is already a borrower matching the name you searched, it will show "
-"after you click OK. This can be particularly useful when people have lost "
-"their cards or when children forget their cards. That way, you can avoid "
-"having multiple numbers for the same patron."
-msgstr ""
-"Якщо вже Ñ” позичальник з іменем, відповідним тому Ñке Ви шукаєте, це буде "
-"показано піÑÐ»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ñк Ви клацнете 'Гаразд'. Це може бути оÑобливо кориÑно, "
-"коли люди втратили Ñвої квитки або коли діти забувають Ñвої квитки. Це шлÑÑ…, "
-"щоб Ви могли уникнути наÑвноÑÑ‚Ñ– множинних номерів Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ– того ж "
-"патрона."
+msgid "If there is already a borrower matching the name you searched, it will show after you click OK. This can be particularly useful when people have lost their cards or when children forget their cards. That way, you can avoid having multiple numbers for the same patron."
+msgstr "Якщо вже Ñ” позичальник з іменем, відповідним тому Ñке Ви шукаєте, це буде показано піÑÐ»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ñк Ви клацнете 'Гаразд'. Це може бути оÑобливо кориÑно, коли люди втратили Ñвої квитки або коли діти забувають Ñвої квитки. Це шлÑÑ…, щоб Ви могли уникнути наÑвноÑÑ‚Ñ– множинних номерів Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ– того ж патрона."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:10
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:17
-msgid ""
-"If you accidentally have two members with the same card number, the second "
-"duplicate will show up as just commas after you confirm the record."
-msgstr ""
-"Якщо Ви випадково маєте двох відвідувачів з таким же номером квитка, другий "
-"дублікат з'ÑвитьÑÑ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· кому піÑÐ»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ñк Ви підтвердити запиÑ."
+msgid "If you accidentally have two members with the same card number, the second duplicate will show up as just commas after you confirm the record."
+msgstr "Якщо Ви випадково маєте двох відвідувачів з таким же номером квитка, другий дублікат з'ÑвитьÑÑ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· кому піÑÐ»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ñк Ви підтвердити запиÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:6
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:6
-msgid ""
-"If you are CERTAIN that you will never use a MARC tag, then you can delete "
-"it, but since this will not result in any appreciable improvement in "
-"performance, it is probably better to leave it. There will be tags you want "
-"to add, however. If you are using older MARC tags that are not in the list "
-"of tags supplied with Koha, then use the MARC tag structure administration "
-"page to add them. Similarly, you will probably need to add the holdings tag "
-"you currently use, or at least check the subfield structure of the 852 tag "
-"if you use it for holdings."
-msgstr ""
-"Якщо Ви ВПЕВÐЕÐІ, що ніколи не викориÑтовуватимете ÐœÐРК-ознаку, то можете "
-"видалити Ñ—Ñ—, але Ñкщо це не приводитиме до відчутного вдоÑÐºÐ¾Ð½Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð² "
-"роботі, то, ймовірно, краще залишити Ñ—Ñ—. Можть також бути ознаки, Ñкі Ви "
-"захочете додати. Якщо Ви викориÑтовуєте Ñтарші ÐœÐРК-ознаки, Ñкі не Ñ” у "
-"ÑпиÑку ознак, що йдуть з Коха, то викориÑтайте Ñторінку ÐºÐµÑ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐœÐРК-"
-"Ñтруктурою, щоб додати Ñ—Ñ…. Так Ñамо, Вам ймовірно потрібно буде додати теги "
-"зберіганнÑ, Ñкі Ви зараз викориÑтовуватимете, або Ñк мінімум перевірити "
-"Ñтруктуру підполів 852-ої ознаки, Ñкщо Ви викориÑтовуєте Ñ—Ñ— Ð´Ð»Ñ Ð·Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ð½Ð½Ñ."
+msgid "If you are CERTAIN that you will never use a MARC tag, then you can delete it, but since this will not result in any appreciable improvement in performance, it is probably better to leave it. There will be tags you want to add, however. If you are using older MARC tags that are not in the list of tags supplied with Koha, then use the MARC tag structure administration page to add them. Similarly, you will probably need to add the holdings tag you currently use, or at least check the subfield structure of the 852 tag if you use it for holdings."
+msgstr "Якщо Ви ВПЕВÐЕÐІ, що ніколи не викориÑтовуватимете ÐœÐРК-ознаку, то можете видалити Ñ—Ñ—, але Ñкщо це не приводитиме до відчутного вдоÑÐºÐ¾Ð½Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð² роботі, то, ймовірно, краще залишити Ñ—Ñ—. Можуть також бути ознаки, Ñкі Ви захочете додати. Якщо Ви викориÑтовуєте Ñтарші ÐœÐРК-ознаки, Ñкі не Ñ” у ÑпиÑку ознак, що йдуть з Коха, то викориÑтайте Ñторінку ÐºÐµÑ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐœÐРК-Ñтруктурою, щоб додати Ñ—Ñ…. Так Ñамо, Вам ймовірно потрібно буде додати теги зберіганнÑ, Ñкі Ви зараз викориÑтовуватимете, або Ñк мінімум перевірити Ñтруктуру підполів 852-ої ознаки, Ñкщо Ви викориÑтовуєте Ñ—Ñ— Ð´Ð»Ñ Ð·Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ð½Ð½Ñ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/printers.tmpl:2
-msgid ""
-"If you are going to be using a printer (or several printers) that are "
-"attached to your Koha server for producing statistical and operations "
-"reports, then you need to give each printer a name and tell Koha how to "
-"access it. You do this by telling Koha which print queue to use."
-msgstr ""
-"Якщо Ви збираєтеÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸Ñтовувати друкарку (або декілька друкарок), що "
-"прикріплені до Вашого Коха-Ñервера Ð´Ð»Ñ ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ ÑтатиÑтики та Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ "
-"про операції, то Вам потрібно надати кожноій друкарці ім'Ñ Ñ‚Ð° Ñказати Коха, "
-"Ñк звернутиÑÑ Ð´Ð¾ цього. Ви робите це, вказуючи Коха Ñку чергу друку "
-"викориÑтовувати."
+msgid "If you are going to be using a printer (or several printers) that are attached to your Koha server for producing statistical and operations reports, then you need to give each printer a name and tell Koha how to access it. You do this by telling Koha which print queue to use."
+msgstr "Якщо Ви збираєтеÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸Ñтовувати друкарку (або декілька друкарок), що прикріплені до Вашого Коха-Ñервера Ð´Ð»Ñ ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ ÑтатиÑтики та Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ операції, то Вам потрібно надати кожноій друкарці ім'Ñ Ñ‚Ð° Ñказати Коха, Ñк звернутиÑÑ Ð´Ð¾ цього. Ви робите це, вказуючи Коха Ñку чергу друку викориÑтовувати."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/import/breeding.tmpl:7
-msgid ""
-"If you aren't sure if you've already imported a record, keep the radio "
-"button set to"
-msgstr ""
-"Якщо Ви не впевнені, що Ви вже імпортували запиÑ, утримуйте вибірну кнопку "
-"вÑтановлену до "
+msgid "If you aren't sure if you've already imported a record, keep the radio button set to"
+msgstr "Якщо Ви не впевнені, що Ви вже імпортували запиÑ, утримуйте вибірну кнопку вÑтановлену до "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:161
msgid "If you change a link here, EVERY framework will be modified."
msgstr "Якщо ви мінÑєте зв'Ñзок тут, КОЖÐÐ Ñтруктура буде змінена."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:160
-msgid ""
-"If you change the link between a MARC subfield and a non-MARC field, ask "
-"your administrator to run misc/rebuildnonmarc.pl script."
-msgstr ""
-"Якщо Ви змінюєте зв'Ñзок між ÐœÐРК-підполем та не-ÐœÐРК-полем, попроÑÑ–Ñ‚ÑŒ Ñвого "
-"адмініÑтратора виконати Ñкрипт misc/rebuildnonmarc.pl."
+msgid "If you change the link between a MARC subfield and a non-MARC field, ask your administrator to run misc/rebuildnonmarc.pl script."
+msgstr "Якщо Ви змінюєте зв'Ñзок між ÐœÐРК-підполем та не-ÐœÐРК-полем, попроÑÑ–Ñ‚ÑŒ Ñвого адмініÑтратора виконати Ñкрипт misc/rebuildnonmarc.pl."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/borrowers_stats.tmpl:25
-msgid ""
-"If you chose zipcode, since the 2 first digits in France represents the "
-"country (Hérault 34, Haute-Garonne 31), some may want to have stats on "
-"representation of this countries. That is why you can select to group stats "
-"on some digits of zipcode."
-msgstr ""
-"si vous choisissez le code postal, les 2 premiers chiffres représentant le "
-"département (en France du moins), vous pouvez voir les prêts par "
-"département. Vous pouvez regrouper sur un certain nombre de caractères le "
-"tableau des prêts."
+msgid "If you chose zipcode, since the 2 first digits in France represents the country (Hrault 34, Haute-Garonne 31), some may want to have stats on representation of this countries. That is why you can select to group stats on some digits of zipcode."
+msgstr "Якщо Ви вибрали поштовий індекÑ, наприклад у Франції перші дві цифри предÑтавлÑÑŽÑ‚ÑŒ провінцію (Hrault 34, Haute-garonne 31), то можете мати певну ÑтатиÑтику предÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ†Ð¸Ñ… провінцій. От чому Ви можете вибрати до групи ÑтатиÑтику на декількох цифрах поштового індекÑа."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:21
-msgid ""
-"If you enter a * (or a %) at the end of a term, Koha search for words "
-"starting with your term (entering"
-msgstr ""
-"Якщо Ви введете '*' (або '%') на кінці терміну, Коха шукатиме Ñлова, що "
-"починатимутьÑÑ Ð· Вашого терміну (Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ "
+msgid "If you enter a * (or a %) at the end of a term, Koha search for words starting with your term (entering"
+msgstr "Якщо Ви введете '*' (або '%') на кінці терміну, Коха шукатиме Ñлова, що починатимутьÑÑ Ð· Вашого терміну (Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:19
-msgid ""
-"If you enter values in more than 1 field, the search is \"and-ed\" (biblios "
-"that contains <b>title</b> AND <b>author</b>)"
-msgstr ""
-"Якщо Ви введете Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ñƒ більш ніж 1 поле, пошук буде з логічним \"ТÐ"
-"\" (бібліотечні запиÑи зі <b>заголовком</b> ТР<b>автором</b>)"
+msgid "If you enter values in more than 1 field, the search is \"and-ed\" (biblios that contains <b>title</b> AND <b>author</b>)"
+msgstr "Якщо Ви введете Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ñƒ більш ніж 1 поле, пошук буде з логічним \"ТÐ\" (бібліотечні запиÑи зі <b>заголовком</b> ТР<b>автором</b>)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/z3950servers.tmpl:9
-msgid ""
-"If you have a login name and password for other Z39.50 servers, Koha will "
-"save your user ID and password in addition to the other information it needs "
-"to make a connection. (For anonymous servers, leave the userid and password "
-"fields blank.) The other fields on the form control whether or not the "
-"server is automatically searched when you request a Z39.50 search (put a \"1"
-"\" in the \"Checked\" field) and the order in which it is checked."
-msgstr ""
+msgid "If you have a login name and password for other Z39.50 servers, Koha will save your user ID and password in addition to the other information it needs to make a connection. (For anonymous servers, leave the userid and password fields blank.) The other fields on the form control whether or not the server is automatically searched when you request a Z39.50 search (put a \"1\" in the \"Checked\" field) and the order in which it is checked."
+msgstr "Якщо Ви маєте ім'Ñ (логін) та пароль до інших Z39.50-Ñерверів, Коха збереже Ваші кориÑтувацькі ідентифікатор та пароль на додаток до іншої інформації, потрібної, щоб зробити зв'Ñзок. (Ð”Ð»Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ñ–Ð¼Ð½Ð¸Ñ… Ñерверів Ð¿Ð¾Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸Ñтувацького ідентифікатора та паролю залишаютьÑÑ Ð¿ÑƒÑтими.) Інші Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð½Ð° формі вказують, чи Ñправді Ñервер автоматично обшуковуєтьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ запиті Z39.50-пошуку (поміÑÑ‚Ñ–Ñ‚ÑŒ \"1\" у поле \"ПеревірÑєтьÑÑ\") та порÑдок, у Ñкому це буде перевірено."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/newbiblio.tmpl:5
-msgid ""
-"If you selected a suggestion or want to order a new item from an existing "
-"biblio, it will be filled automatically. Otherwise, it will be empty. Title "
-"and item type are the only mandatory fields."
-msgstr ""
+msgid "If you selected a suggestion or want to order a new item from an existing biblio, it will be filled automatically. Otherwise, it will be empty. Title and item type are the only mandatory fields."
+msgstr "Якщо Ви вибрали пропозицію або хочете замовити нову одиницю з Ñ–Ñнуючим бібліотечним запиÑом, то це буде заповнено автоматично. Інакше, це буде порожнім. Заголовок та тип одиниці - єдині обов'Ñзкові полÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/inventory.tmpl:16
-msgid ""
-"If you validate your search, you'll get a list of items. Go to the shelves, "
-"search them, and, if you see them, click on them"
-msgstr ""
+msgid "If you validate your search, you'll get a list of items. Go to the shelves, search them, and, if you see them, click on them"
+msgstr "Як тільки Ви підтвердите Ñвій пошук, то отримаєте ÑпиÑок одиниць. Йдіть до полиць, шукайте Ñ—Ñ…, Ñ–, Ñкщо Ви бачите Ñ—Ñ…, клацайте на них"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull-home.tmpl:5
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/bull-home.tmpl:4
-#, fuzzy
msgid "If you want to create a new subscription, click on"
msgstr "Якщо Ви хочете Ñтворити нову передплату, клацніть на "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/circ/circulation.tmpl:7
-msgid ""
-"If you wish to have this item and all subsequent items in this transaction "
-"to have a date due other than the default date due defined for the item "
-"type, use the \"Sticky Due Date\" to set the date due before scanning the "
-"first item."
-msgstr ""
-"Якщо Ви бажаєте щоб Ñ†Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ñ Ñ– вÑÑ– подальші одиниці у даній операції мали "
-"дату Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ–Ð½ÑˆÑƒ аніж задана по умовчанню дата поверненнÑ, визначена Ð´Ð»Ñ "
-"цього типу одиниці, то викориÑтайте \"липку дату Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ \", щоб "
-"вÑтановити дату Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ ÑкануваннÑм першої одиниці."
+msgid "If you wish to have this item and all subsequent items in this transaction to have a date due other than the default date due defined for the item type, use the \"Sticky Due Date\" to set the date due before scanning the first item."
+msgstr "Якщо Ви бажаєте щоб Ñ†Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ñ Ñ– вÑÑ– подальші одиниці у даній операції мали дату Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ–Ð½ÑˆÑƒ аніж задана по умовчанню дата поверненнÑ, визначена Ð´Ð»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ типу одиниці, то викориÑтайте \"липку дату Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ \", щоб вÑтановити дату Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ ÑкануваннÑм першої одиниці."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:11
-msgid ""
-"If you would like to PERMANENTLY delete a user, click the delete button on "
-"the lower left. A confirmation box will appear, so don't worry about "
-"accidentally deleting a record. Just be absolutely sure before you delete!"
-msgstr ""
-"Якщо ви повинні ÐÐПОСТІЙÐО видалити кориÑтувача, клацніть на кнопку "
-"Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð½Ð¸Ð·Ñƒ зліва. З'ÑвитьÑÑ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚Ð°Ðº що можна не "
-"хвилюватиÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾ випадкове Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу. ПроÑто будьте абÑолютно впевнені "
-"перед тим, Ñк видалÑєте!"
+msgid "If you would like to PERMANENTLY delete a user, click the delete button on the lower left. A confirmation box will appear, so don't worry about accidentally deleting a record. Just be absolutely sure before you delete!"
+msgstr "Якщо ви повинні ÐÐПОСТІЙÐО видалити кориÑтувача, клацніть на кнопку Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð½Ð¸Ð·Ñƒ зліва. З'ÑвитьÑÑ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚Ð°Ðº що можна не хвилюватиÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾ випадкове Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñу. ПроÑто будьте абÑолютно впевнені перед тим, Ñк видалÑєте!"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:10
-msgid ""
-"If you would like to edit a patron's information, click the modify button on "
-"the lower left."
-msgstr ""
-"Якщо Ви хочете редагувати інформацію про патрона, клацніть на кнопку зміни "
-"знизу зліва."
+msgid "If you would like to edit a patron's information, click the modify button on the lower left."
+msgstr "Якщо Ви хочете редагувати інформацію про патрона, клацніть на кнопку зміни знизу зліва."
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:66
@@ -6757,55 +6008,36 @@
msgstr "Імпортувати цей бібліотечний запиÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/500.tmpl:8
-msgid ""
-"In Koha this typically means that the Koha team is working on new features"
-msgstr ""
-"Ð”Ð»Ñ ÐšÐ¾Ñ…Ð° це зазвичай означає, що група Кохи працює над новими можливоÑÑ‚Ñми"
+msgid "In Koha this typically means that the Koha team is working on new features"
+msgstr "Ð”Ð»Ñ ÐšÐ¾Ñ…Ð° це зазвичай означає, що група Кохи працює над новими можливоÑÑ‚Ñми"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:58
msgid "In Transit"
-msgstr ""
+msgstr "У дорозі"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:39
msgid "In tab"
-msgstr ""
+msgstr "У вкладці"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/inventory.tmpl:11
-#, fuzzy
msgid "In the 1st bloc, you can select :"
-msgstr "Ð”Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð’Ð¸ можете вÑтановити: "
+msgstr "У 1-му блоці, Ви можете вибрати: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:16
-msgid ""
-"In the biblio framework, the reported tag <b>MUST</b> contain a $9 subfield, "
-"activated in the tab where the tag is, and hidden (hidden maybe omitted, but "
-"the field has no reason to appear anywhere). The $9 subfield in the biblio "
-"will contain the Authority number (the internal Koha number)"
-msgstr ""
+msgid "In the biblio framework, the reported tag <b>MUST</b> contain a $9 subfield, activated in the tab where the tag is, and hidden (hidden maybe omitted, but the field has no reason to appear anywhere). The $9 subfield in the biblio will contain the Authority number (the internal Koha number)"
+msgstr "У Ñтруктурі бібліотечних запиÑів, повідомлена ознака <b>ПОВИÐÐÐ</b> міÑтити підполе $9, активізоване у таблиці де Ñ” ознака, та приховане (прихованим можна знехтувати, але поле не має ніÑкої причини з'ÑвлÑтиÑÑ Ð´Ðµ-небудь). Підполе $9 у бібліотечному запиÑÑ– міÑтитиме номер авторитетного Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ (внутрішній номер Коха)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:24
-msgid ""
-"In the lower part of the search screen, the <b>More fields</b> box let you "
-"enter whatever you want : and, or, exclusions (not), search on any MARC "
-"field/subfield"
-msgstr ""
-"Знизу пошукового екрану, поле <b>більше полів</b> дозволить Вам ввеÑти те, "
-"що хочете: та, або, з виключеннÑм (ні), пошук за будь-Ñким ÐœÐРК-полем/"
-"підполем"
+msgid "In the lower part of the search screen, the <b>More fields</b> box let you enter whatever you want : and, or, exclusions (not), search on any MARC field/subfield"
+msgstr "Знизу пошукового екрану, поле <b>більше полів</b> дозволить Вам ввеÑти те, що хочете: та, або, з виключеннÑм (ні), пошук за будь-Ñким ÐœÐРК-полем/підполем"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/acqui-home.tmpl:7
-msgid ""
-"In the suggestion box, you can see how many suggestions you have to check "
-"(accept or refuse). Of course, if you haven't activated suggestions (in "
-"parameters >> systempreferences), you won't have anything in this box."
-msgstr ""
+msgid "In the suggestion box, you can see how many suggestions you have to check (accept or refuse). Of course, if you haven't activated suggestions (in parameters >> systempreferences), you won't have anything in this box."
+msgstr "У блоці пропозицій, Ви зможете подивитиÑÑ, Ñкільки пропозицій Вам доведетьÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ (прийнÑти чи відхилити). Звичайно, Ñкщо Ви не активізували пропозиції (у параметрах >> systempreferences (ÑиÑтемні_налаштуваннÑ)), Ви не матимете нічого у цьому блоці."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:3
-msgid ""
-"In this screen, you can see subscription detail, and modify it if you need."
-msgstr ""
-"Ðа цьому екрані Ви бачите подробиці передплати та можете змінити Ñ—Ñ…, Ñкщо "
-"Вам це потрібно."
+msgid "In this screen, you can see subscription detail, and modify it if you need."
+msgstr "Ðа цьому екрані Ви бачите подробиці передплати та можете змінити Ñ—Ñ…, Ñкщо Вам це потрібно."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:19
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:207
@@ -6822,9 +6054,9 @@
#. %1$s: TMPL_VAR name=name
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:133
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Information for : %s"
-msgstr "ІнформаціÑ"
+msgstr "Ð†Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð´Ð»Ñ: %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/suggest.tmpl:12
msgid "Initial word"
@@ -6848,9 +6080,8 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:170
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:173
-#, fuzzy
msgid "Intranet"
-msgstr "ОбмеженнÑ"
+msgstr "Ð†Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð±Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°Ñ€Ñ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:22
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:235
@@ -6866,9 +6097,8 @@
msgstr "Інвентарний шифр"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/inventory.tmpl:2
-#, fuzzy
msgid "Inventory help"
-msgstr "Інвентарний шифр"
+msgstr "Допомога по інвентаризації"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:140
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:3
@@ -6877,9 +6107,8 @@
msgstr "ÐаÑвні фонди/ІнвентаризаціÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:9
-#, fuzzy
msgid "Invoice"
-msgstr "Ðакладна: %s"
+msgstr "Ðакладна"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:115
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:231
@@ -6917,9 +6146,9 @@
#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatetitle
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Is this a duplicate of <a1>%s</a>?"
-msgstr "Видано<a1>%s</a>"
+msgstr "Чи це є дублікат <a1>%s</a>?"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:214
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:86
@@ -6929,9 +6158,9 @@
#. %1$S: type=text name=serialseq
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Issue %S"
-msgstr "Видача"
+msgstr "ВипуÑк %S"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:40
msgid "Issue / fine"
@@ -6961,7 +6190,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:252
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-receipt.tmpl:10
msgid "Issues"
-msgstr "ВипуÑки"
+msgstr "Видачі"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:40
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:40
@@ -6996,13 +6225,11 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:10
msgid "Issuing length and quantity"
-msgstr ""
+msgstr "ТриваліÑÑ‚ÑŒ та кількіÑÑ‚ÑŒ позики"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:5
-msgid ""
-"Issuing length and quantity : they say how many items and how long a "
-"borrower category can issue for an itemtype"
-msgstr ""
+msgid "Issuing length and quantity : they say how many items and how long a borrower category can issue for an itemtype"
+msgstr "ТриваліÑÑ‚ÑŒ позики та кількіÑÑ‚ÑŒ: це означає, Ñкільки одиниць певного типу Ñ– Ñк надовго можна видати Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¾Ñ— категорії позичальників"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:2
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:44
@@ -7010,13 +6237,12 @@
msgstr "Правила видачі"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:16
-msgid ""
-"Issuing rules are set for item types (and for borrower types / branches)"
-msgstr ""
+msgid "Issuing rules are set for item types (and for borrower types / branches)"
+msgstr "Правила видачі призначаютьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¸Ð¿Ñ–Ð² одиниці (Ñ– Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¸Ð¿Ñ–Ð² позичальника / підрозділу)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:3
msgid "Issuing rules deals with 2 topics :"
-msgstr ""
+msgstr "Правила видачі охоплюють 2 теми: "
#. %1$s: TMPL_VAR name=histstartdate
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:12
@@ -7025,19 +6251,12 @@
msgstr "Це почалоÑÑ Ð·Ñ– <b>%s</b> та випуÑкаєтьÑÑ ÐºÐ¾Ð¶ÐµÐ½ <b>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/z3950servers.tmpl:11
-msgid ""
-"It is a good idea to be selective in choosing servers. Defining more than "
-"five or six checked servers may slow down your Z39.50 search results, even "
-"if they are queried all together."
-msgstr ""
+msgid "It is a good idea to be selective in choosing servers. Defining more than five or six checked servers may slow down your Z39.50 search results, even if they are queried all together."
+msgstr "Хороша Ñ–Ð´ÐµÑ Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ добірку у виборі Ñерверів. Визначаючи більш ніж п'ÑÑ‚ÑŒ або шіÑÑ‚ÑŒ перевірÑльних Ñерверів Ви, можливо, уповільнете Z39.50-пошуки, навіть Ñкщо Вони запитуєтьÑÑ ÑƒÑÑ– разом."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/import/breeding.tmpl:4
-msgid ""
-"It is useful to import a bunch of iso2709 biblios that can be used later for "
-"a quick cataloguing"
-msgstr ""
-"КориÑно імпортувати в'Ñзку бібліотечних iso2709-запиÑів, Ñка може "
-"викориÑтовуватиÑÑ Ð¿Ñ–Ð·Ð½Ñ–ÑˆÐµ Ð´Ð»Ñ ÑˆÐ²Ð¸Ð´ÐºÐ¾Ñ— каталогізації"
+msgid "It is useful to import a bunch of iso2709 biblios that can be used later for a quick cataloguing"
+msgstr "КориÑно імпортувати в'Ñзку бібліотечних iso2709-запиÑів, Ñка може викориÑтовуватиÑÑ Ð¿Ñ–Ð·Ð½Ñ–ÑˆÐµ Ð´Ð»Ñ ÑˆÐ²Ð¸Ð´ÐºÐ¾Ñ— каталогізації"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:79
msgid "Italian"
@@ -7056,8 +6275,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:15
#, c-format
msgid "Item %s (%s) is marked waiting at <b>%s</b> for %s (<a1>%s</a>)."
-msgstr ""
-"ÐžÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ñ %s (%s) позначена Ñк 'очікуюча' у <b>%s</b> Ð´Ð»Ñ %s (<a1>%s</a>)."
+msgstr "ÐžÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ñ %s (%s) позначена Ñк 'очікуюча' у <b>%s</b> Ð´Ð»Ñ %s (<a1>%s</a>)."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:43
msgid "Item Barcode *"
@@ -7101,9 +6319,8 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:103
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:167
-#, fuzzy
msgid "Item Status"
-msgstr "Стан одиниці: "
+msgstr "Стан одиниці"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:52
msgid "Item Status:"
@@ -7111,7 +6328,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:64
msgid "Item Type"
-msgstr "Тип одиниці зберіганнÑ"
+msgstr "Тип одиниці Ð·Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ð½Ð½Ñ "
#. %1$s: TMPL_VAR name=barcode
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptItemCopy.tmpl:12
@@ -7146,9 +6363,8 @@
msgstr "ÐžÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð° %s. Повернути та видати?"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:151
-#, fuzzy
msgid "Item lost"
-msgstr "Втрачена одиницÑ:"
+msgstr "Втрачена одиницÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:57
msgid "Item lost:"
@@ -7189,15 +6405,11 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:112
msgid "Item type :"
-msgstr "Тип одиниці Ð·Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ð½Ð½Ñ :"
+msgstr "Тип одиниці зберіганнÑ: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:14
-msgid ""
-"Item type : select here an item type. If none is selected, the search is "
-"done on every item type"
-msgstr ""
-"Тип одиниці: тут виберіть тип одиниці. Якщо нічого не вибрано, пошук "
-"виконуватиметьÑÑ Ð¿Ð¾ кожному типу одиниці"
+msgid "Item type : select here an item type. If none is selected, the search is done on every item type"
+msgstr "Тип одиниці: тут виберіть тип одиниці. Якщо нічого не вибрано, пошук виконуватиметьÑÑ Ð¿Ð¾ кожному типу одиниці"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:128
msgid "Item type Admin"
@@ -7208,10 +6420,8 @@
msgstr "Типи одиниць зберіганнÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:13
-msgid ""
-"Item types are useful for many things, and <b>very</b> important in "
-"controlling how Koha works :"
-msgstr ""
+msgid "Item types are useful for many things, and <b>very</b> important in controlling how Koha works :"
+msgstr "Типи одиниці кориÑні Ð´Ð»Ñ Ð±Ð°Ð³Ð°Ñ‚ÑŒÐ¾Ñ… речей, Ñ– <b>дуже</b>, важливі у тому, Ñк Коха ÑправлÑєтьÑÑ Ð· такими роботами: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:2
msgid "Item types management"
@@ -7250,11 +6460,8 @@
#. %6$s: TMPL_VAR name=tobranchname
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:52
#, c-format
-msgid ""
-"Item: %s (%s) <a1> %s </a> for %s (<a2>%s</a>) to be collected at <b>%s</b>."
-msgstr ""
-"ОдиницÑ: %s (%s) <a1> %s </a> Ð´Ð»Ñ %s (<a2>%s</a>) буде зоÑереджуватиÑÑ Ñƒ <b>%"
-"s</b>."
+msgid "Item: %s (%s) <a1> %s </a> for %s (<a2>%s</a>) to be collected at <b>%s</b>."
+msgstr "ОдиницÑ: %s (%s) <a1> %s </a> Ð´Ð»Ñ %s (<a2>%s</a>) буде зоÑереджуватиÑÑ Ñƒ <b>%s</b>."
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtitle
#. %2$s: TMPL_VAR name=itemauthor
@@ -7263,12 +6470,8 @@
#. %5$s: TMPL_VAR name=borcnum
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:30
#, c-format
-msgid ""
-"Item: %s (%s) needs to be transfered to <b>%s</b> to be picked up by %s (<a1>"
-"%s</a>)."
-msgstr ""
-"ОдиницÑ: %s (%s) потрібно перенеÑти до <b>%s</b>, щоб підібрати %s (<a1>%s</"
-"a>)."
+msgid "Item: %s (%s) needs to be transfered to <b>%s</b> to be picked up by %s (<a1>%s</a>)."
+msgstr "ОдиницÑ: %s (%s) потрібно перенеÑти до <b>%s</b>, щоб підібрати %s (<a1>%s</a>)."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:14
msgid "ItemNotes"
@@ -7277,7 +6480,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:14
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:18
msgid "Itemnumber"
-msgstr "Ðомер од.зб."
+msgstr "Ðомер од.зб. "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:30
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:366
@@ -7306,14 +6509,12 @@
msgstr "Одиниці, видані зараз"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:38
-#, fuzzy
msgid "Items expected"
-msgstr "Запитувані одиниці"
+msgstr "Очікувані одиниці"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:14
-#, fuzzy
msgid "Items in parcel"
-msgstr "Штрихкод одиниці збіріганнÑ"
+msgstr "Одиниць у пакеті"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:25
msgid "Items not issued"
@@ -7338,12 +6539,12 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:13
msgid "Itemtype :"
-msgstr "Тип од. зб.:"
+msgstr "Тип од. зб.: "
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:59
msgid "Itemtype missing"
-msgstr ""
+msgstr "Тип одиниці відÑутній"
#. %1$S: type=text name=itemtype
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:58
@@ -7352,11 +6553,8 @@
msgstr "Тип одиниці: %S"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:8
-msgid ""
-"Itemtypes and borrower categories must be defined before issuing rules are "
-"defined. Your defined items types and borrower categories are then displayed "
-"in a grid on this page."
-msgstr ""
+msgid "Itemtypes and borrower categories must be defined before issuing rules are defined. Your defined items types and borrower categories are then displayed in a grid on this page."
+msgstr "Типи одиниць та категорії позичальника повинні бути визначені перед тим Ñк визначені правила видачі. Ваші означені типи одиниць та категорії позичальників тоді відображатьÑÑ Ñƒ Ñітці на цій Ñторінці."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:124
msgid "Jan"
@@ -7490,7 +6688,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/labs_theses.tmpl:4
msgid "KOHA: Labs Thesis Selection plugin"
-msgstr ""
+msgstr "КОХÐ: Плаґін вибору Labs Thesis"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:6
msgid "KOHA: OPAC Catalogue Search"
@@ -7534,7 +6732,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/acquisitions_stats.tmpl:6
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/acquisitions_stats.tmpl:50
msgid "Koha : Acquisitions statistics"
-msgstr "Коха : СтатиÑтика надходжень"
+msgstr "Коха: СтатиÑтика надходжень"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_stats.tmpl:6
msgid "Koha : Borrowers statistics"
@@ -7574,12 +6772,11 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:5
msgid "Koha : Reports on itemtypes"
-msgstr "Коха: звіти за типами одиниць"
+msgstr "Коха: звіти за типами_одиниць"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reservereport.tmpl:3
-#, fuzzy
msgid "Koha : Reserves"
-msgstr "РезервуваннÑ"
+msgstr "Коха: резервуваннÑ"
#. %1$s: TMPL_VAR name=limit
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:11
@@ -7603,62 +6800,32 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:78
msgid "Koha : gift, donation or contribution"
-msgstr "Коха : подарунок, допомога абож внеÑок"
+msgstr "Коха: подарунок, допомога абож внеÑок"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:36
msgid "Koha Login"
msgstr "РеєÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ñƒ Коха"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authorised_values.tmpl:3
-msgid ""
-"Koha allows you to restrict the values that catalogers can place in some "
-"MARC subfields to certain pre-defined \"authorised\" values. These "
-"authorised values are defined here."
-msgstr ""
+msgid "Koha allows you to restrict the values that catalogers can place in some MARC subfields to certain pre-defined \"authorised\" values. These authorised values are defined here."
+msgstr "Коха дозволÑÑ” Вам обмежувати значеннÑ, що каталогізатори можуть розміÑтити у деÑких ÐœÐРК-підполÑÑ…, до певних заздалегідь визначених \"авторитетних\" значень. Ці авторитетні Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°ÑŽÑ‚ÑŒÑÑ Ñ‚ÑƒÑ‚."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:3
-msgid ""
-"Koha allows you to specify which MARC tags you want to use and which you "
-"want to ignore. When you downloaded and installed Koha, you also got the "
-"entire list of MARC21 tags and subfields in current use. Now you need to use "
-"the administration page to edit this list and tell Koha which tags you want "
-"to use and how you want to use them."
-msgstr ""
-"Коха дозволÑÑ” Вам конкретизувати Ñкі ÐœÐРК-ознаки ВИ хочете викориÑтовувати "
-"та Ñкими нехтувати. Коли Ви завантажили та вÑтановили Коха, Ви також "
-"отримали повний ÑпиÑок MARC21-ознак та підполів у поточному викориÑтанні. "
-"Тепер Вам потрібно викориÑтати Ñторінку ÐºÐµÑ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÐ´Ð°Ð³ÑƒÐ²Ð½Ð½Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ "
-"ÑпиÑку та вказати Коха Ñкі ознаки Ви хочете викориÑтовувати Ñ– Ñк Ви хочете "
-"Ñ—Ñ… викориÑтовувати."
+msgid "Koha allows you to specify which MARC tags you want to use and which you want to ignore. When you downloaded and installed Koha, you also got the entire list of MARC21 tags and subfields in current use. Now you need to use the administration page to edit this list and tell Koha which tags you want to use and how you want to use them."
+msgstr "Коха дозволÑÑ” Вам конкретизувати Ñкі ÐœÐРК-ознаки ВИ хочете викориÑтовувати та Ñкими нехтувати. Коли Ви завантажили та вÑтановили Коха, Ви також отримали повний ÑпиÑок MARC21-ознак та підполів у поточному викориÑтанні. Тепер Вам потрібно викориÑтати Ñторінку ÐºÐµÑ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÐ´Ð°Ð³ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ ÑпиÑку та вказати Коха Ñкі ознаки Ви хочете викориÑтовувати Ñ– Ñк Ви хочете Ñ—Ñ… викориÑтовувати."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authorised_values.tmpl:10
-msgid ""
-"Koha automatically sets up authorised value categories for your item types "
-"and branch codes, and you can link these authorised values to MARC subfields "
-"when you set up your MARC tag structure."
-msgstr ""
+msgid "Koha automatically sets up authorised value categories for your item types and branch codes, and you can link these authorised values to MARC subfields when you set up your MARC tag structure."
+msgstr "Коха автоматично вÑтановлює категорії авторитетних значень Ð´Ð»Ñ Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ… типів одиниць Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚Ð° кодів підрозділів, Ñ– Ви можете пов'Ñзати ці авторитетні Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· ÐœÐРК-підполÑми, коли Ви вÑтановлюєте Ñвою Ñтруктуру ÐœÐРК-ознак."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:22
-msgid ""
-"Koha calculates automatically the end of the subscription (based on the "
-"start date and the number of issues recieved). when a subscription has "
-"ended, you can't change the status of the last \"waited number\" (as it's "
-"not waited in fact). To be able to \"recieve\" this number, you must renew "
-"your subscription."
-msgstr ""
-"Коха автоматично обраховує кінець передплати (на оÑнові дати початку та "
-"чиÑлі отриманих випуÑків). Коли передплата закінчилаÑÑ, Ви не зможете "
-"змінити ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ð¾Ñтаннього \"очікуючого номера\" (оÑкільки він фактично не "
-"очікуєтьÑÑ). Щоб могти \"отримати\" цей номер, Ви повинні відновити Ñвою "
-"передплату."
+msgid "Koha calculates automatically the end of the subscription (based on the start date and the number of issues recieved). when a subscription has ended, you can't change the status of the last \"waited number\" (as it's not waited in fact). To be able to \"recieve\" this number, you must renew your subscription."
+msgstr "Коха автоматично обраховує кінець передплати (на оÑнові дати початку та чиÑлі отриманих випуÑків). Коли передплата закінчилаÑÑ, Ви не зможете змінити ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ð¾Ñтаннього \"очікуючого номера\" (оÑкільки він фактично не очікуєтьÑÑ). Щоб могти \"отримати\" цей номер, Ви повинні відновити Ñвою передплату."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/z3950servers.tmpl:5
-msgid ""
-"Koha comes with one Z39.50 server site defined (the U.S. Library of "
-"Congress) for finding catalog records to import directly into your catalog. "
-"In this area, you can define other servers for searching."
-msgstr ""
+msgid "Koha comes with one Z39.50 server site defined (the U.S. Library of Congress) for finding catalog records to import directly into your catalog. In this area, you can define other servers for searching."
+msgstr "Коха Ñпочатку має один означений Z39.50-Ñервер (Бібліотека КонгреÑу СШÐ) Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑˆÑƒÐºÑƒ каталожих запиÑів, щоб імпортувати Ñ—Ñ… безпоÑередньо у Ваш каталог. У цій облаÑÑ‚Ñ–, Ви можете визначити інші Ñервери Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑˆÑƒÐºÑƒ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:169
msgid "Koha field"
@@ -7671,40 +6838,21 @@
msgstr "Поле у Коха: %s,"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:99
-msgid ""
-"Koha internal (you should have no reasons to modify the following default "
-"values)"
-msgstr ""
-"Внутрішні Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐšÐ¾Ñ…Ð° (У Ð’Ð°Ñ Ð½Ðµ мало б бути жодних причин змінювати "
-"наÑтупні Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð° умовчаннÑм)"
+msgid "Koha internal (you should have no reasons to modify the following default values)"
+msgstr "Внутрішні Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐšÐ¾Ñ…Ð° (У Ð’Ð°Ñ Ð½Ðµ мало б бути жодних причин змінювати наÑтупні Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð° умовчаннÑм)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:14
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:14
-msgid ""
-"Koha link : <b>very important</b>. Koha is multi-MARC compliant. So, it does "
-"not know what the 245$a means, neither what 200$f (those 2 fields being both "
-"the title in MARC21 and UNIMARC !). So, in this list you can \"map\" a MARC "
-"subfield to it's meaning. Koha constantly maintains consistency between a "
-"subfield and it's meaning. When the user want to search on \"title\", this "
-"link is used to find what is searched (245 if you're MARC21, 200 if you're "
-"UNIMARC)."
-msgstr ""
-"Коха-зв'Ñзок: <b>дуже важливо</b>. Коха - ÑиÑтема, догідна до будь-Ñкого "
-"ÐœÐРКУ. Так, наприклад, вона не знає, що означає 245$a, або ж що таке 200$f "
-"(Ñ‚Ñ– 2 полÑ, що Ñ” заголовком у MARC21 та UNIMARC!). Отож, у цьому ÑпиÑку, Ви "
-"можете \"відобразити\" ÐœÐРК-підполе його зміÑту. Коха поÑтійно підтримує "
-"узгодженіÑÑ‚ÑŒ між підполем та його змітом. Коли кориÑтувач хоче шукати у "
-"\"заголовку\", викориÑтовуєтьÑÑ Ñ†ÐµÐ¹ зв'Ñзок щоб знайти те що шукаєтьÑÑ (245 "
-"- Ñкщо Ви у MARC21, 200 - Ñкщо Ви у UNIMARC)."
+msgid "Koha link : <b>very important</b>. Koha is multi-MARC compliant. So, it does not know what the 245$a means, neither what 200$f (those 2 fields being both the title in MARC21 and UNIMARC !). So, in this list you can \"map\" a MARC subfield to it's meaning. Koha constantly maintains consistency between a subfield and it's meaning. When the user want to search on \"title\", this link is used to find what is searched (245 if you're MARC21, 200 if you're UNIMARC)."
+msgstr "Коха-зв'Ñзок: <b>дуже важливо</b>. Коха - ÑиÑтема, догідна до будь-Ñкого ÐœÐРКУ. Так, наприклад, вона не знає, що означає 245$a, або ж що таке 200$f (Ñ‚Ñ– 2 полÑ, що Ñ” заголовком у MARC21 та UNIMARC!). Отож, у цьому ÑпиÑку, Ви можете \"відобразити\" ÐœÐРК-підполе його зміÑту. Коха поÑтійно підтримує узгодженіÑÑ‚ÑŒ між підполем та його змітом. Коли кориÑтувач хоче шукати у \"заголовку\", викориÑтовуєтьÑÑ Ñ†ÐµÐ¹ зв'Ñзок щоб знайти те що шукаєтьÑÑ (245 - Ñкщо Ви у MARC21, 200 - Ñкщо Ви у UNIMARC)."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:31
-#, fuzzy
msgid "Koha link:"
-msgstr "Зв'Ñзок з Коха: %s"
+msgstr "Зв'Ñзок з Коха: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/inventory.tmpl:9
msgid "Koha supports both methods:"
-msgstr ""
+msgstr "Коха підтримує обидва методи: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:8
msgid "Koha version"
@@ -7713,9 +6861,7 @@
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:52
msgid "Koha: Horowhenua Library Trust Catalogue and Member Services"
-msgstr ""
-"Коха: Відкритий електронічний каталог бібліотеки ім. Ð’. Стефаника та ÑервіÑи "
-"відвідувачів"
+msgstr "Коха: Відкритий електронічний каталог бібліотеки ім. Ð’. Стефаника та ÑервіÑи відвідувачів"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:30
msgid "LCCN"
@@ -7785,12 +6931,8 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:17
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:18
-msgid ""
-"Last value / begins with : the last value calculated or the 1st value (when "
-"adding a subscription"
-msgstr ""
-"ОÑтаннє Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ / починаєтьÑÑ Ð·: оÑтаннє обраховане Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ 1-ше "
-"Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ (при додаванні передплати "
+msgid "Last value / begins with : the last value calculated or the 1st value (when adding a subscription"
+msgstr "ОÑтаннє Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ / починаєтьÑÑ Ð·: оÑтаннє обраховане Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ 1-ше Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ (при додаванні передплати "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/full-serial-issues.tmpl:51
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:58
@@ -7801,14 +6943,8 @@
msgstr "Затримка"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:8
-msgid ""
-"Late : means that the book is late and should be arrived. A books changed to "
-"\"late\" status stays on the issue list, and the next waited number is "
-"generated"
-msgstr ""
-"ЗапізнюєтьÑÑ: означає, що книга ÑпізнюєтьÑÑ Ð°Ð»Ðµ повинна прибути. Стан книги "
-"змінюєтьÑÑ Ð½Ð° \"запізнюєтьÑÑ\" у ÑпиÑку випуÑків, Ñ– генеруєтьÑÑ Ð½Ð°Ñтупний "
-"очікуючий номер"
+msgid "Late : means that the book is late and should be arrived. A books changed to \"late\" status stays on the issue list, and the next waited number is generated"
+msgstr "ЗапізнюєтьÑÑ: означає, що книга ÑпізнюєтьÑÑ Ð°Ð»Ðµ повинна прибути. Стан книги змінюєтьÑÑ Ð½Ð° \"запізнюєтьÑÑ\" у ÑпиÑку випуÑків, Ñ– генеруєтьÑÑ Ð½Ð°Ñтупний очікуючий номер"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/lateorders.tmpl:4
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/lateissues.tmpl:4
@@ -7821,7 +6957,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:3
msgid "Leader builder"
-msgstr ""
+msgstr "КонÑтруктор початкової ділÑнки запиÑу"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:73
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:75
@@ -7836,7 +6972,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:141
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:172
msgid "Lib"
-msgstr ""
+msgstr "Мітка/ім'Ñ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:206
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:17
@@ -7883,9 +7019,8 @@
msgstr "ОбмежитиÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ð¼Ð¸ %S бібліотечними запиÑами"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:33
-#, fuzzy
msgid "Line"
-msgstr "у"
+msgstr "Ð Ñдок"
#. %1$S: type=text name=link
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:48
@@ -7897,7 +7032,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:136
#, c-format
msgid "Link:%s,"
-msgstr ""
+msgstr "ПоÑиланнÑ: %s,"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:66
msgid "Links Koha - MARC DB"
@@ -7915,7 +7050,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/inventory.tmpl:10
msgid "List unseen books and search for them on the shelves"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¡ÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ ÑпиÑку небачених книг та пошук Ñ—Ñ… на полицÑÑ…"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_stats.tmpl:88
msgid "LoC Classification"
@@ -8004,13 +7139,8 @@
msgstr "ÐœÐРК-примуÑи"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/koha2marclinks.tmpl:11
-msgid ""
-"MARC data that is not mapped to a Koha table does not disappear -- it is "
-"simply not available for display on circulation screens and on some search "
-"results screens."
-msgstr ""
-"ÐœÐРК-дані, що не проектуютьÑÑ Ð½Ð° Коха таблицю, не зникають - вони проÑто не "
-"доÑтупні Ð´Ð»Ñ ÐµÐºÑ€Ð°Ð½Ñ–Ð² обігу та деÑких екранів результатів пошуків."
+msgid "MARC data that is not mapped to a Koha table does not disappear -- it is simply not available for display on circulation screens and on some search results screens."
+msgstr "ÐœÐРК-дані, що не проектуютьÑÑ Ð½Ð° Коха таблицю, не зникають - вони проÑто не доÑтупні Ð´Ð»Ñ ÐµÐºÑ€Ð°Ð½Ñ–Ð² обігу та деÑких екранів результатів пошуків."
#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:157
@@ -8074,12 +7204,8 @@
msgstr "ПОДРОБИЦІ ПРО ВІДВІДУВÐЧÐ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:34
-msgid ""
-"MJ Ray and <b>Turo Technology LLP</b>, (quality control, installer & "
-"updater, 2.0 release maintainer)"
-msgstr ""
-"MJ Ray та <b>Turo Текнолоджі LLP</b>, (перевірка ÑкоÑÑ‚Ñ–, інÑталÑтор та "
-"модуль оновленнÑ, відповідальні за випуÑк 2.0 верÑÑ–Ñ—)"
+msgid "MJ Ray and <b>Turo Technology LLP</b>, (quality control, installer & updater, 2.0 release maintainer)"
+msgstr "MJ Ray та <b>Turo Текнолоджі LLP</b>, (перевірка ÑкоÑÑ‚Ñ–, інÑталÑтор та модуль оновленнÑ, відповідальні за випуÑк 2.0 верÑÑ–Ñ—)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:77
msgid "MODIFY EXISTING REQUESTS"
@@ -8105,9 +7231,8 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/auth_finder.tmpl:18
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities-home.tmpl:21
-#, fuzzy
msgid "Main entry ($a only)"
-msgstr "ОÑновне Ð²Ñ…Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ "
+msgstr "ОÑновне Ð²Ñ…Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ($a тільки)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:99
msgid "Male"
@@ -8127,16 +7252,8 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:17
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:17
-msgid ""
-"Managed in tab : deals with the tab where the subfield is shown. Ignore "
-"means that the subfield is not managed. All subfields of a given field must "
-"be in the same tab or ignored : 1st it's more logic, 2nd, Koha would be "
-"confused to repeat repeatable fields otherwise !!!"
-msgstr ""
-"ВедетьÑÑ Ñƒ закладці: погодженнÑ, в Ñкій закладці підполе буде показане. "
-"'Ігнорувати' означає, що підполе не ведетьÑÑ. Ð’ÑÑ– Ð¿Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ "
-"повинні знаходитиÑÑ Ñƒ тій же закладці або ж ігноруватиÑÑ: по-перше це більш "
-"логічно, по-друге Коха би була заплутана при введені повторюваного полÑ!!!"
+msgid "Managed in tab : deals with the tab where the subfield is shown. Ignore means that the subfield is not managed. All subfields of a given field must be in the same tab or ignored : 1st it's more logic, 2nd, Koha would be confused to repeat repeatable fields otherwise !!!"
+msgstr "ВедетьÑÑ Ñƒ закладці: погодженнÑ, в Ñкій закладці підполе буде показане. 'Ігнорувати' означає, що підполе не ведетьÑÑ. Ð’ÑÑ– Ð¿Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ– знаходитиÑÑ Ñƒ тій же закладці або ж ігноруватиÑÑ: по-перше це більш логічно, по-друге Коха би була заплутана при введені повторюваного полÑ!!!"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:107
msgid "Managed,"
@@ -8144,7 +7261,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:99
msgid "Manages thesaurus and authorities files."
-msgstr ""
+msgstr "УправлÑÑ” тезауроÑом та файлами авторитетних значень."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:72
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:143
@@ -8153,12 +7270,8 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:12
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:12
-msgid ""
-"Mandatory : wether the field is mandatory or not. If mandatory, the "
-"cataloger can't validate the biblio if the subfield is empty."
-msgstr ""
-"Обов'ÑзковіÑÑ‚ÑŒ: коли поле обов'Ñзкове а коли ні. Якщо обов'Ñзкове, "
-"каталогізатор не може затвердити бібліотечний запиÑ, Ñкщо підполе порожнє."
+msgid "Mandatory : wether the field is mandatory or not. If mandatory, the cataloger can't validate the biblio if the subfield is empty."
+msgstr "Обов'ÑзковіÑÑ‚ÑŒ: коли поле обов'Ñзкове а коли ні. Якщо обов'Ñзкове, каталогізатор не може затвердити бібліотечний запиÑ, Ñкщо підполе порожнє."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:108
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:129
@@ -8232,7 +7345,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:24
msgid "Member Number"
-msgstr "Ðомер відвідувача"
+msgstr "Ðомер відвідувача "
#. %1$s: TMPL_VAR name=bornum
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:4
@@ -8324,7 +7437,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:43
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:26
msgid "Membership Number"
-msgstr "Ðомер відвідувача"
+msgstr "Ðомер відвідувача "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:16
msgid "Membership Number:"
@@ -8336,7 +7449,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:57
msgid "Mending"
-msgstr ""
+msgstr "РеÑтавраціÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:74
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:19
@@ -8373,13 +7486,8 @@
msgstr "ВідÑутнє"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:9
-msgid ""
-"Missing : means the book will never arrive. The issue disappear from the "
-"list, and the number of the issue is added to the \"missing list\" (on the "
-"left box)"
-msgstr ""
-"ВідÑутнє: означає що книга ніколи не прибуватиме. ВипуÑк зникає зі ÑпиÑку, Ñ– "
-"номер випуÑку додаєтьÑÑ Ð´Ð¾ \"ÑпиÑку відÑутніх\" (блок з лівого боку)"
+msgid "Missing : means the book will never arrive. The issue disappear from the list, and the number of the issue is added to the \"missing list\" (on the left box)"
+msgstr "ВідÑутнє: означає що книга ніколи не прибуватиме. ВипуÑк зникає зі ÑпиÑку, Ñ– номер випуÑку додаєтьÑÑ Ð´Ð¾ \"ÑпиÑку відÑутніх\" (блок з лівого боку)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:92
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:211
@@ -8387,18 +7495,8 @@
msgstr "ВідÑутні випуÑки"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:17
-msgid ""
-"Missing numbers : the list of issues you don't have in your library, and "
-"that will never arrive (or have been lost). Automatically filled when a new "
-"number is marked \"missing\". You can manually change this field if you "
-"want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a shorter one "
-"(1-51)"
-msgstr ""
-"ВідÑутні номери: ÑпиÑок випуÑків, Ñкі Ви не маєте у Ñвоїй бібліотеці, Ñ– вони "
-"ніколи не прибули (або були втрачені). Ðвтоматично заповнюєтьÑÑ, коли новий "
-"номер відмічений \"відÑутнє\". Ви можете вручну змінити це поле, Ñкщо "
-"хочете, наприклад, щоб замінити довгий ÑпиÑок (1,2,3,4...,51) на коротший (1-"
-"51)"
+msgid "Missing numbers : the list of issues you don't have in your library, and that will never arrive (or have been lost). Automatically filled when a new number is marked \"missing\". You can manually change this field if you want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a shorter one (1-51)"
+msgstr "ВідÑутні номери: ÑпиÑок випуÑків, Ñкі Ви не маєте у Ñвоїй бібліотеці, Ñ– вони ніколи не прибули (або були втрачені). Ðвтоматично заповнюєтьÑÑ, коли новий номер відмічений \"відÑутнє\". Ви можете вручну змінити це поле, Ñкщо хочете, наприклад, щоб замінити довгий ÑпиÑок (1,2,3,4...,51) на коротший (1-51)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:114
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:68
@@ -8499,17 +7597,8 @@
msgstr "Зміна ознаки"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:14
-msgid ""
-"Modify user flags allows an administrator to set which clerks, librarians, "
-"patrons, technical support people or trustees have access to certain parts "
-"of the database. Right now, one can either have permission to access "
-"everything on the Intranet side, or just have access to the OPAC."
-msgstr ""
-"Змінюючи кориÑтувацькі позначки адмініÑтратор може утворювати клерків, "
-"бібліотекарів, патронів, людей технічної підтримки або опікунів, що мають "
-"доÑтуп до певних чаÑтин бази даних. ПрÑмо зараз, хтоÑÑŒ може мати дозвіл на "
-"доÑтуп до будь-чого у внутрішньо-бібліотечному інтерфейÑÑ–, або лише мати "
-"доÑтуп до ЕК."
+msgid "Modify user flags allows an administrator to set which clerks, librarians, patrons, technical support people or trustees have access to certain parts of the database. Right now, one can either have permission to access everything on the Intranet side, or just have access to the OPAC."
+msgstr "Змінюючи кориÑтувацькі позначки адмініÑтратор може утворювати клерків, бібліотекарів, патронів, людей технічної підтримки або опікунів, що мають доÑтуп до певних чаÑтин бази даних. ПрÑмо зараз, хтоÑÑŒ може мати дозвіл на доÑтуп до будь-чого у внутрішньо-бібліотечному інтерфейÑÑ–, або лише мати доÑтуп до ЕК."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:57
msgid "Modify word"
@@ -8538,9 +7627,8 @@
msgstr "МіÑÑць"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:10
-#, fuzzy
msgid "More"
-msgstr "або"
+msgstr "Більше"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:116
msgid "More fields"
@@ -8615,15 +7703,11 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:41
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:166
msgid "NO IMAGE"
-msgstr ""
+msgstr "ÐЕМÐЄ ЗОБРÐЖЕÐÐЯ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:110
-msgid ""
-"NOTE : if you change something in this table, ask your administrator to run "
-"misc/rebuildnonmarc.pl script."
-msgstr ""
-"ПРИМІТКР: Ñкщо Ви змінюєте що-небудь у цій таблиці, попроÑÑ–Ñ‚ÑŒ Ñвого "
-"адмініÑтратора виконати Ñкрипт misc/rebuildnonmarc.pl."
+msgid "NOTE : if you change something in this table, ask your administrator to run misc/rebuildnonmarc.pl script."
+msgstr "ПРИМІТКÐ: Ñкщо Ви змінюєте що-небудь у цій таблиці, попроÑÑ–Ñ‚ÑŒ Ñвого адмініÑтратора виконати Ñкрипт misc/rebuildnonmarc.pl."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:158
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:210
@@ -8679,9 +7763,8 @@
#. A
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/detail.tmpl:44
-#, fuzzy
msgid "Narrower terms"
-msgstr "Категорії позичальників"
+msgstr "Вужчі терміни"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:4
msgid "New"
@@ -8722,9 +7805,8 @@
msgstr "Ðова категоріÑ..."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:93
-#, fuzzy
msgid "New order line"
-msgstr "Додати Ñ€Ñдок замовленнÑ"
+msgstr "Ðовий Ñ€Ñдок замовленнÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:88
msgid "Next"
@@ -8793,9 +7875,8 @@
msgstr "Ðемає одиниці зі штрих-кодом: %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/full-serial-issues.tmpl:12
-#, fuzzy
msgid "No Publication Date"
-msgstr "Рік публікації"
+msgstr "Ðемає дати публікації"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:37
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:77
@@ -8848,7 +7929,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:165
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:167
msgid "No specific type"
-msgstr ""
+msgstr "Ðемає Ñпецифічного типу"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:38
msgid "No suggestions waiting"
@@ -8885,13 +7966,8 @@
msgstr "Ðемає"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/stopwords.tmpl:5
-msgid ""
-"Normally, you will not want Koha to save keyword references to articles like "
-"\"The\" and \"A\" and other very common words. Saving keyword references to "
-"these words does not help to limit a search and will make the keyword index "
-"very large and \"cluttered\" with words that are not really useful. The "
-"\"stopwords\" list defines these unnecessary words for your installation."
-msgstr ""
+msgid "Normally, you will not want Koha to save keyword references to articles like \"The\" and \"A\" and other very common words. Saving keyword references to these words does not help to limit a search and will make the keyword index very large and \"cluttered\" with words that are not really useful. The \"stopwords\" list defines these unnecessary words for your installation."
+msgstr "Звичайно, Ви не хотітимете, щоб Коха зберігала відÑилки по ключовим Ñловам на такі Ñтатті Ñк \"Ðа\" та \"У\" Ñ– інші дуже загальні Ñлова. Ð—Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¾Ð²Ð¸Ñ… відÑилок на ці Ñлова не допомагає обмежувати пошук Ñ– зробить покажчик ключових Ñлів дуже великим Ñ– \"зашумленим\" Ñловами, Ñкі дійÑно не кориÑні. СпиÑок \"неÑуттєвих Ñлів\" визначає ці непотрібні Ñлова Ð´Ð»Ñ Ð’Ð°ÑˆÐ¾Ð³Ð¾ вÑтановленнÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:63
msgid "Not Available"
@@ -8942,11 +8018,8 @@
msgstr "Ðотатка"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:11
-msgid ""
-"Note : fines are calculated by the fines2.pl script, located in misc "
-"directory."
-msgstr ""
-"Примітка : пеню нараховує Ñкрипт fines2.pl, що розташовуєтьÑÑ Ñƒ теці [misc]."
+msgid "Note : fines are calculated by the fines2.pl script, located in misc directory."
+msgstr "Примітка : пеню нараховує Ñкрипт fines2.pl, що розташовуєтьÑÑ Ñƒ теці [misc]."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:22
msgid "Note : the items are NOT exported by this tool"
@@ -8954,35 +8027,19 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-renew.tmpl:15
msgid "Note for the librarian that will manage your renewal request"
-msgstr ""
-"Примітка Ð´Ð»Ñ Ð±Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°Ñ€Ñ, Ñкий управлÑтиме Вашим поновлювальним запитом"
+msgstr "Примітка Ð´Ð»Ñ Ð±Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°Ñ€Ñ, Ñкий управлÑтиме Вашим поновлювальним запитом"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/inventory.tmpl:22
-msgid ""
-"Note that inventory is calculated on a \"date last seen\" flag. This flag is "
-"automatically set every time a book circulate"
-msgstr ""
+msgid "Note that inventory is calculated on a \"date last seen\" flag. This flag is automatically set every time a book circulate"
+msgstr "Відзначте, що Ñ–Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð¾Ð±Ñ‡Ð¸ÑлюєтьÑÑ Ð½Ð° оÑнові позначки про \"дату, коли воÑтаннє побачено\". Ð¦Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐºÐ° автоматично вÑтановлюєтьÑÑ ÐºÐ¾Ð¶ÐµÐ½ раз, Ñк книга Ñ” в обігу"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:24
-msgid ""
-"Note that the subscription renewal done by the \"serials librarian\" is "
-"supposed to be immediate. We have decided to keep Koha as simple as "
-"possible. In fact, the subscription renewal won't be immediate, but we "
-"didn't wanted to add too much complexity."
-msgstr ""
-"Відзначте, що передплатне відновленнÑ, зроблене \"бібліотекарем з "
-"періодичних видань\", є невідкладним. Ми вирішили зберігати Коху такою "
-"проÑтою, наÑкільки це можливо. Фактично, передплатне Ð²Ñ–Ð´Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ðµ буде "
-"невідкладним, але ми не хотіли додавати більшу ÑкладніÑÑ‚ÑŒ."
+msgid "Note that the subscription renewal done by the \"serials librarian\" is supposed to be immediate. We have decided to keep Koha as simple as possible. In fact, the subscription renewal won't be immediate, but we didn't wanted to add too much complexity."
+msgstr "Відзначте, що передплатне відновленнÑ, зроблене \"бібліотекарем з періодичних видань\", Ñ” невідкладним. Ми вирішили зберігати Коху такою проÑтою, наÑкільки це можливо. Фактично, передплатне Ð²Ñ–Ð´Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ðµ буде невідкладним, але ми не хотіли додавати більшу ÑкладніÑÑ‚ÑŒ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/printers.tmpl:6
-msgid ""
-"Note that you can always print Koha screens directly to a printer attached "
-"to your workstation just by using your web browser's Print function."
-msgstr ""
-"Відзначте, що Ви можете завжди надрукувати екрани з Коха безпоÑередньо на "
-"друкарку, приєднану до Вашої робочої Ñтанції, лише викориÑтавши функцію "
-"друку Вашого браузера."
+msgid "Note that you can always print Koha screens directly to a printer attached to your workstation just by using your web browser's Print function."
+msgstr "Відзначте, що Ви можете завжди надрукувати екрани з Коха безпоÑередньо на друкарку, приєднану до Вашої робочої Ñтанції, лише викориÑтавши функцію друку Вашого браузера."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:51
msgid "Note: in the last column, you can choose:"
@@ -9048,41 +8105,20 @@
msgstr "ЛиÑтопад"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/branches.tmpl:9
-msgid ""
-"Now add the names and addresses, phone numbers, etc of your libraries in the "
-"\"Branches\" section. (All of your libraries should be described here, not "
-"just the branch libraries.) Give each library a unique and easily-remembered "
-"code (maximum of four characters). This code will be used in Koha's database "
-"to identify each library. When libraries are listed in Koha, they will be "
-"listed in alphabetical order by code. (Note that until you set your branch "
-"the first time you use a computer to circulate items in Koha, the branch "
-"will default to the first library in the alphabetical code list -- be "
-"careful to set the branch the first time you use Koha or whenever you add a "
-"new computer!)"
-msgstr ""
+msgid "Now add the names and addresses, phone numbers, etc of your libraries in the \"Branches\" section. (All of your libraries should be described here, not just the branch libraries.) Give each library a unique and easily-remembered code (maximum of four characters). This code will be used in Koha's database to identify each library. When libraries are listed in Koha, they will be listed in alphabetical order by code. (Note that until you set your branch the first time you use a computer to circulate items in Koha, the branch will default to the first library in the alphabetical code list -- be careful to set the branch the first time you use Koha or whenever you add a new computer!)"
+msgstr "Далі додайте імена та адреÑи, телефонні номери Ñ– Ñ‚.д. Ð´Ð»Ñ Ð’Ð°ÑˆÐ¸Ñ… бібліотек у розділі \"підрозділи\". (Тут потрібно опиÑати уÑÑ– Ваші бібліотеки, тобто не лише підрозділи бібліотек). Ðадайте кожній бібліотеці унікальний код, щоб легко запам'ÑтовувавÑÑ (макÑимум чотири знаки). Цей код викориÑтовуватиметьÑÑ Ñƒ базі даних Коха Ð´Ð»Ñ Ñ–Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ñ–ÐºÐ°Ñ†Ñ–Ñ— кожної бібліотеки. Коли бібліотеки внеÑені до ÑпиÑку у Коха, вони будуть внеÑені до ÑпиÑку у алфавітному порÑдку за кодом. (Зауважте, що Ñкщо Ви не вÑтановите Ñвій підрозділ Ñ– викориÑтовуватимете Ñпершу комп'ютер Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ–Ð³Ñƒ бібліотечних одиниць у Коха, буде по умовчанню підрозділ першї бібліотеки у алфавітному ÑпиÑку кодів - будьте уважні Ñ– вÑтановіть підрозділ при першому викориÑтанні Коха або кожного разу коли Ви додаєте новий комп'ютер)!"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/circ/returns.tmpl:5
-msgid ""
-"Now simply scan or type the returned item's identifying number (usually a "
-"barcode) in the box provided."
-msgstr ""
-"Зараз проÑто зіÑкануйте або наберіть номер ідентифікації поверненої одиниці "
-"(зазвичай штрих-код) у відповідному полі."
+msgid "Now simply scan or type the returned item's identifying number (usually a barcode) in the box provided."
+msgstr "Зараз проÑто зіÑкануйте або наберіть номер ідентифікації поверненої одиниці (зазвичай штрих-код) у відповідному полі."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/circ/circulation.tmpl:5
-msgid ""
-"Now start by scanning the borrower's barcode or type in their name to find "
-"their account. Once Koha has found the borrower, you will see a new form for "
-"scanning or typing the item's identifying number (usually a barcode)."
-msgstr ""
-"Зараз почніть зі ÑÐºÐ°Ð½ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑˆÑ‚Ñ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ коду позичальника або введіть його "
-"ім'Ñ, щоб знайти його обліковий запиÑ. Як тільки Коха знайде позичальника, "
-"Ви побачите нову форму Ð´Ð»Ñ ÑÐºÐ°Ð½ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ð° ідентифікації "
-"одиниці (зазвичай штрих-код)."
+msgid "Now start by scanning the borrower's barcode or type in their name to find their account. Once Koha has found the borrower, you will see a new form for scanning or typing the item's identifying number (usually a barcode)."
+msgstr "Зараз почніть зі ÑÐºÐ°Ð½ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑˆÑ‚Ñ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ коду позичальника або введіть його ім'Ñ, щоб знайти його обліковий запиÑ. Як тільки Коха знайде позичальника, Ви побачите нову форму Ð´Ð»Ñ ÑÐºÐ°Ð½ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ð° ідентифікації одиниці (зазвичай штрих-код)."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_out.tmpl:16
msgid "Num/Borrowers"
-msgstr ""
+msgstr "Ðомер/позичальники"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/full-serial-issues.tmpl:29
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:22
@@ -9090,14 +8126,12 @@
msgstr "Ðомер"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/recieveorder.tmpl:15
-#, fuzzy
msgid "Number of biblios : 1"
-msgstr "ЧиÑло випуÑків "
+msgstr "КількіÑÑ‚ÑŒ бібліотечних запиÑів: 1"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/recieveorder.tmpl:16
-#, fuzzy
msgid "Number of expected items : 5"
-msgstr "ЧиÑло тижнів "
+msgstr "КількіÑÑ‚ÑŒ очікуваних одиниць: 5"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:130
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:86
@@ -9105,9 +8139,8 @@
msgstr "ЧиÑло випуÑків "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/recieveorder.tmpl:14
-#, fuzzy
msgid "Number of items in the parcel : 3"
-msgstr "<b>КількіÑÑ‚ÑŒ видач починаючи із згаданої вище дати:</b> %s"
+msgstr "КількіÑÑ‚ÑŒ екземплÑрів у пакеті: 3"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:132
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:88
@@ -9158,21 +8191,13 @@
#
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:26
-msgid ""
-"N°2004/1, N°2004/2, N°2004/3, N°2004/4, N°2005/1, N°2005/2, N°2005/3, N°"
-"2005/4, N°2006/1"
-msgstr ""
-"â„–2004/1, â„–2004/2, â„–2004/3, â„–2004/4, â„–2005/1, â„–2005/2, â„–2005/3, â„–2005/4, "
-"â„–2006/1"
+msgid "N2004/1, N2004/2, N2004/3, N2004/4, N2005/1, N2005/2, N2005/3, N2005/4, N2006/1"
+msgstr "â„–2004/1, â„–2004/2, â„–2004/3, â„–2004/4, â„–2005/1, â„–2005/2, â„–2005/3, â„–2005/4, â„–2006/1"
#
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:25
-msgid ""
-"N°2004/1,N°2004/2,N°2004/3,N°2004/4,N°2005/1,N°2005/2,N°2005/3,N°2005/4,N°"
-"2006/1"
-msgstr ""
-"â„–2004/1, â„–2004/2, â„–2004/3, â„–2004/4, â„–2005/1, â„–2005/2, â„–2005/3, â„–2005/4, "
-"â„–2006/1"
+msgid "N2004/1,N2004/2,N2004/3,N2004/4,N2005/1,N2005/2,N2005/3,N2005/4,N2006/1"
+msgstr "â„–2004/1, â„–2004/2, â„–2004/3, â„–2004/4, â„–2005/1, â„–2005/2, â„–2005/3, â„–2005/4, â„–2006/1"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:29
msgid "OD/Issues"
@@ -9319,12 +8344,8 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:25
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:19
-msgid ""
-"Of course, if the ISBN already exists in the active DB, the biblio will be "
-"ignored."
-msgstr ""
-"Звичайно, Ñкщо ISBN вже Ñ–Ñнує у активній БД, бібліотечний Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð±ÑƒÐ´Ðµ "
-"проігноровано."
+msgid "Of course, if the ISBN already exists in the active DB, the biblio will be ignored."
+msgstr "Звичайно, Ñкщо ISBN вже Ñ–Ñнує у активній БД, бібліотечний Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð±ÑƒÐ´Ðµ проігноровано."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:55
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:66
@@ -9359,61 +8380,31 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/newbiblio.tmpl:3
msgid "On this page, you will add an order to your basket."
-msgstr ""
+msgstr "Ðа цій Ñторінці, Ви додаÑте Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ Ñвоєї полички замовлень."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/biblio_framework.tmpl:5
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Once a framework type is created, you can click on \"MARC structure\" to "
-"define the exact MARC structure. The first time, Koha will ask you to select "
-"an existing framework to copy into the new one. Thus, you don't have to "
-"define all the MARC structure"
-msgstr ""
-"Як тільки тип Ñтруктури Ñтворено, Ви можете клацнути на \"ÐœÐРК-Ñтруктуру\", "
-"щоб визначити відповідну ÐœÐРК-Ñтруктуру. Спершу Коха попроÑить Ð’Ð°Ñ Ð²Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸ "
-"Ñ–Ñнуючу Ñтруктуру, щоб Ñкопіювати у нову. Тому, Вам не доводитимитьÑÑ "
-"визначити вÑÑŽ ÐœÐРК-Ñтруктуру"
+msgid "Once a framework type is created, you can click on \"MARC structure\" to define the exact MARC structure. The first time, Koha will ask you to select an existing framework to copy into the new one. Thus, you don't have to define all the MARC structure"
+msgstr "Як тільки тип Ñтруктури Ñтворено, Ви можете клацнути на \"ÐœÐРК-Ñтруктуру\", щоб визначити точну ÐœÐРК-Ñтруктуру. Спершу Коха попроÑить Ð’Ð°Ñ Ð²Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ–Ñнуючу Ñтруктуру, щоб Ñкопіювати у нову. Тому, Вам не доводитимитьÑÑ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ вÑÑŽ ÐœÐРК-Ñтруктуру"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/inventory.tmpl:19
-msgid ""
-"Once you have a long barcode list, reach the second bloc on inventory.pl, "
-"and upload the file : all items you have scanned will automatically be "
-"modified to have datelastseen set to whatever you wan"
-msgstr ""
+msgid "Once you have a long barcode list, reach the second bloc on inventory.pl, and upload the file : all items you have scanned will automatically be modified to have datelastseen set to whatever you wan"
+msgstr "Як тільки Ви матимете довгий ÑпиÑок штрих-кодів, розкрийте другий блок у inventory.pl та перешліть файл: вÑÑ– одиниці, Ñкі Ви проглÑнули, автоматично будуть змінені, щоб мати дату \"воÑтаннє побачено\" вÑтановлену у те що Ви хочете"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/checkmarc.tmpl:2
-msgid ""
-"Once you have completed the process of setting up your MARC tag structure "
-"(MarcTagstruct) and checked your MARC to Koha mapping (Koha2MarcLinks), "
-"click on this link to activate a small program that checks for major errors "
-"in your MARC setup."
-msgstr ""
-"Як тільки Ви завершили Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð’Ð°ÑˆÐ¾Ñ— ÐœÐРК-Ñтруктури ознак "
-"(MarcTagstruct) та перевірили відповідніÑÑ‚ÑŒ Вашого ÐœÐРК-у до Koha "
-"(Koha2MarcLinks), клацніть на цьому поÑиланні, щоб активізувати маленьку "
-"програму, Ñка перевірить оÑновні помилки у Вашому ÐœÐРК-налаштуванні."
+msgid "Once you have completed the process of setting up your MARC tag structure (MarcTagstruct) and checked your MARC to Koha mapping (Koha2MarcLinks), click on this link to activate a small program that checks for major errors in your MARC setup."
+msgstr "Як тільки Ви завершили Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð’Ð°ÑˆÐ¾Ñ— ÐœÐРК-Ñтруктури ознак (MarcTagstruct) та перевірили відповідніÑÑ‚ÑŒ Вашого ÐœÐРК-у до Koha (Koha2MarcLinks), клацніть на цьому поÑиланні, щоб активізувати маленьку програму, Ñка перевірить оÑновні помилки у Вашому ÐœÐРК-налаштуванні."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull-home.tmpl:6
msgid "Once you have found the subscription you need, you can:"
msgstr "Як тільки Ви знайдете передплату, Ñка Вам потрібна, Ви можете: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/aqbookfund.tmpl:13
-msgid ""
-"Once you have set up a fund, you will see a link to a page for setting up "
-"the fund budget. Here you will enter the beginning and ending dates of your "
-"budget year and the amount of money in that particular budget line. Do not "
-"use any kind of currency notation (like \"$\") or commas when entering the "
-"number. (Commas will be converted to decimal points.) NOTE: Your dates will "
-"not saved correctly unless you have set your date format in the System "
-"Preferences section of the Parameters page -- DO THIS BEFORE setting "
-"budgets.)"
-msgstr ""
+msgid "Once you have set up a fund, you will see a link to a page for setting up the fund budget. Here you will enter the beginning and ending dates of your budget year and the amount of money in that particular budget line. Do not use any kind of currency notation (like \"$\") or commas when entering the number. (Commas will be converted to decimal points.) NOTE: Your dates will not saved correctly unless you have set your date format in the System Preferences section of the Parameters page -- DO THIS BEFORE setting budgets.)"
+msgstr "Як Ви оце тільки вÑтановили фонд, Ви бачитимете зв'Ñзок зі Ñторінкою Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ñ‚Ñ€Ð°Ñ‚ фонду. Тут Ви вводити початкову та кінцеву дати Вашого бюджетного року та грошову маÑу у Ñ€Ñдку бюджету. Ðе викориÑтовуйте ніÑкого валютного Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ (наприклад \"грн\") чи коми при введені чиÑла (коми будуть перетворені на деÑÑткові крапки). ПРИМІТКÐ: Ваші дати не будуть збережені правильно, Ñкщо Ви не вÑтановили Ñвій формат дати у ÑиÑтемних налаштуваннÑÑ… у Ñекції Ñторінки параметрів -- ЗРОБІТЬ ЦЕ ПЕРЕД вÑтановленнÑм витрат."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/inventory.tmpl:20
-msgid ""
-"Once you're done with your library, you can look at missing books by "
-"querying the 1st bloc for books unseen since the beginning of your inventory"
-msgstr ""
+msgid "Once you're done with your library, you can look at missing books by querying the 1st bloc for books unseen since the beginning of your inventory"
+msgstr "Як тільки Ви закінчили зі Ñвоєю бібліотекою, Ви можете подивитиÑÑ Ð½Ð° відÑутні книги, зробивши запит у 1-му блоці Ð´Ð»Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³, небачених від початку Вашої інвентаризації"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:17
msgid "One Author per line"
@@ -9433,7 +8424,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:46
msgid "Only 1 marc tag mapped to items"
-msgstr ""
+msgstr "Тільки 1-на ÐœÐРК-ознака проектуєтьÑÑ Ð½Ð° одиниці"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:213
msgid "Opac's note"
@@ -9457,9 +8448,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:125
msgid "Order items, receive orders, set budgets..."
-msgstr ""
-"Ð—Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‡Ð¾Ð³Ð¾ÑÑŒ Ð´Ð»Ñ Ð±Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ¸, Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ÑŒ, вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ "
-"бюджетів..."
+msgstr "Ð—Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‡Ð¾Ð³Ð¾ÑÑŒ Ð´Ð»Ñ Ð±Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ¸, Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ÑŒ, вÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð±ÑŽÐ´Ð¶ÐµÑ‚Ñ–Ð²..."
#. %1$s: TMPL_VAR name=date
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:10
@@ -9472,9 +8461,8 @@
msgstr "Пошук по замовленнÑÑ…"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:77
-#, fuzzy
msgid "Ordered"
-msgstr "ЗамовленнÑ"
+msgstr "Замовлено"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/search.tmpl:38
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:152
@@ -9491,7 +8479,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:58
msgid "Other lib"
-msgstr ""
+msgstr "Інші мітка/ім'Ñ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:81
msgid "Other options"
@@ -9533,23 +8521,19 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:23
msgid "Overdue Notice Required"
-msgstr ""
+msgstr "Ðеобхідне ÑÐ¿Ð¾Ð²Ñ–Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ проÑтроченнÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:24
-msgid ""
-"Overdue Notice Required lets you bypass generating overdue notices for this "
-"user type."
-msgstr ""
+msgid "Overdue Notice Required lets you bypass generating overdue notices for this user type."
+msgstr "Ðеобхідне ÑÐ¿Ð¾Ð²Ñ–Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ проÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑ” Вам утворювати ÑÐ¿Ð¾Ð²Ñ–Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ проÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ типу кориÑтувачів."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:14
msgid "Overdue charges"
-msgstr ""
+msgstr "Плати за проÑтроченнÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:6
-msgid ""
-"Overdue charges : they are based on the item type and borrower type. These "
-"charges are defined on this page."
-msgstr ""
+msgid "Overdue charges : they are based on the item type and borrower type. These charges are defined on this page."
+msgstr "Плати за проÑтроченнÑ: вони заÑновані на типі одиниці та типі позичальника. Ці плати визначаютьÑÑ Ð½Ð° цій Ñторінці."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:145
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:39
@@ -9578,7 +8562,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:24
msgid "P&P"
-msgstr ""
+msgstr "ВартіÑÑ‚ÑŒ перевезеннÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:25
msgid "PARENT OR GUARDIAN"
@@ -9630,20 +8614,16 @@
msgstr "Параметри"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:108
-#, fuzzy
msgid "Parcel Code"
-msgstr "Штрих-код"
+msgstr "Код пакету"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:208
-#, fuzzy
msgid "Parcel code"
-msgstr "Штрих-код"
+msgstr "Код пакету"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:76
msgid "Pascale Nalon (ENSMP) and Jean Yves Lemaire (Chatel Saint Germain)"
-msgstr ""
-"ПаÑкаль Ðелон {Pascale Nalon} (з ENSMP) та Джон Ð†Ð²ÐµÑ Ð›ÐµÐ¼ÐµÑ€ {Jean Yves "
-"Lemaire} (з Chatel Saint Germain)"
+msgstr "ПаÑкаль Ðелон {Pascale Nalon} (з ENSMP) та Джон Ð†Ð²ÐµÑ Ð›ÐµÐ¼ÐµÑ€ {Jean Yves Lemaire} (з Chatel Saint Germain)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:108
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:164
@@ -9667,7 +8647,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/picture-upload.tmpl:4
msgid "Patron Pictures Import System"
-msgstr ""
+msgstr "СиÑема імпорту зображень патронів"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:55
msgid "Patron is debarred"
@@ -9694,9 +8674,8 @@
msgstr "Оплата"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:61
-#, fuzzy
msgid "Pending orders"
-msgstr "ІÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ñ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ"
+msgstr "Очікуючі замовленнÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:63
msgid "Period"
@@ -9704,9 +8683,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/issues_stats.tmpl:24
msgid "Period you can select whether you want it to be issue or return period."
-msgstr ""
-"Ви можете вибрати період, Ñкий хочете в ÑкоÑÑ‚Ñ– періоду видачі чи періоду "
-"поверненнÑ."
+msgstr "Ви можете вибрати період, Ñкий хочете в ÑкоÑÑ‚Ñ– періоду видачі чи періоду поверненнÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:10
msgid "Perl version"
@@ -9905,9 +8882,8 @@
msgstr "Підрозділ, Ñкому надаєтьÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð°Ð³Ð°"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:70
-#, fuzzy
msgid "Preferred Name"
-msgstr "Обране прізвиÑько"
+msgstr "Обране ім'Ñ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/default.tmpl:17
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/cmsdsearchresults.tmpl:18
@@ -9930,7 +8906,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:70
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:72
msgid "Printer Name"
-msgstr "Ім'Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐºÐ°Ñ€ÐºÐ¸"
+msgstr "Ім'Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐºÐ°Ñ€ÐºÐ¸ "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:4
msgid "Printer admin"
@@ -9975,9 +8951,8 @@
msgstr "Спільна"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/full-serial-issues.tmpl:25
-#, fuzzy
msgid "Publication Date"
-msgstr "Рік публікації"
+msgstr "Дата публікації"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:44
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/search.tmpl:43
@@ -9998,9 +8973,8 @@
msgstr "Опубліковано :"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:23
-#, fuzzy
msgid "Published on"
-msgstr "Опубліковано :"
+msgstr "Опубліковано: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:33
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:117
@@ -10030,7 +9004,6 @@
msgstr "КількіÑÑ‚ÑŒ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:23
-#, fuzzy
msgid "Qty ordered"
msgstr "Замовлена кількіÑÑ‚ÑŒ"
@@ -10059,18 +9032,16 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:100
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:144
msgid "Queue"
-msgstr "Черга"
+msgstr "Черга "
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:59
msgid "Queue missing"
-msgstr ""
+msgstr "Черга відÑутнÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:28
msgid "Rachel Hamilton-Williams, General Manager (Webmistress)"
-msgstr ""
-"генеральний директор (веб-майÑтер) Рейчел Хамайлтон-Ð’Ñ–Ð»Ð»Ñ–Ð°Ð¼Ñ {Rachel "
-"Hamilton-Williams}, "
+msgstr "генеральний директор (веб-майÑтер) Рейчел Хамайлтон-Ð’Ñ–Ð»Ð»Ñ–Ð°Ð¼Ñ {Rachel Hamilton-Williams}, "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:14
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:80
@@ -10100,7 +9071,7 @@
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:57
msgid "Rate missing"
-msgstr ""
+msgstr "ВідÑутній курÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:162
msgid "Reading Record"
@@ -10115,9 +9086,9 @@
#. %1$s: TMPL_VAR name=name
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:5
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Receipt parcel for <i>%s</i>"
-msgstr "Ð—Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ <i>%s</i> Ðакладна <i>%s</i>"
+msgstr "ÐžÑ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð° Ð´Ð»Ñ <i>%s</i>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:8
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/bull-home.tmpl:71
@@ -10126,13 +9097,13 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:104
msgid "Receive a new Parcel"
-msgstr ""
+msgstr "Отримати новий пакет"
#. %1$s: TMPL_VAR name=name
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:3
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Receive parcel from supplier <a1>%s</a>"
-msgstr "ÐžÑ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ñ–Ð´ поÑтачальника <a1>%s</a>"
+msgstr "ÐžÑ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð° від поÑтачальника <a1>%s</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:103
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:78
@@ -10145,20 +9116,15 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/full-serial-issues.tmpl:27
msgid "Reception Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата прийому"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:88
-#, fuzzy
msgid "Recieve"
msgstr "ОтриманнÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull-home.tmpl:9
-msgid ""
-"Recieve any item and/or manage what appears in subscription summary (in OPAC "
-"& librarian interface)"
-msgstr ""
-"Отримати будь-Ñку одиницю та/чи керувати, що з'ÑвлÑєтьÑÑ Ñƒ зведенні по "
-"передплаті (у електронічному каталозі та інтерфейÑÑ– бібліотекарÑ)"
+msgid "Recieve any item and/or manage what appears in subscription summary (in OPAC & librarian interface)"
+msgstr "Отримати будь-Ñку одиницю та/чи керувати, що з'ÑвлÑєтьÑÑ Ñƒ зведенні по передплаті (у електронічному каталозі та інтерфейÑÑ– бібліотекарÑ)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:86
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:209
@@ -10178,12 +9144,8 @@
msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾ до бази даних"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/export/marc.tmpl:7
-msgid ""
-"Records are downloaded to the workstation that requests the export and are "
-"saved in a file called \"marc.pl.\""
-msgstr ""
-"ЗапиÑи завантажуютьÑÑ Ð½Ð° комп'ютеризоване робоче міÑце, що запроÑило "
-"екÑпорт, та зберігаютьÑÑ Ð´Ð¾ файлу з допомогою \"marc.pl\"."
+msgid "Records are downloaded to the workstation that requests the export and are saved in a file called \"marc.pl.\""
+msgstr "ЗапиÑи завантажуютьÑÑ Ð½Ð° комп'ютеризоване робоче міÑце, що запроÑило екÑпорт, та зберігаютьÑÑ Ð´Ð¾ файлу з допомогою \"marc.pl\"."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:11
msgid "Reference Books"
@@ -10195,7 +9157,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:19
msgid "Reject"
-msgstr ""
+msgstr "Відхилити"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:119
msgid "Related"
@@ -10204,7 +9166,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:289
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:291
msgid "Related record not required"
-msgstr ""
+msgstr "Зв'Ñзаний Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ðµ потрібний"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:220
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:142
@@ -10245,17 +9207,12 @@
msgstr "Продовжити одиниці"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:15
-msgid ""
-"Renew Items, view add, modify and delete records, all by starting with this "
-"search."
-msgstr ""
-"ÐžÐ½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ³Ð»Ñд, додаваннÑ, зміна чи Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñів, уÑе з допомогою "
-"цього пошуку."
+msgid "Renew Items, view add, modify and delete records, all by starting with this search."
+msgstr "ÐžÐ½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ³Ð»Ñд, додаваннÑ, зміна чи Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñів, уÑе з допомогою цього пошуку."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:262
-#, fuzzy
msgid "Renew?"
-msgstr "Продовжити"
+msgstr "Продовжити?"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:134
msgid "Renewable"
@@ -10266,18 +9223,8 @@
msgstr "ВідновленнÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:23
-msgid ""
-"Renewing a subscription means that you define some informations for the "
-"renewal. When those informations have been filled, a suggestion is "
-"automatically created in Koha. This suggestion can be managed by the "
-"librarian that orders books, as any other order (= budget & bookseller are "
-"defined here)."
-msgstr ""
-"Ð’Ñ–Ð´Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ð¸ означає, що Ви визначаєте деÑку інформацію Ð´Ð»Ñ "
-"відновленнÑ. Коли та Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð±ÑƒÐ´Ðµ заповнена, Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ†Ñ–Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ "
-"ÑтворюєтьÑÑ Ñƒ Коха. Цією пропозицією може управлÑти бібліотекар, Ñкий "
-"замовлÑÑ” книги, Ñк Ñ– будь-Ñке інше Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ (= витрати та книгопродавець "
-"визначені тут)."
+msgid "Renewing a subscription means that you define some informations for the renewal. When those informations have been filled, a suggestion is automatically created in Koha. This suggestion can be managed by the librarian that orders books, as any other order (= budget & bookseller are defined here)."
+msgstr "Ð’Ñ–Ð´Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ð¸ означає, що Ви визначаєте деÑку інформацію Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ–Ð´Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ. Коли та Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð±ÑƒÐ´Ðµ заповнена, Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ†Ñ–Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ ÑтворюєтьÑÑ Ñƒ Коха. Цією пропозицією може управлÑти бібліотекар, Ñкий замовлÑÑ” книги, Ñк Ñ– будь-Ñке інше Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ (= витрати та книгопродавець визначені тут)."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:93
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:108
@@ -10287,7 +9234,7 @@
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:59
msgid "Rental charge is not a number"
-msgstr ""
+msgstr "Орендна плата не Ñ” чиÑлом"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:71
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:142
@@ -10311,7 +9258,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:80
msgid "Report tag"
-msgstr ""
+msgstr "Повідомлена ознака"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:134
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:241
@@ -10375,9 +9322,8 @@
msgstr "Ð ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑкаÑовано"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reservereport.tmpl:5
-#, fuzzy
msgid "Reserve Date"
-msgstr "Плата за резервуваннÑ"
+msgstr "Дата резервуваннÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/reserve.tmpl:8
#, c-format
@@ -10483,7 +9429,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/search.tmpl:32
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:146
msgid "Results per page :"
-msgstr "Результатів на Ñторінку:"
+msgstr "Результатів на Ñторінку: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/searchheader.tmpl:1
msgid "Results with biblionumber"
@@ -10514,9 +9460,8 @@
msgstr "ПовернутиÑÑ Ð´Ð¾ запиÑу про відвідувача"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:263
-#, fuzzy
msgid "Return?"
-msgstr "ПоверненнÑ"
+msgstr "ПоверненнÑ?"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:24
msgid "Returned"
@@ -10598,7 +9543,7 @@
#. INPUT type=button
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:11
msgid "Save Bibliographic Record and go to Items"
-msgstr ""
+msgstr "Зберегти бібліографічний Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ñ‚Ð° перейти до одиниць"
#. INPUT type=submit name=submit
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:55
@@ -10629,11 +9574,11 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/inventory.tmpl:17
msgid "Scan all books and tell Koha you've seen them"
-msgstr ""
+msgstr "ПроглÑньте вÑÑ– книги Ñ– Ñкажіть Коха, що Ви побачили Ñ—Ñ…"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/inventory.tmpl:7
msgid "Scan all books which will tell Koha they have been 'seen'"
-msgstr ""
+msgstr "ПереглÑд (ÑÐºÐ°Ð½ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑˆÑ‚Ñ€Ð¸Ñ…-кодів) уÑÑ–Ñ… книжок, що й Ñкаже Коха що вони були 'побачені'"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:65
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:75
@@ -10666,12 +9611,8 @@
msgstr "Стиль пошуку: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:85
-msgid ""
-"Search a biblio. When this biblio is found, you can check its status, "
-"reserve it, or see where it is"
-msgstr ""
-"Шукаємо бібліотечну одиницю. Коли Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾, Ви зможете перевірити його "
-"ÑтатуÑ, зарезервувати його, або подивитиÑÑ, де знаходитьÑÑ Ñ†Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ñ"
+msgid "Search a biblio. When this biblio is found, you can check its status, reserve it, or see where it is"
+msgstr "Шукаємо бібліотечну одиницю. Коли Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾, Ви зможете перевірити його ÑтатуÑ, зарезервувати його, або подивитиÑÑ, де знаходитьÑÑ Ñ†Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ñ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:28
msgid "Search also"
@@ -10679,12 +9620,8 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:13
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:13
-msgid ""
-"Search also : a list of field that Koha will also search on when the user do "
-"a search on the subfield"
-msgstr ""
-"Шукати також: ÑпиÑок полів, у Ñких Коха також шукатиме, коли кориÑтувач "
-"робить пошук у підполі"
+msgid "Search also : a list of field that Koha will also search on when the user do a search on the subfield"
+msgstr "Шукати також: ÑпиÑок полів, у Ñких Коха також шукатиме, коли кориÑтувач робить пошук у підполі"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:25
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:28
@@ -10697,17 +9634,8 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull-home.tmpl:4
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/bull-home.tmpl:3
-msgid ""
-"Search for a subscription by using the filter button (with a ISSN or a "
-"title). If you enter a title, you can use the wildcard % : entering <b>%Times"
-"%</b> returns every subscription containing Times in the title. Entering "
-"<b>New York%</b> returns every subscription with title starting with New York"
-msgstr ""
-"Шукати за передплатою з допомогою кнопки Ñ„Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ (за ISSN або ж "
-"заголовком). Якщо Ви вводите заголовок, то можете викориÑтовувати "
-"підÑтановлювальний знак %: ввівши <b>%ГолоÑ%</b> отримаєте кожну переплату, "
-"що міÑтить 'ГолоÑ' у заголовку. Ввівши <b>Львів%</b> знайдете кожну "
-"передплату зі заголовком, що починаєтьÑÑ Ð½Ð° 'Львів'"
+msgid "Search for a subscription by using the filter button (with a ISSN or a title). If you enter a title, you can use the wildcard % : entering <b>%Times%</b> returns every subscription containing Times in the title. Entering <b>New York%</b> returns every subscription with title starting with New York"
+msgstr "Шукати за передплатою з допомогою кнопки Ñ„Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ (за ISSN або ж заголовком). Якщо Ви вводите заголовок, то можете викориÑтовувати підÑтановлювальний знак %: ввівши <b>%ГолоÑ%</b> отримаєте кожну переплату, що міÑтить 'ГолоÑ' у заголовку. Ввівши <b>Львів%</b> знайдете кожну передплату зі заголовком, що починаєтьÑÑ Ð½Ð° 'Львів'"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:17
msgid "Search method"
@@ -10821,19 +9749,14 @@
#. %1$S: type=text name=value
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:42
#, c-format
-msgid ""
-"Select a borrower category (or don't if you want to see global status) %S"
-msgstr ""
-"Виберіть категорію позичальника (або не вибирайте, Ñкщо хочете побачити "
-"загальний Ñтан) %S"
+msgid "Select a borrower category (or don't if you want to see global status) %S"
+msgstr "Виберіть категорію позичальника (або не вибирайте, Ñкщо хочете побачити загальний Ñтан) %S"
#. %1$s: TMPL_VAR name=CGIbranch
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:25
#, c-format
msgid "Select a branch (or don't if you want the report for all branches) %s"
-msgstr ""
-"Вибір підрозділу (або не вибирайте, Ñкщо хочете мати звіт Ð´Ð»Ñ ÑƒÑÑ–Ñ… "
-"підрозділів) %s"
+msgstr "Вибір підрозділу (або не вибирайте, Ñкщо хочете мати звіт Ð´Ð»Ñ ÑƒÑÑ–Ñ… підрозділів) %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:27
msgid "Select a branch :"
@@ -10843,30 +9766,20 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:43
#, c-format
msgid "Select a branch : %s"
-msgstr "Вибір підрозділу : %s"
+msgstr "Вибір підрозділу: %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:22
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:16
-msgid ""
-"Select a file to import into the reservoir. It will be parsed, and for each "
-"ISBN found, a new baby will be created in the reservoir."
-msgstr ""
-"Виберіть файл Ð´Ð»Ñ Ñ–Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ñƒ до Ñховища. Він буде проаналізований, Ñ– Ð´Ð»Ñ "
-"кожного знайденого ISBN, новий малюк-Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ñтворений у Ñховищі."
+msgid "Select a file to import into the reservoir. It will be parsed, and for each ISBN found, a new baby will be created in the reservoir."
+msgstr "Виберіть файл Ð´Ð»Ñ Ñ–Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ñƒ до Ñховища. Він буде проаналізований, Ñ– Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ знайденого ISBN, новий малюк-Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ñтворений у Ñховищі."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/picture-upload.tmpl:40
-msgid ""
-"Select a file to unpack on the server. Each .jpg file contained therein will "
-"be copied to the appropriate place on the server for patron pictures."
-msgstr ""
+msgid "Select a file to unpack on the server. Each .jpg file contained therein will be copied to the appropriate place on the server for patron pictures."
+msgstr "Виберіть файл Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð·Ð¿Ð°ÐºÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° Ñервері. Кожен файл .jpg, що міÑтитьÑÑ Ñ‚Ð°Ð¼ копіюватиметьÑÑ Ñƒ відповідне міÑце на Ñервері Ð´Ð»Ñ Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½ÑŒ патронів."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:51
-msgid ""
-"Select a range of inventary codes. You can choose a continuous range or "
-"individual inventory codes"
-msgstr ""
-"Виберіть діапазон інвентарних шифрів. Ви можете вибрати безперервний "
-"діапазон або індивідуальні інвентарні шифри"
+msgid "Select a range of inventary codes. You can choose a continuous range or individual inventory codes"
+msgstr "Виберіть діапазон інвентарних шифрів. Ви можете вибрати безперервний діапазон або індивідуальні інвентарні шифри"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:3
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:7
@@ -10887,8 +9800,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:13
msgid "Select how many columns and rows are in your page type."
-msgstr ""
-"Вибрати, Ñкільки Ñтовпців та Ñ€Ñдків розміÑтитьÑÑ Ð½Ð° Вашому типі Ñторінки."
+msgstr "Вибрати, Ñкільки Ñтовпців та Ñ€Ñдків розміÑтитьÑÑ Ð½Ð° Вашому типі Ñторінки."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:5
msgid "Select items you want to check"
@@ -10896,13 +9808,11 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:155
msgid "Select one if budget is branch specific, otherwise, leave it blank."
-msgstr ""
-"Виберайте ÑкийÑÑŒ у випадку оÑобливих витрат, інакше залишіть поле пуÑтим."
+msgstr "Виберайте ÑкийÑÑŒ у випадку оÑобливих витрат, інакше залишіть поле пуÑтим."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/picture-upload.tmpl:46
-#, fuzzy
msgid "Select the .zip file to unpack:"
-msgstr "Виберіть файл Ð´Ð»Ñ Ñ–Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ñƒ: "
+msgstr "Виберіть файл .zip Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð·Ð¿Ð°ÐºÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:30
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:22
@@ -11009,39 +9919,28 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:16
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:17
-msgid ""
-"Set back to : if the previous condition is valid, the calculated number is "
-"set to this one instead"
-msgstr ""
-"Повертати назад до: Ñкщо Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð½Ñ ÑƒÐ¼Ð¾Ð²Ð° дійÑна, обраховане чиÑло Ñтає "
-"рівним цьому значенню"
+msgid "Set back to : if the previous condition is valid, the calculated number is set to this one instead"
+msgstr "Повертати назад до: Ñкщо Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð½Ñ ÑƒÐ¼Ð¾Ð²Ð° дійÑна, обраховане чиÑло Ñтає рівним цьому значенню"
#. %1$S: type=text name=setdate
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:30
#, c-format
msgid "Set datelastseen to : %S"
-msgstr ""
+msgstr "Ð’Ñтановити datelastseen (дату_оÑтаннє_бачено) до: %S"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:6
-#, fuzzy
msgid "Set de printer configuration corresponding to your environment"
-msgstr ""
-"Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ñ–Ò‘ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ— друкарки відповідно Вашому ÑиÑтемному оточенню"
+msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ñ–Ò‘ÑƒÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ— друкарки відповідно Вашому ÑиÑтемному оточенню"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:14
-msgid ""
-"Set margin left and margin bottom of the page that you are going to use. "
-"This parameters will help to center the barcodes into the labels."
-msgstr ""
-"Ð’Ñтановити ліве та нижнє Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ Ñторінки, Ñку збираєтеÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸Ñтовувати. "
-"Ці параметри допоможуть вирівнÑти по центру штрих-коди у мітках."
+msgid "Set margin left and margin bottom of the page that you are going to use. This parameters will help to center the barcodes into the labels."
+msgstr "Ð’Ñтановити ліве та нижнє Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ Ñторінки, Ñку збираєтеÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸Ñтовувати. Ці параметри допоможуть вирівнÑти по центру штрих-коди у мітках."
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:23
#, c-format
msgid "Set reserve to waiting and transfer book to <b>%s </b>:"
-msgstr ""
-"Ð’Ñтановити Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° 'очікуваннÑ' та переміÑтити книгу до <b>%s</b>: "
+msgstr "Ð’Ñтановити Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° 'очікуваннÑ' та переміÑтити книгу до <b>%s</b>: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:12
msgid "Set the page type."
@@ -11056,10 +9955,8 @@
msgstr "Ð’Ñтановити Вашу ÑиÑтемну роздільну здатніÑÑ‚ÑŒ (DPI) по умовчанню."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:18
-msgid ""
-"Setting up item types is one of the first things you should do after "
-"installing the Koha software."
-msgstr ""
+msgid "Setting up item types is one of the first things you should do after installing the Koha software."
+msgstr "УÑтановка типів одиниці - одна з перших речей, Ñкі Ви повинні зробити піÑÐ»Ñ Ñ–Ð½ÑталÑції програмного Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ ÐšÐ¾Ñ…Ð°."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:67
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:95
@@ -11169,18 +10066,15 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:10
msgid "Sorry, your session has timed out. Please login again."
-msgstr ""
-"Даруйте, в результаті бездіÑльноÑÑ‚Ñ– та з міркувань безпеки Вашу ÑеÑÑ–ÑŽ "
-"завершено, будь лаÑка ввійдіть знову."
+msgstr "Даруйте, в результаті бездіÑльноÑÑ‚Ñ– та з міркувань безпеки Вашу ÑеÑÑ–ÑŽ завершено, будь лаÑка ввійдіть знову."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:26
msgid "Sort By"
msgstr "Сортувати за"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:56
-#, fuzzy
msgid "Sort by :"
-msgstr "Сортувати за"
+msgstr "Сортувати за: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:216
msgid "Sort field 1"
@@ -11241,11 +10135,8 @@
msgstr "Витрачено"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:7
-msgid ""
-"Start by assigning a Category Code and a Description to each borrower type. "
-"The code is limited on no more than two characters and may be anything you "
-"choose. Four codes, however, have special meaning for Koha :"
-msgstr ""
+msgid "Start by assigning a Category Code and a Description to each borrower type. The code is limited on no more than two characters and may be anything you choose. Four codes, however, have special meaning for Koha :"
+msgstr "Почніть з Ð¿Ñ€Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð´Ñƒ категорії та опиÑу кожного типу позичальників. Код обмежений не більше ніж на два знаки Ñ– може бути будь-чим, що Ви вибирете. Чотири коди, проте, мають Ñпеціальне Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ ÐšÐ¾Ñ…Ð°: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:13
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:153
@@ -11277,9 +10168,8 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:168
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:121
-#, fuzzy
msgid "Starting period"
-msgstr "Поле 2 (Ð´Ð»Ñ ÑортуваннÑ) "
+msgstr "Стартовий період"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:131
msgid "Starts with"
@@ -11307,18 +10197,12 @@
msgstr "Стан"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:25
-msgid ""
-"Stephen Hedges, Owen Leonard, Joshua Ferraro (<b>Nelsonville Public Library</"
-"b>)"
-msgstr ""
-"Стівен Ð¥ÐµÐ´Ð´Ð¶ÐµÑ {Stephen Hedges},Оуен Леонард {Owen Leonard},Джошуа Ферраро "
-"{Joshua Ferraro} (<b>ÐельÑонвільÑька{Nelsonville} публічна бібліотека</b>)"
+msgid "Stephen Hedges, Owen Leonard, Joshua Ferraro (<b>Nelsonville Public Library</b>)"
+msgstr "Стівен Ð¥ÐµÐ´Ð´Ð¶ÐµÑ {Stephen Hedges},Оуен Леонард {Owen Leonard},Джошуа Ферраро {Joshua Ferraro} (<b>ÐельÑонвільÑька{Nelsonville} публічна бібліотека</b>)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:71
msgid "Steve Tonnesen (early MARC work, Virtual Bookshelves concept, KohaCD)"
-msgstr ""
-"Стів ТоннеÑен {Steve Tonnesen} (ранні роботи з MARC, ÐºÐ¾Ð½Ñ†ÐµÐ¿Ñ†Ñ–Ñ Ð²Ñ–Ñ€Ñ‚ÑƒÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ñ… "
-"книжкових полиць, КохаCD)"
+msgstr "Стів ТоннеÑен {Steve Tonnesen} (ранні роботи з MARC, ÐºÐ¾Ð½Ñ†ÐµÐ¿Ñ†Ñ–Ñ Ð²Ñ–Ñ€Ñ‚ÑƒÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ñ… книжкових полиць, КохаCD)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:147
msgid "Sticky Due Date"
@@ -11427,29 +10311,19 @@
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/receipt-search-result.tmpl:43
msgid "Subscribtion serial<!-- TMPL_VAR name=\"subscriptionid\" -->"
-msgstr ""
-"Передплата на періодичне виданнÑ<!-- TMPL_VAR name=\"subscriptionid\" -->"
+msgstr "Передплата на періодичне виданнÑ<!-- TMPL_VAR name=\"subscriptionid\" -->"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:4
msgid "Subscription"
msgstr "Передплата"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:14
-msgid ""
-"Subscription beginning date : the date of the beginning of the 1st "
-"subscription. Should not be modified and is not modified automatically by "
-"subscriptions renewals"
-msgstr ""
-"Дата початку передплати: дата початку 1-шої передплати. Ðе повинно бути "
-"змінено Ñ– не змінюєтьÑÑ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ відновленнÑми передплат"
+msgid "Subscription beginning date : the date of the beginning of the 1st subscription. Should not be modified and is not modified automatically by subscriptions renewals"
+msgstr "Дата початку передплати: дата початку 1-шої передплати. Ðе повинно бути змінено Ñ– не змінюєтьÑÑ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ відновленнÑми передплат"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:15
-msgid ""
-"Subscription enddate : must be entered manually when the subscription is "
-"definetly closed"
-msgstr ""
-"Кінцева дата передплати: повинна бути введена вручну, коли передплата "
-"визначаєтьÑÑ Ð·Ð°ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¾ÑŽ"
+msgid "Subscription enddate : must be entered manually when the subscription is definetly closed"
+msgstr "Кінцева дата передплати: повинна бути введена вручну, коли передплата визначаєтьÑÑ Ð·Ð°ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¾ÑŽ"
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:5
@@ -11459,12 +10333,8 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:194
#, c-format
-msgid ""
-"Subscription has expired. Waited last issue status can't be changed. "
-"<a1>Renew</a> your subscription"
-msgstr ""
-"Передплата закінчилаÑÑ. Ð¡Ñ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ð¾Ñ‡Ñ–ÐºÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ñтаннього випуÑку не може бути "
-"змінено. <a1>Відновіть</a> Вашу передплату"
+msgid "Subscription has expired. Waited last issue status can't be changed. <a1>Renew</a> your subscription"
+msgstr "Передплата закінчилаÑÑ. Ð¡Ñ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ð¾Ñ‡Ñ–ÐºÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ñтаннього випуÑку не може бути змінено. <a1>Відновіть</a> Вашу передплату"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:14
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:15
@@ -11487,8 +10357,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/full-serial-issues.tmpl:5
#, c-format
msgid "Subscription information for biblio #%s with title : %s"
-msgstr ""
-"Ð†Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ передплату Ð´Ð»Ñ Ð±Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÑ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ запиÑу â„– %s зі заголовком: %s"
+msgstr "Ð†Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ передплату Ð´Ð»Ñ Ð±Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÑ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ запиÑу â„– %s зі заголовком: %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:127
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:85
@@ -11585,7 +10454,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:14
msgid "Sundry"
-msgstr ""
+msgstr "Ð’ÑÑка вÑÑчина"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/histsearch.tmpl:9
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:9
@@ -11637,9 +10506,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:120
msgid "Syntax (z3950 can send records in various format. Choose one)"
-msgstr ""
-"СинтакÑÐ¸Ñ (z3950 може поÑилати бібліотечні запиÑи у різних форматах. "
-"Виберіть один)"
+msgstr "СинтакÑÐ¸Ñ (z3950 може поÑилати бібліотечні запиÑи у різних форматах. Виберіть один)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:29
msgid "System dpi"
@@ -11727,7 +10594,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:120
msgid "Tag reported"
-msgstr ""
+msgstr "Повідомлена ознака"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:9
msgid "Teacher Reference"
@@ -11735,9 +10602,8 @@
#. A
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/detail.tmpl:41
-#, fuzzy
msgid "Term"
-msgstr "Ðімецька мова"
+msgstr "Термін"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:7
msgid "Test"
@@ -11749,32 +10615,25 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:57
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:109
msgid "Text"
-msgstr "ТекÑÑ‚"
+msgstr "ТекÑÑ‚ "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:16
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:16
-msgid ""
-"Text for OPAC : what appears before the field in the OPAC. If empty, the "
-"text for librarian is used instead"
-msgstr ""
-"ТекÑÑ‚ Ð´Ð»Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ñ–Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ каталогу: з'ÑвлÑєтьÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ полем у ЕК. Якщо "
-"порожнє, викориÑтовуватиметьÑÑ Ð½Ð°Ñ‚Ð¾Ð¼Ñ–ÑÑ‚ÑŒ текÑÑ‚ Ð´Ð»Ñ Ð±Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°Ñ€Ñ"
+msgid "Text for OPAC : what appears before the field in the OPAC. If empty, the text for librarian is used instead"
+msgstr "ТекÑÑ‚ Ð´Ð»Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ñ–Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ каталогу: з'ÑвлÑєтьÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ полем у ЕК. Якщо порожнє, викориÑтовуватиметьÑÑ Ð½Ð°Ñ‚Ð¾Ð¼Ñ–ÑÑ‚ÑŒ текÑÑ‚ Ð´Ð»Ñ Ð±Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°Ñ€Ñ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:15
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:15
-msgid ""
-"Text for librarian : what appears before the subfield in the librarian "
-"interface"
-msgstr ""
-"ТекÑÑ‚ Ð´Ð»Ñ Ð±Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°Ñ€Ñ: з'ÑвлÑєтьÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ підполем у інтерфейÑÑ– бібліотекарÑ"
+msgid "Text for librarian : what appears before the subfield in the librarian interface"
+msgstr "ТекÑÑ‚ Ð´Ð»Ñ Ð±Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°Ñ€Ñ: з'ÑвлÑєтьÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ підполем у інтерфейÑÑ– бібліотекарÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:69
msgid "Text for librarians"
-msgstr "ТекÑÑ‚ Ð´Ð»Ñ Ð±Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°Ñ€Ñ–Ð²"
+msgstr "ТекÑÑ‚ Ð´Ð»Ñ Ð±Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°Ñ€Ñ–Ð² "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:70
msgid "Text for opac"
-msgstr "ТекÑÑ‚ Ð´Ð»Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ñ–Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ каталогу"
+msgstr "ТекÑÑ‚ Ð´Ð»Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ñ–Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ каталогу "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:113
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:165
@@ -11794,77 +10653,50 @@
msgstr "СпаÑибі"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:26
-msgid ""
-"The # means \"beginning of a block\", the | is the separator of each part, "
-"the {} being used for each subfield. A subfield can have up to 3 digits "
-"BEFORE and up to 3 digits AFTER each subfield"
-msgstr ""
-"Символ '#' означає \"початок блоку\", '|' - розділювач Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ— чаÑтини, "
-"дужки {} викориÑтовуютьÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ підполÑ. Підполе може мати аж до 3 "
-"цифр ПЕРЕД Ñ– аж до 3 цифр ПІСЛЯ кожного підполÑ"
+msgid "The # means \"beginning of a block\", the | is the separator of each part, the {} being used for each subfield. A subfield can have up to 3 digits BEFORE and up to 3 digits AFTER each subfield"
+msgstr "Символ '#' означає \"початок блоку\", '|' - розділювач Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ— чаÑтини, дужки {} викориÑтовуютьÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ підполÑ. Підполе може мати аж до 3 цифр ПЕРЕД Ñ– аж до 3 цифр ПІСЛЯ кожного підполÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/basket.tmpl:4
-msgid ""
-"The 1st box contain the basket header : the librarian that started it, the "
-"date... It can be closed. A closed basket can't be modified anymore"
-msgstr ""
+msgid "The 1st box contain the basket header : the librarian that started it, the date... It can be closed. A closed basket can't be modified anymore"
+msgstr "1-ий блок міÑтить заголовок полички замовлень: бібліотекар, Ñкий запуÑтив це, дата... Це може бути закрите. Закрита поличка замовлень не може більше змінюватиÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/recieve.tmpl:4
msgid "The 1st box contain the list of already recieved items"
-msgstr ""
+msgstr "1-ий блок міÑтить ÑпиÑок вже отриманих одиниць"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/newbiblio.tmpl:4
msgid "The 1st box is related to the \"book\" you want to acquire."
-msgstr ""
+msgstr "1-ший блок пов'Ñзаний з \"книгою\", Ñку Ви хочете отримати."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:214
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:78
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:274
-msgid ""
-"The 2 following fields are available for your own usage. They can be useful "
-"for stat purposes"
-msgstr ""
-"2 наÑтупні Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð´Ð¾Ñтупні Ð´Ð»Ñ Ð’Ð°ÑˆÐ¾Ð³Ð¾ влаÑного викориÑтаннÑ. Вони можуть бути "
-"кориÑними Ð´Ð»Ñ Ñ†Ñ–Ð»ÐµÐ¹ ÑтатиÑтики"
+msgid "The 2 following fields are available for your own usage. They can be useful for stat purposes"
+msgstr "2 наÑтупні Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð´Ð¾Ñтупні Ð´Ð»Ñ Ð’Ð°ÑˆÐ¾Ð³Ð¾ влаÑного викориÑтаннÑ. Вони можуть бути кориÑними Ð´Ð»Ñ Ñ†Ñ–Ð»ÐµÐ¹ ÑтатиÑтики"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/recieve.tmpl:5
-msgid ""
-"The 2nd box contain the list of orders from this supplier still incompletly "
-"recieved. You can add an item in the parcel by selecting in this list, or "
-"search it through isbn/title"
-msgstr ""
+msgid "The 2nd box contain the list of orders from this supplier still incompletly recieved. You can add an item in the parcel by selecting in this list, or search it through isbn/title"
+msgstr "Друга коробка міÑтить ÑпиÑок замовлень від цього поÑтачальника вÑе ще неповніÑÑ‚ÑŽ отриманих. Ви можете додати елемент у пакет відбором у цьому ÑпиÑку, або шукати його за isbn/заголовком"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/basket.tmpl:5
msgid "The 2nd box contain the order lines"
-msgstr ""
+msgstr "2-ий блок міÑтить Ñ€Ñдки замовлень"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/newbiblio.tmpl:6
msgid "The 2nd box is related to quantity and accounting for this line."
-msgstr ""
+msgstr "2-ий блок пов'Ñзаний з кількіÑÑ‚ÑŽ та бухгалтерÑьким обліком Ð´Ð»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ñ€Ñдка."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/basket.tmpl:6
-msgid ""
-"The 3rd box let you choose how to add a new order line. Each order line can "
-"come from :"
-msgstr ""
+msgid "The 3rd box let you choose how to add a new order line. Each order line can come from :"
+msgstr "3-тій блок дозволить Вам вибрати, Ñк додати новий Ñ€Ñдок замовленнÑ. Ð Ñдок кожного Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ прийти зі: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:12
-msgid ""
-"The <b>*</b> have a specific meaning. They mean \"any\". If you set 21,5 for "
-"itemtype=*, borrower category=student, branch=main, then a student can't "
-"issue more than 5 items of ANY item type. This \"any\" box is cumulative "
-"with other boxes. It means that 21,5 as itemtype=book, 14,2 as itemtype=CD "
-"and 30,6 as itemtype=* (with category=student) means a student can issue up "
-"to 5 books, up to 2 CD but a maximum of 6 items (books or CD). In this case "
-"the \"30 days\" in itemtype=* is discarded and the issuing length is "
-"calculated on the exact itemtype"
-msgstr ""
+msgid "The <b>*</b> have a specific meaning. They mean \"any\". If you set 21,5 for itemtype=*, borrower category=student, branch=main, then a student can't issue more than 5 items of ANY item type. This \"any\" box is cumulative with other boxes. It means that 21,5 as itemtype=book, 14,2 as itemtype=CD and 30,6 as itemtype=* (with category=student) means a student can issue up to 5 books, up to 2 CD but a maximum of 6 items (books or CD). In this case the \"30 days\" in itemtype=* is discarded and the issuing length is calculated on the exact itemtype"
+msgstr "<b>*</b> має Ñпецифічне значеннÑ. Це означає \"будь-Ñкий\". Якщо Ви задаєте 21,5 Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¸Ð¿Ñƒ_одиниці=*, категорії позичальника=student, підрозділ=golovna, то Ñтудент не може отримати більш ніж 5 елементів БУДЬ-ЯКОГО типу одиниці. Цей \"будь-Ñкий\" блок об'єднуєтьÑÑ Ñ–Ð½ÑˆÐ¸Ð¼Ð¸ блоками. Це означає, що 21,5 Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¸Ð¿Ñƒ_одиниці=knyga, 14,2 Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¸Ð¿Ñƒ_одиниці=CD Ñ– 30,6 Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¸Ð¿Ñƒ_одиниці=* (з категорією=student) - означає, що Ñтудент може отримати аж до 5 книг, аж до 2 компакт-диÑків але макÑимум 6 одиниць (книг або компакт-диÑків). У даному випадку \"30 днів\" у типу_одиниці=* відкидаєтьÑÑ Ñ– триваліÑÑ‚ÑŒ видачі обчиÑлена Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ типу одиниці"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:17
msgid "The <b>Nelsonville Public Library</b>, USA, Ohio (MARC support funding)"
-msgstr ""
-"<b>ÐельÑонвільÑька{Nelsonville} публічна бібліотека</b>, СШÐ, Огайо "
-"(підтримка щодо MARC-у)"
+msgstr "<b>ÐельÑонвільÑька{Nelsonville} публічна бібліотека</b>, СШÐ, Огайо (підтримка щодо MARC-у)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:23
msgid "The Amazing Apple Book by Paulette Bourgeois"
@@ -11876,9 +10708,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/members-home.tmpl:4
msgid "The Members portion stores the information you add about your patrons."
-msgstr ""
-"ЧаÑтина щодо відвідувачів запам'Ñтовує інформацію, Ñку Ви додаєте про Ñвоїх "
-"патронів."
+msgstr "ЧаÑтина щодо відвідувачів запам'Ñтовує інформацію, Ñку Ви додаєте про Ñвоїх патронів."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:27
msgid "The UNIMARC (partial) definition for ISBD is"
@@ -11890,7 +10720,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:119
msgid "The biblio.biblionumber and biblioitems.biblioitemnumber fields MUST :"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¿Ð¾Ð»Ñ biblio.biblionumber (номер_бібліотечного_запиÑу) та biblioitems.biblioitemnumber (номер_бібліотечної_одиниці) ПОВИÐÐІ:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:25
msgid "The biography of a grizzly by Ernest Thompson Seton"
@@ -11907,299 +10737,181 @@
msgstr "ÐšÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ñ–Ñ Ð±ÑƒÐ»Ð° видалена"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:13
-msgid ""
-"The change password button allows a user to either set a new password or "
-"change their current password. This is useful to patrons that wish to place "
-"reserves online from home. You cannot see a password again once you change "
-"it, but you can reset a password."
-msgstr ""
-"Кнопка зміни Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑ” кориÑтувачу вÑтановлюють новий пароль, або "
-"змінити його поточний пароль. Це кориÑно Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°Ñ‚Ñ€Ð¾Ð½Ñ–Ð², Ñкі бажають робити "
-"Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð½-лайн з дому. Ви не можете бачите пароль а лише змінити його, "
-"але Ви можете Ñкинути пароль."
+msgid "The change password button allows a user to either set a new password or change their current password. This is useful to patrons that wish to place reserves online from home. You cannot see a password again once you change it, but you can reset a password."
+msgstr "Кнопка зміни Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑ” кориÑтувачу вÑтановлюють новий пароль, або змінити його поточний пароль. Це кориÑно Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°Ñ‚Ñ€Ð¾Ð½Ñ–Ð², Ñкі бажають робити Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð½-лайн з дому. Ви не можете бачите пароль а лише змінити його, але Ви можете Ñкинути пароль."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:12
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:19
-msgid ""
-"The clear all Fields button will reset the page to a blank form in case you "
-"made a mistake."
-msgstr ""
-"Кнопка очиÑтити вÑÑ– Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ñкидає Ñторінку до порожньої форми у випадку, Ñкщо "
-"Ви зробили помилку."
+msgid "The clear all Fields button will reset the page to a blank form in case you made a mistake."
+msgstr "Кнопка очиÑтити вÑÑ– Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ñкидає Ñторінку до порожньої форми у випадку, Ñкщо Ви зробили помилку."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:104
-msgid ""
-"The column <b>Koha field</b> shows that the subfield is linked with a Koha "
-"field. Koha can manage a MARC interface, or a Koha interface. This link "
-"ensures that both DB are synchronized, thus you can change from a MARC to a "
-"Koha interface easily."
-msgstr ""
-"Стовпець <b>поле у Коха</b> показує, що підполе пов'Ñзане з полем Коха. Коха "
-"може управлÑти ÐœÐРК-інтерфейÑом або Коха-інтерфейÑом. Цей зв'Ñзок гарантує, "
-"що обидві БД Ñинхронізовані, тому Ви можете легко перемикатиÑÑ Ð· ÐœÐРК до "
-"Коха-інтерфейÑу."
+msgid "The column <b>Koha field</b> shows that the subfield is linked with a Koha field. Koha can manage a MARC interface, or a Koha interface. This link ensures that both DB are synchronized, thus you can change from a MARC to a Koha interface easily."
+msgstr "Стовпець <b>поле у Коха</b> показує, що підполе пов'Ñзане з полем Коха. Коха може управлÑти ÐœÐРК-інтерфейÑом або Коха-інтерфейÑом. Цей зв'Ñзок гарантує, що обидві БД Ñинхронізовані, тому Ви можете легко перемикатиÑÑ Ð· ÐœÐРК до Коха-інтерфейÑу."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:15
msgid "The correspounding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab"
-msgstr ""
+msgstr "Відповідне підполе ПОВИÐÐЕ знаходитиÑÑ Ñƒ вкладці -1 (проігнорувати)"
#. A
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:104
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:18
msgid "The different branches you manage with this Koha server."
-msgstr ""
-"Різноманітні підрозділи, Ñкими Ви управлÑєте з допомогою цього Ñервера Коха."
+msgstr "Різноманітні підрозділи, Ñкими Ви управлÑєте з допомогою цього Ñервера Коха."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:172
msgid "The due date is invalid"
msgstr "Термін боргу неправильний"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/acqui-home.tmpl:6
-msgid ""
-"The exchange rate for all currencies. You can change them if needed. "
-"Remember that Koha don't get them automatically"
-msgstr ""
+msgid "The exchange rate for all currencies. You can change them if needed. Remember that Koha don't get them automatically"
+msgstr "Обмінний ÐºÑƒÑ€Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑ–Ñ… валют. Ви можете змінити його, Ñкщо потрібно. Пам'Ñтайте, що Коха не отримує Ñ—Ñ… автоматично"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:14
msgid "The field itemnum MUST be mapped"
-msgstr ""
+msgstr "Поле itemnum (номер_одиниці) ПОВИÐÐО бути Ñпроектовано"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/aqbookfund.tmpl:5
-msgid ""
-"The first time you access this page, you will be asked to add your first "
-"book fund -- thereafter you will also have the option of editing and "
-"deleting book funds."
-msgstr ""
+msgid "The first time you access this page, you will be asked to add your first book fund -- thereafter you will also have the option of editing and deleting book funds."
+msgstr "При першому звернені до цієї Ñторінки Вам буде запропоновано додати перший Ваш книжковий фонд -- з того чаÑу Ви також матимете можливіÑÑ‚ÑŒ Ñ€ÐµÐ´Ð°Ð³ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ‚Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð¶ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ… фондів."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:17
-msgid ""
-"The following fields have a forbidden value. Correct them and press OK "
-"again :"
-msgstr ""
-"ÐаÑтупні Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¼Ð°ÑŽÑ‚ÑŒ заборонені значеннÑ. Виправіть Ñ—Ñ… та натиÑніть знову "
-"'Гаразд': "
+msgid "The following fields have a forbidden value. Correct them and press OK again :"
+msgstr "ÐаÑтупні Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¼Ð°ÑŽÑ‚ÑŒ заборонені значеннÑ. Виправіть Ñ—Ñ… та натиÑніть знову 'Гаразд': "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:230
-msgid ""
-"The following fields have a forbidden value. Please push the back button and "
-"try again :"
-msgstr ""
-"ÐаÑтупні Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¼Ð°ÑŽÑ‚ÑŒ заборонені значеннÑ. Будь-лаÑка, натиÑніть кнопку назад "
-"та Ñпробуйте знову: "
+msgid "The following fields have a forbidden value. Please push the back button and try again :"
+msgstr "ÐаÑтупні Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¼Ð°ÑŽÑ‚ÑŒ заборонені значеннÑ. Будь-лаÑка, натиÑніть кнопку назад та Ñпробуйте знову: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:4
-msgid ""
-"The following fields were entered incorrectly. Please go back and correct "
-"them."
-msgstr ""
-"ÐаÑтупні Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ– неправильно. Будь-лаÑка, повернітьÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ та виправте "
-"Ñ—Ñ…."
+msgid "The following fields were entered incorrectly. Please go back and correct them."
+msgstr "ÐаÑтупні Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ– неправильно. Будь-лаÑка, повернітьÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ та виправте Ñ—Ñ…."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:5
-msgid ""
-"The item types are the \"categories\" into which your library items fall. "
-"For instance, you probably want to have videocassettes in a different "
-"category from non-fiction books, and mysteries in a different category from "
-"children's picture books. If you already are using a commercial ILS, you "
-"almost certainly already have all of your materials divided up into such "
-"categories. Now you need to tell Koha what your categories are."
-msgstr ""
+msgid "The item types are the \"categories\" into which your library items fall. For instance, you probably want to have videocassettes in a different category from non-fiction books, and mysteries in a different category from children's picture books. If you already are using a commercial ILS, you almost certainly already have all of your materials divided up into such categories. Now you need to tell Koha what your categories are."
+msgstr "Типи одиниць - \"категорії\", за Ñкими оÑідають Ваші бібліотечні одиниці. Ðаприклад, Ви ймовірно хочете мати відеокаÑети в іншій категорії аніж книги наукової літератури, Ñ– міÑтерії в іншій категорії аніж дитÑчі книги з малюнками. Якщо Ви вже викориÑтовуєте комерційну ІБС(Інтегровану Бібліотечну СиÑтему), Ви мабуть вже маєте вÑÑ– Ñвої матеріали поділені на такі категорії. Зараз Вам потрібно Ñказати Коха Ñкі Ñ” у Ð’Ð°Ñ ÐºÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ñ–Ñ—."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:7
-msgid ""
-"The itemtype code is limited to four characters. This code is rarely "
-"displayed by Koha; instead the description of the type will be what users "
-"see."
-msgstr ""
+msgid "The itemtype code is limited to four characters. This code is rarely displayed by Koha; instead the description of the type will be what users see."
+msgstr "Код типу одиниці обмежений чотирма знаками. Цей код рідко відображаєтьÑÑ Ñƒ Коха; натоміÑÑ‚ÑŒ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ñ‚Ð¸Ð¿Ñƒ буде тим, що видно Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸Ñтувачів."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/acqui-home.tmpl:8
-msgid ""
-"The last box, called budget and funds shows you the budget summary. To "
-"appear on this page an entry must be active on today date. So, is a bookfund "
-"disappear, go in parameters >> bookfunds and check that your budget isn't "
-"closed by date"
-msgstr ""
+msgid "The last box, called budget and funds shows you the budget summary. To appear on this page an entry must be active on today date. So, is a bookfund disappear, go in parameters >> bookfunds and check that your budget isn't closed by date"
+msgstr "ОÑтаній блок, що називаєтьÑÑ Ð²Ð¸Ñ‚Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸ та фонди показує Вам короткий звіт про витрати. Щоб з'ÑвитиÑÑ Ð½Ð° цій Ñторінці Ð²Ñ…Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ð¾ бути активним на Ñьогоднішню дату. Так, Ñкщо книжковий фонд зникає, йдіть у параметри >> bookfunds (книжкові фонди) та перевірте, що Ваші витрати не закриті на дату"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:11
msgid "The left part"
msgstr "Ліва чаÑтина"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:45
-msgid ""
-"The library name or message that will be shown on the main OPAC page. You "
-"may use HTML tags to format the name. Example: Welcome to"
-msgstr ""
-"Ім'Ñ Ð±Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ¸ або повідомленнÑ, Ñке буде показане на головній Ñторінці "
-"електронічнго каталогу. Ви можете викориÑтовуєте теґи HTML Ð´Ð»Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ "
-"імені. Приклад: ЛаÑкаво проÑимо до"
+msgid "The library name or message that will be shown on the main OPAC page. You may use HTML tags to format the name. Example: Welcome to"
+msgstr "Ім'Ñ Ð±Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ¸ або повідомленнÑ, Ñке буде показане на головній Ñторінці електронічнго каталогу. Ви можете викориÑтовуєте теґи HTML Ð´Ð»Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ–Ð¼ÐµÐ½Ñ–. Приклад: ЛаÑкаво проÑимо до"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/recieveorder.tmpl:4
msgid "The list can be ordered by date, parcel code and contain :"
-msgstr ""
+msgstr "СпиÑок можна замовити по даті, коду пакету та вміÑту: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/order.tmpl:8
-msgid ""
-"The list of all basket orders to this supplier. You can view or add lines on "
-"each basket, depending on it's status (closed or not). Basket closed since "
-"more than 6 months are not shown."
-msgstr ""
+msgid "The list of all basket orders to this supplier. You can view or add lines on each basket, depending on it's status (closed or not). Basket closed since more than 6 months are not shown."
+msgstr "СпиÑок вÑієї полички замовлень, пов'Ñзаної з цим поÑтачальником. Ви можете розглÑдати або додавати Ñ€Ñдки на кожній пличці замовлень в залежноÑÑ‚Ñ– від Ñ—Ñ— ÑтатуÑу (закрито або ж ні). Поличка замовлень закриваєтьÑÑ Ñк не показуватиметьÑÑ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆ ніж 6 міÑÑців."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:166
msgid "The loop is for instance"
msgstr "Цикл, наприклад"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/order.tmpl:5
-msgid ""
-"The name of the supplier. You can see all details by clicking on it's name"
-msgstr ""
+msgid "The name of the supplier. You can see all details by clicking on it's name"
+msgstr "Ім'Ñ Ð¿Ð¾Ñтачальника. Ви можете бачити вÑÑ– деталі, клацнувши на його імені"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/recieveorder.tmpl:8
msgid "The number of different biblios (order lines) in the parcel"
-msgstr ""
+msgstr "КількіÑÑ‚ÑŒ різних бібліотечних запиÑів (Ñ€Ñдків замовленнÑ) у пакеті"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/recieveorder.tmpl:9
-msgid ""
-"The number of expected items. This number is calculated from ordered biblios"
-msgstr ""
+msgid "The number of expected items. This number is calculated from ordered biblios"
+msgstr "КількіÑÑ‚ÑŒ очікуваних одиниць. Це чиÑло обраховуєтьÑÑ Ð¿Ð¾ замовлених бібліотечних запиÑах."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/recieveorder.tmpl:7
msgid "The number of items already entered in the parcel (physical items)"
-msgstr ""
+msgstr "КількіÑÑ‚ÑŒ одиниць, що входить до пакету (фізичних екземплÑрів)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:11
-msgid ""
-"The numbering of issues recieved can be a complex formulas. The \"numbering "
-"formula\" can be filled with any text and/or numbers. 3 special tokens <b>"
-"{X} {Y}</b> and <b>{Z}</b> can be user to define the calculation formula. "
-"XYZ values are calculated with the following method:"
-msgstr ""
-"ÐÑƒÐ¼ÐµÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ… одиниць може міÑтити Ñкладні формули. \"Ðумеруюча формула"
-"\" може бути запиÑана з допомогою будь-Ñкого текÑту Ñ–/або номерів. 3 "
-"Ñпеціальні лекÑеми<b>{X} {Y}</b> та <b>{Z}</b> можуть бути визначені "
-"кориÑтувачем Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ формули. Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ XYZ обраховуютьÑÑ Ð·Ð° наÑтупною "
-"методою: "
+msgid "The numbering of issues recieved can be a complex formulas. The \"numbering formula\" can be filled with any text and/or numbers. 3 special tokens <b>{X} {Y}</b> and <b>{Z}</b> can be user to define the calculation formula. XYZ values are calculated with the following method:"
+msgstr "ÐÑƒÐ¼ÐµÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ… одиниць може міÑтити Ñкладні формули. \"Ðумеруюча формула\" може бути запиÑана з допомогою будь-Ñкого текÑту Ñ–/або номерів. 3 Ñпеціальні лекÑеми<b>{X} {Y}</b> та <b>{Z}</b> можуть бути визначені кориÑтувачем Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ формули. Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ XYZ обраховуютьÑÑ Ð·Ð° наÑтупною методою: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:12
-msgid ""
-"The numbering of items recieved can contain complex formulas. The "
-"\"numbering formula\" can be filled with any text and/or numbers. 3 special "
-"tokens <b>{X} {Y}</b> and <b>{Z}</b> can be user to define the calculation "
-"formula. XYZ values are calculated with the following method:"
-msgstr ""
-"ÐÑƒÐ¼ÐµÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ… одиниць може міÑтити Ñкладні формули. \"Ðумеруюча формула"
-"\" може бути запиÑана з допомогою будь-Ñкого текÑту Ñ–/або номерів. 3 "
-"Ñпеціальні лекÑеми<b>{X} {Y}</b> та <b>{Z}</b> можуть бути визначені "
-"кориÑтувачем Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ формули. Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ XYZ обраховуютьÑÑ Ð·Ð° наÑтупною "
-"методою: "
+msgid "The numbering of items recieved can contain complex formulas. The \"numbering formula\" can be filled with any text and/or numbers. 3 special tokens <b>{X} {Y}</b> and <b>{Z}</b> can be user to define the calculation formula. XYZ values are calculated with the following method:"
+msgstr "ÐÑƒÐ¼ÐµÑ€Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ… одиниць може міÑтити Ñкладні формули. \"Ðумеруюча формула\" може бути запиÑана з допомогою будь-Ñкого текÑту Ñ–/або номерів. 3 Ñпеціальні лекÑеми<b>{X} {Y}</b> та <b>{Z}</b> можуть бути визначені кориÑтувачем Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ формули. Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ XYZ обраховуютьÑÑ Ð·Ð° наÑтупною методою: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/recieveorder.tmpl:6
msgid "The parcel summary (date and code)"
-msgstr ""
+msgstr "Короткий звіт по пакету (дата і код)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/koha2marclinks.tmpl:5
-msgid ""
-"The pull-down menu lists all the Koha tables that can receive values from "
-"the MARC records. The columns from each table are listed below the pull-down "
-"menu."
-msgstr ""
-"Випадаюче меню дає ÑпиÑок уÑÑ–Ñ… таблиць Коха, Ñкі можуть набути значень ÐœÐРК-"
-"запиÑів. Стовпці з кожної таблиці перераховані нижче у випадаючому меню."
+msgid "The pull-down menu lists all the Koha tables that can receive values from the MARC records. The columns from each table are listed below the pull-down menu."
+msgstr "Випадаюче меню дає ÑпиÑок уÑÑ–Ñ… таблиць Коха, Ñкі можуть набути значень ÐœÐРК-запиÑів. Стовпці з кожної таблиці перераховані нижче у випадаючому меню."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:124
-msgid ""
-"The reservoir is a table where imported MARC records are stored. A MARC "
-"record is stored in the reservoir as long as you have no item. When you type "
-"the ISBN or title of a biblio, it's searched for in the reservoir. If it is "
-"found, the biblio is added to Koha active table."
-msgstr ""
+msgid "The reservoir is a table where imported MARC records are stored. A MARC record is stored in the reservoir as long as you have no item. When you type the ISBN or title of a biblio, it's searched for in the reservoir. If it is found, the biblio is added to Koha active table."
+msgstr "Сховище це Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ñ Ð´Ðµ імпортовані ÐœÐРК-запиÑи збережені. ÐœÐРК-Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð·Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ñ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ñƒ Ñховищі, поки Ви не маєте одиниці. Коли Ви вводите ISBN або заголовок бібліотечної одиниці, то за ними шукаєтьÑÑ Ñƒ Ñховищі. Якщо щоÑÑŒ знайдено, то бібліотечний Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ð´Ð¾ активної таблиці Коха."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/circ/returns.tmpl:7
-msgid ""
-"The return is done and if there is something specific for the item or the "
-"borrower (like borrower having debts), a red box will warn you"
-msgstr ""
-"ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ðµ Ñ– Ñкщо Ñ” ÑкаÑÑŒ оÑобливіÑÑ‚ÑŒ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ñ– або позичальника "
-"(наприклад, позичальник має борги), червоне Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚ÑŒ ВаÑ"
+msgid "The return is done and if there is something specific for the item or the borrower (like borrower having debts), a red box will warn you"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ðµ Ñ– Ñкщо Ñ” ÑкаÑÑŒ оÑобливіÑÑ‚ÑŒ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ñ– або позичальника (наприклад, позичальник має борги), червоне Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚ÑŒ ВаÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:4
msgid "The right part"
msgstr "Права чаÑтина"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:5
-msgid ""
-"The right part deals with issues. When you create a new subscription, the "
-"1st issue is automatically calculated. When you want/need, you can define "
-"issues that have a new status:"
-msgstr ""
-"Права чаÑтина пов'Ñзана з випуÑками. Коли Ви Ñтворюєте нову передплату, 1-ий "
-"випуÑк автоматично обраховуєтьÑÑ. Коли Ви бажаєте/потребуєте, то можете "
-"визначити випуÑки, що мають новий Ñтан:"
+msgid "The right part deals with issues. When you create a new subscription, the 1st issue is automatically calculated. When you want/need, you can define issues that have a new status:"
+msgstr "Права чаÑтина пов'Ñзана з випуÑками. Коли Ви Ñтворюєте нову передплату, 1-ий випуÑк автоматично обраховуєтьÑÑ. Коли Ви бажаєте/потребуєте, то можете визначити випуÑки, що мають новий Ñтан:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:3
msgid "The search id divided in 2 differents parts :"
msgstr "Пошуковий ідентифікатор ділитьÑÑ Ð½Ð° 2 різних чаÑтини: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:7
-msgid ""
-"The summary contains an \"ISBD\" like description to explain how the entry "
-"must be shown in the result list. The syntax is :"
-msgstr ""
+msgid "The summary contains an \"ISBD\" like description to explain how the entry must be shown in the result list. The syntax is :"
+msgstr "Ð—Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼Ñ–Ñтить ÑкеÑÑŒ \"ISBD\", наприклад Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÑненнÑ, Ñк Ð²Ñ…Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ð¾ бути показане у ÑпиÑку результатів. СинтакÑÐ¸Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ð¹: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:6
-msgid ""
-"The tag reported must contain a MARC tag number. Every subfield in the "
-"selected tag will be copied to the \"destination tag\" in the biblio. for "
-"example, in UNIMARC, the tag 200 ot personal authority will be reported to "
-"600, 700, 701, depending on what is cliqued in the biblio MARC editor."
-msgstr ""
+msgid "The tag reported must contain a MARC tag number. Every subfield in the selected tag will be copied to the \"destination tag\" in the biblio. for example, in UNIMARC, the tag 200 ot personal authority will be reported to 600, 700, 701, depending on what is cliqued in the biblio MARC editor."
+msgstr "Повідомлена ознака повинна міÑтити номер ÐœÐРК-ознаки. Кожне підполе у відібраній ознаці копіюватиметьÑÑ Ð´Ð¾ \"ознаки призначеннÑ\" у бібліотечному запиÑÑ–, наприклад, в Укрмарку, ознака 200 з авторитетним значенÑм перÑони буде повідомлена у 600, 700, 701, залежно від того, що буде вибрано у ÐœÐРК-редакторові бібліотечних запиÑів."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:44
-msgid ""
-"The total at the bottom of the page should be within a few cents of the "
-"total for the invoice."
-msgstr ""
-"ПідÑумок знизу Ñторінки повинен бути в межах декількох копійок підÑумку Ð´Ð»Ñ "
-"накладної."
+msgid "The total at the bottom of the page should be within a few cents of the total for the invoice."
+msgstr "ПідÑумок знизу Ñторінки повинен бути в межах декількох копійок підÑумку Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ð¾Ñ—."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/picture-upload.tmpl:33
msgid "The upload file appears to be empty."
-msgstr ""
+msgstr "ЗдаєтьÑÑ, файл Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ” порожній."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/picture-upload.tmpl:24
-msgid ""
-"The upload file does not appear to be a zip file. The extention is not '."
-"zip'."
-msgstr ""
+msgid "The upload file does not appear to be a zip file. The extention is not '.zip'."
+msgstr "ЗдаєтьÑÑ, файл Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ðµ Ñ” zip-файлом. Ð Ð¾Ð·ÑˆÐ¸Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ðµ Ñ” '.zip'."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:5
msgid "The usual fields are in the top part of the screen. They contains :"
msgstr "ПрийнÑÑ‚Ñ– Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ…Ð¾Ð´ÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð·Ð²ÐµÑ€Ñ…Ñƒ екрану. Вони міÑÑ‚ÑÑ‚ÑŒ: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:87
-msgid ""
-"Then select a previous shopping basket or create a new one. Note the basket "
-"will be attached to the user you've logged to"
-msgstr ""
-"Потім вибирають попереднє Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ Ñтворюють нове. Зауважте, що "
-"Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð±ÑƒÐ´Ðµ прикріплено до кориÑтувача, з Ñкого Ви зареєÑтрувалиÑÑ"
+msgid "Then select a previous shopping basket or create a new one. Note the basket will be attached to the user you've logged to"
+msgstr "Потім вибирають попереднє Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ Ñтворюють нове. Зауважте, що Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð±ÑƒÐ´Ðµ прикріплено до кориÑтувача, з Ñкого Ви зареєÑтрувалиÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/inventory.tmpl:4
msgid "There are two ways to do this :"
-msgstr ""
+msgstr "Є два шлÑхи зробити це: "
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtags
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:41
#, c-format
msgid "There is more than 1 MARC tag related to items tab (10) : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Більш ніж 1 ÐœÐРК-ознака ÑпіввідноÑитьÑÑ Ñƒ вкладці (10) одиниць збереженнÑ: %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/picture-upload.tmpl:42
-msgid ""
-"There should be a DATALINK.TXT or IDLINK.TXT file for each picture pack that "
-"has the cardnumber of the patron and the file containing that patrons "
-"picture. One patron per line seperated by either ,'s or tabs. Quotes around "
-"the fields are ignored."
-msgstr ""
+msgid "There should be a DATALINK.TXT or IDLINK.TXT file for each picture pack that has the cardnumber of the patron and the file containing that patrons picture. One patron per line seperated by either ,'s or tabs. Quotes around the fields are ignored."
+msgstr "Повинен бути файл DATALINK.TXT або IDLINK.TXT Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ пакету зображент, що міÑтить номер квитка патрона Ñ– файл, що міÑтить Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð°Ñ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð°. Один патрон у Ñ€Ñдку відділений від інших комами або табулÑціÑми. Лапки навколо полів будуть проігноровані."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:56
msgid "Thesaurus Structure"
@@ -12217,161 +10929,84 @@
msgstr "Побудова елемента тезауруÑу Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ñ–Ñ— %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/checkmarc.tmpl:4
-msgid ""
-"This MARC check does not guarantee that you will like the first results of "
-"your efforts to set up your MARC displays, etc. -- it simply checks for "
-"major errors. You will probably revise your MARC setup several times before "
-"you are completely pleased with it. Be sure to run checkmarc after every "
-"revision."
-msgstr ""
-"Ð¦Ñ ÐœÐРК-перевірка не гарантує, що Вам подобатимутьÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÑˆÑ– результати Ваших "
-"зуÑиль Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐœÐРК-екранів, Ñ– Ñ‚.ін., - це проÑто перевірÑÑ” оÑновні "
-"помилки. Ви ймовірно переглÑнете Ñвоє ÐœÐРК-Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´ÐµÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÐ° разів перед "
-"тим, Ñк будете цілком задоволені результатом. Ðе забувайте, щоб пробувати "
-"ÐœÐРК-перевірку піÑÐ»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ перероблÑннÑ."
+msgid "This MARC check does not guarantee that you will like the first results of your efforts to set up your MARC displays, etc. -- it simply checks for major errors. You will probably revise your MARC setup several times before you are completely pleased with it. Be sure to run checkmarc after every revision."
+msgstr "Ð¦Ñ ÐœÐРК-перевірка не гарантує, що Вам подобатимутьÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÑˆÑ– результати Ваших зуÑиль Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐœÐРК-екранів, Ñ– Ñ‚.ін., - це проÑто перевірÑÑ” оÑновні помилки. Ви ймовірно переглÑнете Ñвоє ÐœÐРК-Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´ÐµÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÐ° разів перед тим, Ñк будете цілком задоволені результатом. Ðе забувайте, щоб пробувати ÐœÐРК-перевірку піÑÐ»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ перероблÑннÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/400.tmpl:7
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/402.tmpl:7
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/403.tmpl:7
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/404.tmpl:7
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/405.tmpl:7
-msgid ""
-"This error means that the link was broken and that the page doesn't exist"
-msgstr ""
-"Ð¦Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° означає, що гіпер-поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±ÑƒÐ»Ð¾ загублене Ñ– необхідної Ñторінки "
-"не Ñ–Ñнує"
+msgid "This error means that the link was broken and that the page doesn't exist"
+msgstr "Ð¦Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° означає, що гіпер-поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±ÑƒÐ»Ð¾ загублене Ñ– необхідної Ñторінки не Ñ–Ñнує"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/401.tmpl:7
msgid "This error means that you aren't authorized to view this page"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¦Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° означає, що Ви не уповноважені переглÑдати цю Ñторінку"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/inventory.tmpl:18
-msgid ""
-"This feature is new in Koha 2.2.6 : you can now scan ALL the books in your "
-"shelves (with a barcode reader and a laptop) and store them in a text file "
-"(from notepad or any text-only editor <b>This does NOT include MS-word or "
-"OpenOffice.org</b>)"
-msgstr ""
+msgid "This feature is new in Koha 2.2.6 : you can now scan ALL the books in your shelves (with a barcode reader and a laptop) and store them in a text file (from notepad or any text-only editor <b>This does NOT include MS-word or OpenOffice.org</b>)"
+msgstr "Ð¦Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ñ–ÑÑ‚ÑŒ Ñ” новою у Коха 2.2.6: Ви тепер можете проглÑнути Ð’ÑÑ– книги на Ñвоїх полицÑÑ… (з читачем штрих-коду та портативним комп'ютером) Ñ– запам'Ñтати Ñ—Ñ… у текÑтовому файлі (у блокноті чи іншому лише текÑтовому редакторі. <b>Такимине Ñ” MS-Word або OpenOffice.org</b>)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/koha2marclinks.tmpl:9
-msgid ""
-"This is a one-to-one mapping. In other words, a MARC tag/subfield can be "
-"mapped to one, and only one, Koha table.column."
-msgstr ""
-"Це Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ до одного. Іншими Ñловами, ÐœÐРК-ознака/підполе може "
-"відповідати лише одному, Ñ– тільки одному, Ñтовпчику таблиці Коха."
+msgid "This is a one-to-one mapping. In other words, a MARC tag/subfield can be mapped to one, and only one, Koha table.column."
+msgstr "Це Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ до одного. Іншими Ñловами, ÐœÐРК-ознака/підполе може відповідати лише одному, Ñ– тільки одному, Ñтовпчику таблиці Коха."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/export/marc.tmpl:3
-msgid ""
-"This is a tool to export your bibliographic records in standard MARC "
-"communications format (ISO2709). It exports only the basic bibliographic "
-"information with no holdings information other than any holdings information "
-"originally loaded into Koha using the bulkmarcimport tool."
-msgstr ""
-"Це інÑтрумент Ð´Ð»Ñ ÐµÐºÑпорту Ваших бібліографічних запиÑів у Ñтандартний "
-"комунікаційний ÐœÐРК-формат (ISO2709). Тут екÑпортуєтьÑÑ Ñ‚Ñ–Ð»ÑŒÐºÐ¸ оÑновна "
-"бібліографічна Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð±ÐµÐ· інформації про Ð·Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾ÐºÑ€Ñ–Ð¼ даних про "
-"Ð·Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ð½Ð½Ñ Ñкі Ñпочатку завантажувалиÑÑ Ð´Ð¾ Коха з викориÑтаннÑм утиліти "
-"bulkmarcimport."
+msgid "This is a tool to export your bibliographic records in standard MARC communications format (ISO2709). It exports only the basic bibliographic information with no holdings information other than any holdings information originally loaded into Koha using the bulkmarcimport tool."
+msgstr "Це інÑтрумент Ð´Ð»Ñ ÐµÐºÑпорту Ваших бібліографічних запиÑів у Ñтандартний комунікаційний ÐœÐРК-формат (ISO2709). Тут екÑпортуєтьÑÑ Ñ‚Ñ–Ð»ÑŒÐºÐ¸ оÑновна бібліографічна Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð±ÐµÐ· інформації про Ð·Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾ÐºÑ€Ñ–Ð¼ даних про Ð·Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ð½Ð½Ñ Ñкі Ñпочатку завантажувалиÑÑ Ð´Ð¾ Коха з викориÑтаннÑм утиліти bulkmarcimport."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/import/breeding.tmpl:3
-msgid ""
-"This is one of the screens you will see frequently if you are starting from "
-"scratch."
-msgstr ""
-"Це один з екранів, Ñкі Ви бачитимете чаÑто, Ñкщо починаєте на порожньому "
-"міÑці."
+msgid "This is one of the screens you will see frequently if you are starting from scratch."
+msgstr "Це один з екранів, Ñкі Ви бачитимете чаÑто, Ñкщо починаєте на порожньому міÑці."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/members-home.tmpl:3
msgid "This is the Members portion of Koha."
msgstr "Це чаÑтина відноÑитьÑÑ Ð´Ð¾ відвідувачів Коха."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:15
-msgid ""
-"This is the form for adding a group of members. Suppose you had a YMCA "
-"group, or lend books to other Libraries. This would be the form to use for "
-"that purpose."
-msgstr ""
-"Це форма Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¸ відвідувачів. Можливо Ви маєте групу ÐСОЦІÐЦІЇ "
-"МОЛОДИХ ХРИСТИЯÐ, або позичаєте книги до інших бібліотек. Це Ñкраз Ñ– Ñ” форма "
-"Ð´Ð»Ñ Ñ†Ñ–Ñ”Ñ— мети."
+msgid "This is the form for adding a group of members. Suppose you had a YMCA group, or lend books to other Libraries. This would be the form to use for that purpose."
+msgstr "Це форма Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¸ відвідувачів. Можливо Ви маєте групу ÐСОЦІÐЦІЇ МОЛОДИХ ХРИСТИЯÐ, або позичаєте книги до інших бібліотек. Це Ñкраз Ñ– Ñ” форма Ð´Ð»Ñ Ñ†Ñ–Ñ”Ñ— мети."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:8
-msgid ""
-"This is the form for adding a new single member to the database. There is "
-"also a form for organisations, such as other libraries and non profit "
-"organisations you might lend to. You should use the Add Organisation tab at "
-"the top of the Member page for that."
-msgstr ""
-"Це форма Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ поодинокого відвідувача до бази даних. Є також "
-"форма Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ€Ð³Ð°Ð½Ñ–Ð·Ð°Ñ†Ñ–Ð¹, Ñк наприклад інші бібліотеки та інші непрофільні "
-"організації, Ñким Ви, можливо, надали доÑтуп. Ð”Ð»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ви повинні "
-"викориÑтовувати закладку Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ñ€Ð³Ð°Ð½Ñ–Ð·Ð°Ñ†Ñ–Ñ— зверху Ñторінки."
+msgid "This is the form for adding a new single member to the database. There is also a form for organisations, such as other libraries and non profit organisations you might lend to. You should use the Add Organisation tab at the top of the Member page for that."
+msgstr "Це форма Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ поодинокого відвідувача до бази даних. Є також форма Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ€Ð³Ð°Ð½Ñ–Ð·Ð°Ñ†Ñ–Ð¹, Ñк наприклад інші бібліотеки та інші непрофільні організації, Ñким Ви, можливо, надали доÑтуп. Ð”Ð»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ви повинні викориÑтовувати закладку Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ñ€Ð³Ð°Ð½Ñ–Ð·Ð°Ñ†Ñ–Ñ— зверху Ñторінки."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:3
-msgid ""
-"This page allows you to set the system preferences that control much of the "
-"basic behavior of Koha. These parameters should be set before any other "
-"parameters."
-msgstr ""
-"Ð¦Ñ Ñторінка дозволÑÑ” Вам вÑтановлювати ÑиÑтемні налаштуваннÑ, Ñкі управлÑÑŽÑ‚ÑŒ "
-"багато чим з оÑновної поведінки Коха. Ці параметри потрібно вÑтановити перед "
-"будь-Ñкими іншими параметрами."
+msgid "This page allows you to set the system preferences that control much of the basic behavior of Koha. These parameters should be set before any other parameters."
+msgstr "Ð¦Ñ Ñторінка дозволÑÑ” Вам вÑтановлювати ÑиÑтемні налаштуваннÑ, Ñкі управлÑÑŽÑ‚ÑŒ багато чим з оÑновної поведінки Коха. Ці параметри потрібно вÑтановити перед будь-Ñкими іншими параметрами."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:7
msgid "This page is just a mock up"
msgstr "Ð¦Ñ Ñторінка - лише жартівлива модель"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/borrowers_stats.tmpl:3
-msgid ""
-"This page is to be used as a wizard to compose two entries table stats on "
-"borrowers."
-msgstr ""
-"Ð¦Ñ Ñторінка викориÑтовуватиÑÑ Ñк чарівник ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð²Ð¾Ñ… елементів у "
-"таблиці ÑтатиÑтики по позичальниках."
+msgid "This page is to be used as a wizard to compose two entries table stats on borrowers."
+msgstr "Ð¦Ñ Ñторінка викориÑтовуватиÑÑ Ñк чарівник ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð²Ð¾Ñ… елементів у таблиці ÑтатиÑтики по позичальниках."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/catalogue_stats.tmpl:3
-msgid ""
-"This page is to be used as a wizard to compose two entries table stats on "
-"catalogue."
-msgstr ""
-"Ð¦Ñ Ñторінка повинна викориÑтовуватиÑÑ Ñк майÑтер Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð²Ð¾Ñ… "
-"елементів у таблиці ÑтатиÑтики по каталогу."
+msgid "This page is to be used as a wizard to compose two entries table stats on catalogue."
+msgstr "Ð¦Ñ Ñторінка повинна викориÑтовуватиÑÑ Ñк майÑтер Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð²Ð¾Ñ… елементів у таблиці ÑтатиÑтики по каталогу."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/issues_stats.tmpl:3
-msgid ""
-"This page is to be used as a wizard to compose two entries table stats on "
-"issues."
-msgstr ""
-"Ð¦Ñ Ñторінка повинна викориÑтовуватиÑÑ Ñк майÑтер Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð²Ð¾Ñ… "
-"елементів у таблиці ÑтатиÑтики по видачам."
+msgid "This page is to be used as a wizard to compose two entries table stats on issues."
+msgstr "Ð¦Ñ Ñторінка повинна викориÑтовуватиÑÑ Ñк майÑтер Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð²Ð¾Ñ… елементів у таблиці ÑтатиÑтики по видачам."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/basket.tmpl:3
-msgid ""
-"This page let you create or modify a basket. A basket contains as many order "
-"lines as you want."
-msgstr ""
+msgid "This page let you create or modify a basket. A basket contains as many order lines as you want."
+msgstr "Ð¦Ñ Ñторінка дозволить Вам Ñтворити або змінити поличку замовлень. Поличка замовлень міÑтить так багато Ñ€Ñдків замовлень, Ñкільки Ви хочете."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/koha2marclinks.tmpl:3
-msgid ""
-"This page provides a simplified way to map your MARC tags and subfields to "
-"the non-MARC Koha database tables <b>for default biblio framework</b>. This "
-"can also be done while setting the MARC tag structure, but it is easier to "
-"see the relationship between the MARC database and the Koha database here."
-msgstr ""
-"Ð¦Ñ Ñторінка забезпечує Ñпрощений шлÑÑ… Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ– Ваших ÐœÐРК-ознак та "
-"підполів до не-ÐœÐРК-таблиць баз даних Коха <b>Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ¼Ð¾Ð²Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ñ— Ñтруктури "
-"бібліотечних запиÑів</b>. Це можна також зробити Ñ– при вÑтановленні "
-"Ñтруктури ÐœÐРК-ознаки, але легше тут бачити взаємозв'Ñзок між базою ÐœÐРК-"
-"даних та базою даних Коха."
+msgid "This page provides a simplified way to map your MARC tags and subfields to the non-MARC Koha database tables <b>for default biblio framework</b>. This can also be done while setting the MARC tag structure, but it is easier to see the relationship between the MARC database and the Koha database here."
+msgstr "Ð¦Ñ Ñторінка забезпечує Ñпрощений шлÑÑ… Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ– Ваших ÐœÐРК-ознак та підполів до не-ÐœÐРК-таблиць баз даних Коха <b>Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ¼Ð¾Ð²Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ñ— Ñтруктури бібліотечних запиÑів</b>. Це можна також зробити Ñ– при вÑтановленні Ñтруктури ÐœÐРК-ознаки, але легше тут бачити взаємозв'Ñзок між базою ÐœÐРК-даних та базою даних Коха."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/recieve.tmpl:3
msgid "This page show the content of a parcel"
-msgstr ""
+msgstr "Сторінки показує вміÑÑ‚ пакету"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/order.tmpl:3
msgid "This page shows the list of suppliers. For each supplier, you'll get :"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¦Ñ Ñторінка показує ÑпиÑок поÑтачальників. Ð”Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ поÑтачальника Ви маєте: "
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
@@ -12396,10 +11031,8 @@
msgstr "Цей екран ділитьÑÑ Ð½Ð° 2 чаÑтини"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/recieveorder.tmpl:3
-msgid ""
-"This screen show the parcels of the supplier. You can filter on parcel code "
-"and recieve date"
-msgstr ""
+msgid "This screen show the parcels of the supplier. You can filter on parcel code and recieve date"
+msgstr "Цей екран показує пакети поÑтачальника. Ви можете відфільтрувати за кодом пакету та датою отриманнÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:3
msgid "This screen shows the information associated with a given patron."
@@ -12407,22 +11040,16 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:85
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:103
-msgid ""
-"This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can "
-"edit subfields or add a new one by clicking on edit."
-msgstr ""
-"Ðа цьому екрані предÑтавлені підполÑ, пов'Ñзані з вибраною ознакою. Ви "
-"можете редагувати Ð¿Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ñ‡Ð¸ додавати нове клацнувши на [редагуванні]."
+msgid "This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can edit subfields or add a new one by clicking on edit."
+msgstr "Ðа цьому екрані предÑтавлені підполÑ, пов'Ñзані з вибраною ознакою. Ви можете редагувати Ð¿Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ñ‡Ð¸ додавати нове клацнувши на [редагуванні]."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/picture-upload.tmpl:27
-msgid ""
-"This script is not able to create/write to the necessary temporary directory."
-msgstr ""
+msgid "This script is not able to create/write to the necessary temporary directory."
+msgstr "Цей Ñценарій не може Ñтворити/запиÑати до необхідної тимчаÑової теки."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/picture-upload.tmpl:30
-msgid ""
-"This script is not able to write to the patronpictures holding directory."
-msgstr ""
+msgid "This script is not able to write to the patronpictures holding directory."
+msgstr "Цей Ñценарій не може запиÑати до теки, що міÑтить Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð°Ñ‚Ñ€Ð¾Ð½Ñ–Ð²."
#. %1$s: TMPL_VAR name=enddate
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:76
@@ -12431,13 +11058,8 @@
msgstr "Передплата Ñ†Ñ Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð· не ведетьÑÑ. ОÑтанній випуÑк був отриманий %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:46
-msgid ""
-"This table is used in MARC definition. You can define as many categories as "
-"you want, and as many authorised values as you want in each category."
-msgstr ""
-"Ð¦Ñ Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑтовуєтьÑÑ Ñƒ ÐœÐРК-визначенні. Ви можете означити так багато "
-"категорій, Ñк захочете, Ñ– так багато авторитетних джерел, Ñкільки бажатимете "
-"у кожній категорії."
+msgid "This table is used in MARC definition. You can define as many categories as you want, and as many authorised values as you want in each category."
+msgstr "Ð¦Ñ Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑтовуєтьÑÑ Ñƒ ÐœÐРК-визначенні. Ви можете означити так багато категорій, Ñк захочете, Ñ– так багато авторитетних джерел, Ñкільки бажатимете у кожній категорії."
#. %1$s: TMPL_VAR name=volumeddesc
#. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype
@@ -12447,12 +11069,8 @@
msgstr "Лише цей тип: <b>%s %s</b>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:18
-msgid ""
-"This will change the subject headings on all the biblios this subject is "
-"applied to."
-msgstr ""
-"Це змінить предметні заголовки на вÑÑ–Ñ… бібліотечних запиÑах, до Ñких Ñ†Ñ Ñ‚ÐµÐ¼Ð° "
-"заÑтоÑовуєтьÑÑ."
+msgid "This will change the subject headings on all the biblios this subject is applied to."
+msgstr "Це змінить предметні заголовки на вÑÑ–Ñ… бібліотечних запиÑах, до Ñких Ñ†Ñ Ñ‚ÐµÐ¼Ð° заÑтоÑовуєтьÑÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:105
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:107
@@ -12464,12 +11082,8 @@
msgstr "Четвер"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:72
-msgid ""
-"Tick ALL barcodes that changes are to apply too. Those left un-ticked will "
-"keep the original group record."
-msgstr ""
-"ПоÑтавте галочку на УСІХ штрих-кодах, Ð´Ð»Ñ Ñких необхідно заÑтоÑувати зміни. "
-"Ті, що залишатьÑÑ Ð±ÐµÐ· галочки, збережуть оригінальний Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¸."
+msgid "Tick ALL barcodes that changes are to apply too. Those left un-ticked will keep the original group record."
+msgstr "ПоÑтавте галочку на УСІХ штрих-кодах, Ð´Ð»Ñ Ñких необхідно заÑтоÑувати зміни. Ті, що залишатьÑÑ Ð±ÐµÐ· галочки, збережуть оригінальний Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¸."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:14
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:34
@@ -12520,9 +11134,8 @@
msgstr "Заголовок * "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:39
-#, fuzzy
msgid "Title / Author"
-msgstr "Заголовок/автор"
+msgstr "Заголовок / автор"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/reserve.tmpl:10
#, c-format
@@ -12559,7 +11172,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:140
msgid "To \"unmap\", click ==>"
-msgstr ""
+msgstr "Щоб знÑти проектуваннÑ, клацніть ==>"
#. For the first occurrence,
#. %1$S: type=text name=Filter
@@ -12578,49 +11191,29 @@
#. %1$S: type=text name=dateto
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "To :%S"
-msgstr "до %S"
+msgstr "До: %S"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:13
msgid "To add a new biblio/item, scan or type the ISBN/ISSN number"
-msgstr ""
-"Щоб додати новий бібліотечний запиÑ, зіÑкануйте чи наберіть номер ISBN/ISSN"
+msgstr "Щоб додати новий бібліотечний запиÑ, зіÑкануйте чи наберіть номер ISBN/ISSN"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/members-home.tmpl:5
-msgid ""
-"To add a patron, type their name into the search box on the left, and click "
-"the OK button."
-msgstr ""
-"Щоб додати патрона, наберіть його ім'Ñ Ñƒ полі пошуку з лівого боку, Ñ– "
-"клацніть на кнопку 'Гаразд'."
+msgid "To add a patron, type their name into the search box on the left, and click the OK button."
+msgstr "Щоб додати патрона, наберіть його ім'Ñ Ñƒ полі пошуку з лівого боку, Ñ– клацніть на кнопку 'Гаразд'."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/z3950servers.tmpl:7
-msgid ""
-"To add servers, you will need to know the domain name or IP address of the "
-"server, the port number to use, and the name of the database to access. This "
-"information is available for many servers worldwide by acessing the Index "
-"Data website at http://www.indexdata.dk/targettest/. All of the servers "
-"listed there accept anonymous connections. (Be sure to choose servers which "
-"deliver records in the proper MARC format for your Koha installation.)"
-msgstr ""
+msgid "To add servers, you will need to know the domain name or IP address of the server, the port number to use, and the name of the database to access. This information is available for many servers worldwide by acessing the Index Data website at http://www.indexdata.dk/targettest/. All of the servers listed there accept anonymous connections. (Be sure to choose servers which deliver records in the proper MARC format for your Koha installation.)"
+msgstr "Щоб додати Ñервери, Вам потрібно буде знати доменне ім'Ñ Ð°Ð±Ð¾ IP адреÑу Ñервера, номер викориÑтовуваного порту, та ім'Ñ Ð±Ð°Ð·Ð¸ даних Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ñтупу. Ð¦Ñ Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð´Ð¾Ñтупна Ð´Ð»Ñ Ð±Ð°Ð³Ð°Ñ‚ÑŒÐ¾Ñ… Ñерверів у вÑьому Ñвіті на веб-Ñайті \"Index Data\" у http://www.indexdata.dk/targettest/. Ð’ÑÑ– Ñервери, внеÑені там до ÑпиÑку, приймають анонімні зв'Ñзки. (Ðе забувайте вибрати Ñервери, Ñкі доÑтавлÑÑŽÑ‚ÑŒ запиÑи до Вашої інÑталÑції Коха у належному ÐœÐРК-форматі.)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:89
-msgid ""
-"To close off a shopping basket click on \"view shopping baskets\" or search "
-"above, and then click on \"confirm basket\"."
-msgstr ""
-"Щоб блокувати Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð° покупку клацніть на \"переглÑд замовлень на "
-"покупку\" чи шукайте вище, а потім клацніть на \"підтвердіть замовленнÑ\"."
+msgid "To close off a shopping basket click on \"view shopping baskets\" or search above, and then click on \"confirm basket\"."
+msgstr "Щоб блокувати Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð° покупку клацніть на \"переглÑд замовлень на покупку\" чи шукайте вище, а потім клацніть на \"підтвердіть замовленнÑ\"."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:88
-msgid ""
-"To order an item you need to establish whether a biblio already exists for "
-"it, and either add an item, or set up a new biblio then add the item."
-msgstr ""
-"Щоб замовити одиницю, Вам потрібно вÑтановити, чи Ñ–Ñнує вже такий "
-"бібліотечний запиÑ, Ñ– або додати одиницю, або Ñтворити новий бібліотечний "
-"Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ñ– аж тоді додати одиницю."
+msgid "To order an item you need to establish whether a biblio already exists for it, and either add an item, or set up a new biblio then add the item."
+msgstr "Щоб замовити одиницю, Вам потрібно вÑтановити, чи Ñ–Ñнує вже такий бібліотечний запиÑ, Ñ– або додати одиницю, або Ñтворити новий бібліотечний Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ñ– аж тоді додати одиницю."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/400.tmpl:8
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/401.tmpl:8
@@ -12630,17 +11223,11 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/405.tmpl:8
#, c-format
msgid "To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>."
-msgstr ""
-"Щоб повідомити про цю помилку, Ви можете ÑповіÑтити <a1>електронічною поштою "
-"Вашого Коха-адмініÑтратора</a>."
+msgstr "Щоб повідомити про цю помилку, Ви можете ÑповіÑтити <a1>електронічною поштою Вашого Коха-адмініÑтратора</a>."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:86
-msgid ""
-"To start an acquisition, whether an order, local purchase or donation first "
-"search on the supplier, Add a new one if needed."
-msgstr ""
-"Щоб запуÑтити Ð¿Ñ€Ð¸Ð´Ð±Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ‡Ð¸ зробити замовленнÑ, локальну закупівлю чи "
-"Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÑ€Ñ‚Ð²ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñпершу знайдіть поÑтачальна, та додайте нового, Ñкщо потрібно."
+msgid "To start an acquisition, whether an order, local purchase or donation first search on the supplier, Add a new one if needed."
+msgstr "Щоб запуÑтити Ð¿Ñ€Ð¸Ð´Ð±Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ‡Ð¸ зробити замовленнÑ, локальну закупівлю чи Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÑ€Ñ‚Ð²ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñпершу знайдіть поÑтачальна, та додайте нового, Ñкщо потрібно."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:88
msgid "To:"
@@ -12744,19 +11331,15 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:104
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:145
msgid "Type"
-msgstr "Тип"
+msgstr "Тип "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:127
msgid "Type :"
msgstr "Тип: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:16
-msgid ""
-"Type a borrower name, part of a name, or number in the field above and hit "
-"the enter key to activate search"
-msgstr ""
-"Ðаберіть ім'Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸ÐºÐ°, чаÑтину імені, або номер у полі вище та "
-"натиÑніть клавішу вводу Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ñ‡Ð°Ñ‚ÐºÑƒ пошуку"
+msgid "Type a borrower name, part of a name, or number in the field above and hit the enter key to activate search"
+msgstr "Ðаберіть ім'Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸ÐºÐ°, чаÑтину імені, або номер у полі вище та натиÑніть клавішу вводу Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ñ‡Ð°Ñ‚ÐºÑƒ пошуку"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:100
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:111
@@ -12783,8 +11366,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:43
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:19
msgid "URL : if checked, the subfield is an URL, and can be clicked"
-msgstr ""
-"URL: Ñкщо відмічено, підполе Ñ” гіперпоÑиланнÑм, Ñ– на нього можна клацнути"
+msgstr "URL: Ñкщо відмічено, підполе Ñ” гіперпоÑиланнÑм, Ñ– на нього можна клацнути"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:23
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:106
@@ -12810,34 +11392,24 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:72
msgid "Universidad ORT Uruguay (Ernesto Silva, Andres Tarallo)"
-msgstr ""
-"УніверÑитет ORT в Уругваї (ЕрнеÑто Сільва {Ernesto Silva}, Ðндре Таралло "
-"{Andres Tarallo})"
+msgstr "УніверÑитет ORT в Уругваї (ЕрнеÑто Сільва {Ernesto Silva}, Ðндре Таралло {Andres Tarallo})"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:32
msgid "Unknown"
msgstr "Ðевідомо"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/biblio_framework.tmpl:4
-msgid ""
-"Unlike Koha 2.0, in this version you can have more than 1 framework to "
-"catalogate differently various materials. You can, for example, define 1 "
-"framework for monographies, 1 framework for serials, 1 framework for URL..."
-msgstr ""
-"Ðа відміну від Коха 2.0, у цій верÑÑ–Ñ— Ви можете мати більш аніж 1 Ñтруктуру "
-"Ð´Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñ–Ð·Ð°Ñ†Ñ–Ñ— по різному різних матеріалів. Ви можете, наприклад, "
-"визначити одну Ñтруктуру Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¾Ð½Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ð¹, одну Ð´Ð»Ñ Ñеріалів, одну Ñтруктуру "
-"Ð´Ð»Ñ URL..."
+msgid "Unlike Koha 2.0, in this version you can have more than 1 framework to catalogate differently various materials. You can, for example, define 1 framework for monographies, 1 framework for serials, 1 framework for URL..."
+msgstr "Ðа відміну від Коха 2.0, у цій верÑÑ–Ñ— Ви можете мати більш аніж 1 Ñтруктуру Ð´Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñ–Ð·Ð°Ñ†Ñ–Ñ— по різному різних матеріалів. Ви можете, наприклад, визначити одну Ñтруктуру Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¾Ð½Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ð¹, одну Ð´Ð»Ñ Ñеріалів, одну Ñтруктуру Ð´Ð»Ñ URL..."
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/picture-upload.tmpl:52
-#, fuzzy
msgid "Unpack"
-msgstr "ПовернутиÑÑ"
+msgstr "РозпакуваннÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/picture-upload.tmpl:8
msgid "Unpacking completed"
-msgstr ""
+msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð¿Ð°ÐºÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¾"
#. INPUT type=submit name=submit
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:149
@@ -12895,13 +11467,8 @@
msgstr "Ð’ÐµÑ€Ñ…Ð½Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð° віку та необхідний вік"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:18
-msgid ""
-"Upper Age Limit and Age Required set the age parameters for this type of "
-"user. If you issue children's cards to users between the ages of 2 and 18, "
-"for example, then Age Required would be \"2\" and Upper Age Limit would be "
-"\"18.\" If there is no upper age limit, set this value to 99 (the highest "
-"allowed)."
-msgstr ""
+msgid "Upper Age Limit and Age Required set the age parameters for this type of user. If you issue children's cards to users between the ages of 2 and 18, for example, then Age Required would be \"2\" and Upper Age Limit would be \"18.\" If there is no upper age limit, set this value to 99 (the highest allowed)."
+msgstr "Ð’ÐµÑ€Ñ…Ð½Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð° віку та необхідний вік вÑтановлюють параметри віку Ð´Ð»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ виду коритувачів. Якщо Ви видаєте дитÑчі карти кориÑтувачам віку, наприклад, між 2 та 18, то необхідний вік буде \"2\" Ñ– верхньою межею віку буде \"18\". Якщо немає верхньої межі віку, вÑтановіть це Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ 99 (найбільше дозволене значеннÑ)."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:105
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:179
@@ -12911,9 +11478,8 @@
msgstr "Ð’ÐµÑ€Ñ…Ð½Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð° віку"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:28
-#, fuzzy
msgid "Use a barcode file"
-msgstr "Штрихкод одиниці збіріганнÑ"
+msgstr "ВикориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñƒ штрих-коду"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/400.tmpl:9
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/401.tmpl:9
@@ -12923,17 +11489,11 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/405.tmpl:9
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/500.tmpl:10
msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
-msgstr ""
-"ВикориÑтовуйте верхній Ñ€Ñдок-меню, щоб переміÑтитиÑÑ Ð´Ð¾ іншої чаÑтини Коха."
+msgstr "ВикориÑтовуйте верхній Ñ€Ñдок-меню, щоб переміÑтитиÑÑ Ð´Ð¾ іншої чаÑтини Коха."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:78
-msgid ""
-"Use your reload button to get the most recent figures. Committed figures are "
-"approximate only, as exchange rates will affect the amount actually paid."
-msgstr ""
-"ВикориÑтовуйте кнопку перезавантаженнÑ, щоб отримати найÑвіжіші розрахунки. "
-"ЗдійÑнені розрахунки Ñ” лише приблизними, оÑкільки обмінні норми впливатимуть "
-"на фактично Ñплачені Ñуми."
+msgid "Use your reload button to get the most recent figures. Committed figures are approximate only, as exchange rates will affect the amount actually paid."
+msgstr "ВикориÑтовуйте кнопку перезавантаженнÑ, щоб отримати найÑвіжіші розрахунки. ЗдійÑнені розрахунки Ñ” лише приблизними, оÑкільки обмінні норми впливатимуть на фактично Ñплачені Ñуми."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:79
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/searchresultlist.tmpl:34
@@ -12967,9 +11527,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:170
msgid "Valid values. click OK to confirm this new borrower"
-msgstr ""
-"ДопуÑтимі значеннÑ. Клацніть 'Гаразд' Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ нового "
-"позичальника"
+msgstr "ДопуÑтимі значеннÑ. Клацніть 'Гаразд' Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ нового позичальника"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:33
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:76
@@ -12983,34 +11541,26 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:8
#, c-format
msgid "Values related to %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ñ–Ð´Ð½Ð¾ÑÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð´Ð¾ %s (%s)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:29
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:71
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:73
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:118
msgid "Variable"
-msgstr "Змінна"
+msgstr "Змінна "
#. %1$S: type=text name=prefoptions
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:101
#, c-format
-msgid ""
-"Variable options :%S (choice list for Choice (separated by |) and cols|rows "
-"for Texarea)"
-msgstr ""
-"Можливі варіанти змінної: %S (вибірний ÑпиÑок Ð´Ð»Ñ 'Choice' (відокремлено "
-"знаком |) та Ñтовпчики|Ñ€Ñдки Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ‚Ñ– вводу текÑту)"
+msgid "Variable options :%S (choice list for Choice (separated by |) and cols|rows for Texarea)"
+msgstr "Можливі варіанти змінної: %S (вибірний ÑпиÑок Ð´Ð»Ñ 'Choice' (відокремлено знаком |) та Ñтовпчики|Ñ€Ñдки Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ‚Ñ– вводу текÑту)"
#. %1$S: type=text name=preftype
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:100
#, c-format
-msgid ""
-"Variable type: %S (Choice, YesNo,Integer,Textarea,Float,Themes,Languages)"
-msgstr ""
-"Тип змінної: %S (вибір=Choice, ТакÐÑ–=YesNo, ціле чиÑло=Integer, ввід "
-"текÑту=Textarea, чиÑло з пл. крапкою=Float, теми=Themes, "
-"мови=Languages)"
+msgid "Variable type: %S (Choice, YesNo,Integer,Textarea,Float,Themes,Languages)"
+msgstr "Тип змінної: %S (вибір=Choice, ТакÐÑ–=YesNo, ціле чиÑло=Integer, ввід текÑту=Textarea, чиÑло з пл. крапкою=Float, теми=Themes, мови=Languages)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:77
msgid "Various parameters"
@@ -13030,7 +11580,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:23
msgid "View catalogue group by itemtypes"
-msgstr "ПереглÑд групи каталогу за типами одиниць"
+msgstr "ПереглÑд групи каталогу за типами_одиниць"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull-home.tmpl:8
msgid "View subscription details"
@@ -13046,18 +11596,8 @@
msgstr "Віртуальні полиці"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:91
-msgid ""
-"Virtual shelves can be used by librarian or patrons to build virtual "
-"libraries inside the \"real\" one. The virtual shelf can be used by a "
-"teacher to help his/her students searching information on a specific topic. "
-"It can be used by a library to define \"most valuable books for <some "
-"category of patron>\""
-msgstr ""
-"Віртуальні полиці може викориÑтовувати бібліотекар чи патрон, щоб будувати "
-"віртуальні бібліотеки уÑередині \"Ñправжньої\". Віртуальну полицю може "
-"викориÑтовувати викладач, щоб допомогти його/Ñ—Ñ— Ñтудентам у пошуку "
-"інформації щодо Ñпецифічної теми. Це може викориÑтовуватиÑÑ Ð±Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ¾ÑŽ, щоб "
-"визначити \"більше цінні книги Ð´Ð»Ñ <деÑких категорій патронів>\""
+msgid "Virtual shelves can be used by librarian or patrons to build virtual libraries inside the \"real\" one. The virtual shelf can be used by a teacher to help his/her students searching information on a specific topic. It can be used by a library to define \"most valuable books for <some category of patron>\""
+msgstr "Віртуальні полиці може викориÑтовувати бібліотекар чи патрон, щоб будувати віртуальні бібліотеки уÑередині \"Ñправжньої\". Віртуальну полицю може викориÑтовувати викладач, щоб допомогти його/Ñ—Ñ— Ñтудентам у пошуку інформації щодо Ñпецифічної теми. Це може викориÑтовуватиÑÑ Ð±Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ¾ÑŽ, щоб визначити \"більше цінні книги Ð´Ð»Ñ <деÑких категорій патронів>\""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:50
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:36
@@ -13088,13 +11628,11 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:241
msgid "WARNING : you must have a categorycode = I for Institutions"
-msgstr ""
-"ПОПЕРЕДЖЕÐÐЯ : Ви повинні мати кетегорію Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð»ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ñ… відвідувачів "
-"(categorycode = I)"
+msgstr "ПОПЕРЕДЖЕÐÐЯ : Ви повинні мати кетегорію Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð»ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ñ… відвідувачів (categorycode = I)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:90
msgid "WARNING : you should define stop words"
-msgstr ""
+msgstr "ПОПЕРЕДЖЕÐÐЯ: Ви повинні визначити неÑуттєві Ñлова"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:4
msgid "WELCOME TO THE KOHA INTRANET"
@@ -13106,12 +11644,8 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/500.tmpl:9
#, c-format
-msgid ""
-"Wait while system maintenance is being done or <a1>email the Koha "
-"Administrator</a>."
-msgstr ""
-"Зачекайте, поки завершитьÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ»ÑƒÐ³Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑиÑтеми або ж "
-"повідомте<a1>електронічною поштою Коха-адмініÑтратора</a>."
+msgid "Wait while system maintenance is being done or <a1>email the Koha Administrator</a>."
+msgstr "Зачекайте, поки завершитьÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ»ÑƒÐ³Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑиÑтеми або ж повідомте<a1>електронічною поштою Коха-адмініÑтратора</a>."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/full-serial-issues.tmpl:50
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:50
@@ -13126,18 +11660,12 @@
msgstr "ОчікуваннÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:142
-msgid ""
-"Warning : the \"contains\" statement does NOT work if you enter 2 or less "
-"letters"
-msgstr ""
-"ÐŸÐ¾Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ : оператор \"міÑтить\" ÐЕ діє, Ñкщо Ви вводите 2 та менше "
-"Ñимволів"
+msgid "Warning : the \"contains\" statement does NOT work if you enter 2 or less letters"
+msgstr "ÐŸÐ¾Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ : оператор \"міÑтить\" ÐЕ діє, Ñкщо Ви вводите 2 та менше Ñимволів"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/picture-upload.tmpl:38
-msgid ""
-"Warning, this feature is experimental. It's possible that it won't work for "
-"you"
-msgstr ""
+msgid "Warning, this feature is experimental. It's possible that it won't work for you"
+msgstr "ПопередженнÑ, - Ñ†Ñ Ð¾ÑобливіÑÑ‚ÑŒ екÑпериментальна. Можливо, що це не працюватиме Ð´Ð»Ñ Ð’Ð°Ñ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:37
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:166
@@ -13183,26 +11711,18 @@
msgstr "Коли Ви завершете зі запиÑом, клацніть внизу на кнопку 'Зберегти'."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:47
-msgid ""
-"When you define the MARC subfield structure, you can link a subfield to an "
-"authorised-value category. When the user adds or modifies a biblio, the "
-"subfield is not entered through a free field, but though a list of "
-"authorised values."
-msgstr ""
-"Коли Ви означаєте ÐœÐРК-Ñтруктуру підполів, Ви можете пов'Ñзати підполе з "
-"категорією авторитетного джерела. Коли кориÑтувач додає або змінює "
-"бібліотечний запиÑ, підполе не вводитиметьÑÑ Ñƒ полі довільно, але лише зі "
-"ÑпиÑку значень авторитетних джерел."
+msgid "When you define the MARC subfield structure, you can link a subfield to an authorised-value category. When the user adds or modifies a biblio, the subfield is not entered through a free field, but though a list of authorised values."
+msgstr "Коли Ви означаєте ÐœÐРК-Ñтруктуру підполів, Ви можете пов'Ñзати підполе з категорією авторитетного джерела. Коли кориÑтувач додає або змінює бібліотечний запиÑ, підполе не вводитиметьÑÑ Ñƒ полі довільно, але лише зі ÑпиÑку значень авторитетних джерел."
#. %1$s: TMPL_VAR name=framework
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:3
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "With Framework : %s"
-msgstr "(Ñтруктура %s)"
+msgstr "Із Ñтруктурою: %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/inventory.tmpl:3
msgid "With this utility you can take invetory of your collection"
-msgstr ""
+msgstr "З допомогою цієї утиліти Ви зможете провеÑти інвентаризацію Вашої колекції"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:65
msgid "Withdrawn"
@@ -13221,19 +11741,15 @@
#. A
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:127
msgid "Words deleted during searches"
-msgstr ""
+msgstr "Слова, видалені під Ñ‡Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑˆÑƒÐºÑ–Ð²"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:89
msgid "Words deleted during searches."
msgstr "Слова, що вилучаютьÑÑ Ð¿Ñ–Ð´ Ñ‡Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑˆÑƒÐºÑ–Ð²."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:212
-msgid ""
-"Work at the front desk on Issues and returns using only a barcode reader and "
-"a mouse"
-msgstr ""
-"Працює в приймальні видач та повернень та викориÑтовує лише зчитувача "
-"штрихкоду і мишу"
+msgid "Work at the front desk on Issues and returns using only a barcode reader and a mouse"
+msgstr "Працює в приймальні видач та повернень та викориÑтовує лише зчитувача штрихкоду Ñ– мишу"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:11
msgid "Worked off"
@@ -13314,69 +11830,40 @@
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:200
-msgid ""
-"You already made <!-- TMPL_VAR name=\"totalissues\"--> receipts. Do you "
-"confirm deletion?"
-msgstr ""
+msgid "You already made <!-- TMPL_VAR name=\"totalissues\"--> receipts. Do you confirm deletion?"
+msgstr "Ви вже зробили <!-- TMPL_VAR name=\"totalissues\"--> отримань. Чи підтверджуєте видаленнÑ?"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:24
-msgid ""
-"You also must have selected a supplier if you want to ask for late issues"
-msgstr ""
-"Ви також повинні вибрати поÑтачальника, Ñкщо хочете попроÑити про пізні "
-"випуÑки"
+msgid "You also must have selected a supplier if you want to ask for late issues"
+msgstr "Ви також повинні вибрати поÑтачальника, Ñкщо хочете попроÑити про пізні випуÑки"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:15
msgid "You are accessing Koha from a different ip address! Please login again."
-msgstr ""
-"Ви пробуєте доÑтупитиÑÑ Ð´Ð¾ Коха з іншої IP-адреÑи! будь лаÑка ввійдіть знову."
+msgstr "Ви пробуєте доÑтупитиÑÑ Ð´Ð¾ Коха з іншої IP-адреÑи! будь лаÑка ввійдіть знову."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/export/marc.tmpl:5
-msgid ""
-"You are asked to provide a starting biblio record number and an ending "
-"number for the export. If you want to export all of your records, leave the "
-"start and end numbers blank."
-msgstr ""
-"Ви задаєте Ð´Ð»Ñ ÐµÐºÑпорту Ñтартовий номер бібліотечного запиÑу та кінцевий "
-"номер. Якщо хочете екÑпортувати вÑÑ– Ñвої запиÑи, залиште пуÑтими початковий "
-"та кінцевий номери."
+msgid "You are asked to provide a starting biblio record number and an ending number for the export. If you want to export all of your records, leave the start and end numbers blank."
+msgstr "Ви задаєте Ð´Ð»Ñ ÐµÐºÑпорту Ñтартовий номер бібліотечного запиÑу та кінцевий номер. Якщо хочете екÑпортувати вÑÑ– Ñвої запиÑи, залиште пуÑтими початковий та кінцевий номери."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:169
msgid "You are trying to issue a book which is not in your branch."
-msgstr ""
+msgstr "Ви пробуєте видати книгу, Ñка не знаходитьÑÑ Ñƒ Вашому підрозділу."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/import/breeding.tmpl:9
-msgid ""
-"You can \"name\" the import to help you when you need to choose between more "
-"than 1 imported biblio (or just want to keep trace on where the biblios "
-"comes from)"
-msgstr ""
-"Ви можете \"іменувати\" імпорт, це допоможе Вам, коли потрібно вибирати між "
-"більш ніж одним імпортованим бібліотечним запиÑом (або хочете зберігати "
-"Ñлід, звідки бібліотечні запиÑи прийшли)"
+msgid "You can \"name\" the import to help you when you need to choose between more than 1 imported biblio (or just want to keep trace on where the biblios comes from)"
+msgstr "Ви можете \"іменувати\" імпорт, це допоможе Вам, коли потрібно вибирати між більш ніж одним імпортованим бібліотечним запиÑом (або хочете зберігати Ñлід, звідки бібліотечні запиÑи прийшли)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/import/breeding.tmpl:10
msgid "You can also change char encoding between MARC21 and UNIMARC"
msgstr "Ви можете також змінити ÐºÐ¾Ð´ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñимволів з поміж MARC21 та UNIMARC"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/newbiblio.tmpl:8
-msgid ""
-"You can also enter the parcel number if you enter an order that is already "
-"in you library"
-msgstr ""
+msgid "You can also enter the parcel number if you enter an order that is already in you library"
+msgstr "Ви можете також ввеÑти номер пакету Ñкщо Ви ввели замовленнÑ, що Ñ” вже у Вашій бібліотеці"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:20
-msgid ""
-"You can always come back and edit what you enter in the Add Member screen by "
-"searching for the borrower by using their last name or card number, "
-"selecting a user by clicking on the entry in the search list, and then "
-"clicking the Modify button on the member information screen."
-msgstr ""
-"Ви можете завжди повернутиÑÑ Ð´Ð¾ Ñ€ÐµÐ´Ð°Ð³ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ‰Ð¾Ð± поправити те, що Ви ввели на "
-"екрані Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ñ–Ð´Ð²Ñ–Ð´ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ð°. Шукайте позичальника, викориÑтовуючи його "
-"прізвище або номер квитка, вибирайтекориÑтувача, клацаючи по входженні у "
-"пошуковому ÑпиÑку, а потім клацніть на кнопку змінити на екрані інформації "
-"про відвідувача."
+msgid "You can always come back and edit what you enter in the Add Member screen by searching for the borrower by using their last name or card number, selecting a user by clicking on the entry in the search list, and then clicking the Modify button on the member information screen."
+msgstr "Ви можете завжди повернутиÑÑ Ð´Ð¾ Ñ€ÐµÐ´Ð°Ð³ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ‰Ð¾Ð± поправити те, що Ви ввели на екрані Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ñ–Ð´Ð²Ñ–Ð´ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ð°. Шукайте позичальника, викориÑтовуючи його прізвище або номер квитка, вибирайтекориÑтувача, клацаючи по входженні у пошуковому ÑпиÑку, а потім клацніть на кнопку змінити на екрані інформації про відвідувача."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/issues_stats.tmpl:23
msgid "You can choose Branch, itemtype or borrower category."
@@ -13388,8 +11875,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/borrowers_stats.tmpl:23
msgid "You can choose sort1 sort2 if filled."
-msgstr ""
-"Ви можете вибрати Ñортувальне_поле1, Ñортувальне_поле1, Ñкщо заповнювалиÑÑ."
+msgstr "Ви можете вибрати Ñортувальне_поле1, Ñортувальне_поле1, Ñкщо заповнювалиÑÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/issues_stats.tmpl:39
msgid "You can choose to count"
@@ -13398,53 +11884,34 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/borrowers_stats.tmpl:19
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/issues_stats.tmpl:19
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/catalogue_stats.tmpl:18
-msgid ""
-"You can choose to display the results on screen or get them in your office "
-"suite (would it be gnucalc, oocalc, or another calc) with the radio button "
-"display. You can change the set of the file generated changing Export in the "
-"textarea."
-msgstr ""
-"Ви можете хотіти побачити результати на екрані або отримати їх у Вашому "
-"офіÑному пакеті (це може бути gnucalc, oocalc, або інший calc) з допомогою "
-"кнопки-перемикача відображеннÑ. Ви можете вибрати чи генерувати у файл чи "
-"екÑпортувати Ñк текÑÑ‚."
+msgid "You can choose to display the results on screen or get them in your office suite (would it be gnucalc, oocalc, or another calc) with the radio button display. You can change the set of the file generated changing Export in the textarea."
+msgstr "Ви можете хотіти побачити результати на екрані або отримати Ñ—Ñ… у Вашому офіÑному пакеті (це може бути gnucalc, oocalc, або інший calc) з допомогою кнопки-перемикача відображеннÑ. Ви можете вибрати чи генерувати у файл чи екÑпортувати Ñк текÑÑ‚."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/issues_stats.tmpl:32
msgid "You can choose to see only One day on the period, or one month."
-msgstr ""
-"Ви можете хотіти подивитиÑÑ Ñ‚Ñ–Ð»ÑŒÐºÐ¸ один день у періоді, або один міÑÑць."
+msgstr "Ви можете хотіти подивитиÑÑ Ñ‚Ñ–Ð»ÑŒÐºÐ¸ один день у періоді, або один міÑÑць."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:3
msgid "You can define as many Authority types as you want."
-msgstr ""
+msgstr "Ви можете означити Ñтільки типів авторитетних значень, Ñкільки забажаєте."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:3
msgid "You can define as many itemtypes as you want."
-msgstr ""
+msgstr "Ви можете означити Ñтільки itemtypes (типів_одиниць_збереженнÑ) Ñкільки забажаєте."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:4
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:4
-msgid ""
-"You can define as the marc tag structure for each biblio framework you have "
-"defined"
-msgstr ""
-"Ви можете означити Ñтруктуру марк-ознак Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ— вÑтановленої Ñтруктури "
-"бібліотечних запиÑів"
+msgid "You can define as the marc tag structure for each biblio framework you have defined"
+msgstr "Ви можете означити Ñтруктуру марк-ознак Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ— вÑтановленої Ñтруктури бібліотечних запиÑів"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:24
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:18
-msgid ""
-"You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a "
-"biblio, to remember where the suggested MARC data comes from!"
-msgstr ""
-"Ви можете ввеÑти ім'Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ імпорту. Воно може бути кориÑно при Ñтворенні "
-"бібліотечного запиÑу, щоб пам'Ñтати, звідки прийшли запропоновані ÐœÐРК-дані!"
+msgid "You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a biblio, to remember where the suggested MARC data comes from!"
+msgstr "Ви можете ввеÑти ім'Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ імпорту. Воно може бути кориÑно при Ñтворенні бібліотечного запиÑу, щоб пам'Ñтати, звідки прийшли запропоновані ÐœÐРК-дані!"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/issues_stats.tmpl:33
msgid "You can filter on itemtypes, branch or borrowers category."
-msgstr ""
-"Ви можете фільтрувати за типами одиниць, підрозділом чи категорією "
-"позичальників."
+msgstr "Ви можете фільтрувати за типами_одиниць, підрозділом чи категорією позичальників."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/borrowers_stats.tmpl:31
msgid "You can filter on sort1 sort2 if filled."
@@ -13459,22 +11926,16 @@
msgstr "Ви можете фільтрувати період зі/до у календарі."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:8
-msgid ""
-"You can get information on what a patron has read in the past by clicking on "
-"the Reading Record button."
-msgstr ""
-"Ви можете отримати інформацію щодо того, що патрон читав у минулому, "
-"клацнувши по кнопці 'Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ читаннÑ'."
+msgid "You can get information on what a patron has read in the past by clicking on the Reading Record button."
+msgstr "Ви можете отримати інформацію щодо того, що патрон читав у минулому, клацнувши по кнопці 'Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ читаннÑ'."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/issues_stats.tmpl:25
msgid "You can group results by day, by Month, by year."
msgstr "Ви можете групувати результати за днем, міÑÑцем чи роком."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/picture-upload.tmpl:41
-msgid ""
-"You can include multiple picture packs in the .zip file in seperate "
-"directories."
-msgstr ""
+msgid "You can include multiple picture packs in the .zip file in seperate directories."
+msgstr "Ви можете включати багатократні пакети зображень у файлі .zip у окремих теках."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/catalogue_stats.tmpl:36
msgid "You can select one branch as Home Branch"
@@ -13489,35 +11950,22 @@
msgstr "Ви не зазначили жодного пошукового критерію"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/import/breeding.tmpl:11
-msgid ""
-"You don't need to actually name every import, so you don't need to fill in "
-"this box if you don't want to. It is useful for telling imports apart if "
-"you've more than one of the same record."
-msgstr ""
-"Вам фактично не потрібно називати кожне імпортуваннÑ, так що Ñкщо не хочете, "
-"то Вам не потрібно заповнювати це поле. Це кориÑно Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð·Ñ€Ñ–Ð·Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ–Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ñƒ, "
-"Ñкщо у Ð’Ð°Ñ Ñ” більш ніж аналогічний запиÑ."
+msgid "You don't need to actually name every import, so you don't need to fill in this box if you don't want to. It is useful for telling imports apart if you've more than one of the same record."
+msgstr "Вам фактично не потрібно називати кожне імпортуваннÑ, так що Ñкщо не хочете, то Вам не потрібно заповнювати це поле. Це кориÑно Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð·Ñ€Ñ–Ð·Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ–Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ñƒ, Ñкщо у Ð’Ð°Ñ Ñ” більш ніж аналогічний запиÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:20
msgid "You entered an incorrect username or password. Please try again."
-msgstr ""
-"Ви ввійшли під невірним іменем кориÑтувача чи паролем, будь-лаÑка Ñпробуйте "
-"знову."
+msgstr "Ви ввійшли під невірним іменем кориÑтувача чи паролем, будь-лаÑка Ñпробуйте знову."
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:149
#, c-format
-msgid ""
-"You have <b>%s</b> error(s) in your MARC configuration. Please fix them "
-"before using koha"
-msgstr ""
+msgid "You have <b>%s</b> error(s) in your MARC configuration. Please fix them before using koha"
+msgstr "Ви маєте <b>%s</b> помилку(ок) у Вашій ÐœÐРК-конфіґурації. Будь-лаÑка, виправіть Ñ—Ñ… перед викориÑтаннÑм Коха"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:9
-msgid ""
-"You have entered a UserID that already exists. Please choose another one."
-msgstr ""
-"Ви ввели ідентифікатор кориÑтувача (UserID), що вже Ñ–Ñнує. Будь-лаÑка, "
-"виберіть ÑкийÑÑŒ інший."
+msgid "You have entered a UserID that already exists. Please choose another one."
+msgstr "Ви ввели ідентифікатор кориÑтувача (UserID), що вже Ñ–Ñнує. Будь-лаÑка, виберіть ÑкийÑÑŒ інший."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:15
msgid "You have the following books waiting to be picked up:"
@@ -13581,34 +12029,16 @@
msgstr "Ви шукали за <b>поÑтачальником %s,</b> знайдено %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/currency.tmpl:5
-msgid ""
-"You should at least define your local currency here, giving it a name (like "
-"US DOLLAR or EURO) and setting the \"rate\" at 1. If you do business with "
-"vendors who charge in a different currency, enter a name for that currency "
-"(e.g. PESO) and set the approximate exchange rate compared to your currency. "
-"(Note: names are limited to 10 characters or less.) The exchange rate is "
-"used to calculate the remain balances in your materials budgets when you "
-"purchase materials using \"normal\" acquisitions."
-msgstr ""
-"Ви повинні тут принаймні визначити Ñвою локальну валюту, надати їй ім'Ñ "
-"(наприклад ГРИВÐЯ, ЄВРО чи РУБЕЛЬ) та вÑтановити \"курÑ\"=1. Якщо Ви робите "
-"Ð±Ñ–Ð·Ð½ÐµÑ Ð· продавцÑми, Ñкі працюють у іншій валюті, введіть ім'Ñ Ñ†Ñ–Ñ”Ñ— валюти "
-"(наприклад ПЕСО) та вÑтановіть приблизний обмінний ÐºÑƒÑ€Ñ Ñƒ порівнÑнні з Вашою "
-"валютою. (Примітка: імена обмежені 10-ма Ñимволами). Обмінний ÐºÑƒÑ€Ñ "
-"викориÑтовуєтьÑÑ, щоб обчиÑлити залишковий Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ñƒ Ваших матеріаліальних "
-"витратах, при отриманні цінноÑтей, що викориÑтовують \"нормальні\" придбаннÑ."
+msgid "You should at least define your local currency here, giving it a name (like US DOLLAR or EURO) and setting the \"rate\" at 1. If you do business with vendors who charge in a different currency, enter a name for that currency (e.g. PESO) and set the approximate exchange rate compared to your currency. (Note: names are limited to 10 characters or less.) The exchange rate is used to calculate the remain balances in your materials budgets when you purchase materials using \"normal\" acquisitions."
+msgstr "Ви повинні тут принаймні визначити Ñвою локальну валюту, надати їй ім'Ñ (наприклад ГРИВÐЯ, ЄВРО чи РУБЕЛЬ) та вÑтановити \"курÑ\"=1. Якщо Ви робите Ð±Ñ–Ð·Ð½ÐµÑ Ð· продавцÑми, Ñкі працюють у іншій валюті, введіть ім'Ñ Ñ†Ñ–Ñ”Ñ— валюти (наприклад ПЕСО) та вÑтановіть приблизний обмінний ÐºÑƒÑ€Ñ Ñƒ порівнÑнні з Вашою валютою. (Примітка: імена обмежені 10-ма Ñимволами). Обмінний ÐºÑƒÑ€Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑтовуєтьÑÑ, щоб обчиÑлити залишковий Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ñƒ Ваших матеріаліальних витратах, при отриманні цінноÑтей, що викориÑтовують \"нормальні\" придбаннÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/acqui-home.tmpl:4
msgid "You'll also find on this screen :"
-msgstr ""
+msgstr "Ви також знайдете на цьому екрані:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/acqui-home.tmpl:3
-msgid ""
-"You're on the acquisition home page. Everything start by the bookseller. If "
-"you want to create an order, or recieve books, you must enter the supplier "
-"name or code. If you want to create a new supplier, enter it's name anyway, "
-"you'll be able to create it on the next screen"
-msgstr ""
+msgid "You're on the acquisition home page. Everything start by the bookseller. If you want to create an order, or recieve books, you must enter the supplier name or code. If you want to create a new supplier, enter it's name anyway, you'll be able to create it on the next screen"
+msgstr "Ви на домашній Ñторінці надходжень. Ð’Ñе починаєтьÑÑ Ð· книгопродавцÑ. Якщо Ви хочете Ñтворити замовленнÑ, або отримати книги, Ви повинні ввеÑти ім'Ñ Ð¿Ð¾Ñтачальника або код. Якщо Ви хочете Ñтворити нового поÑтачальника, введіть його ім'Ñ Ñ‚Ð°Ðº чи інакше Ñ– Ви зможете Ñтворити його на наÑтупному екрані"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:10
msgid "Young Adult Fiction"
@@ -13656,13 +12086,8 @@
msgstr "Поштовий Ñ–Ð½Ð´ÐµÐºÑ / МіÑто*"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/borrowers_stats.tmpl:34
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Zipcode can use special characters like * for many characters. say 31* to "
-"get french people that live in Haute-Garonne"
-msgstr ""
-"Ð†Ð½Ð´ÐµÐºÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ викориÑтовувати Ñпеціальні Ñимволи на зразок '*' Ð´Ð»Ñ Ð±Ð°Ð³Ð°Ñ‚ÑŒÐ¾Ñ… "
-"знаків. Сказаши 31*, отримаємо французів, що живуть у Хаюте-Òароне"
+msgid "Zipcode can use special characters like * for many characters. say 31* to get french people that live in Haute-Garonne"
+msgstr "Поштовий Ñ–Ð½Ð´ÐµÐºÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ викориÑтовувати Ñпеціальні Ñимволи на зразок '*' Ð´Ð»Ñ Ð±Ð°Ð³Ð°Ñ‚ÑŒÐ¾Ñ… знаків. Сказаши 31*, отримаємо французів, що живуть у Хаюте-Òароне"
#. %1$s: TMPL_VAR name=startrecord
#. %2$s: TMPL_VAR name=highest
@@ -13674,24 +12099,20 @@
msgstr "[ПереглÑд %s по %s зі %s запиÑів] %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:33
-#, fuzzy
msgid "[order]"
-msgstr "ЗамовленнÑ"
+msgstr "[замовленнÑ]"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:9
-msgid ""
-"[xxxFFFSyyy] where xxx are up to 3 digits BEFORE the field, FFF the field "
-"number, S the subfield code, yyy up to 3 digits AFTER the field."
-msgstr ""
+msgid "[xxxFFFSyyy] where xxx are up to 3 digits BEFORE the field, FFF the field number, S the subfield code, yyy up to 3 digits AFTER the field."
+msgstr "[xxxFFFSyyy] де xxx - до 3 цифр ПЕРЕД полем, FFF - номер полÑ, S - код підполÑ, yyy - до 3 цифр ПІСЛЯ полÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/inventory.tmpl:14
-msgid ""
-"a date last seen: to see only books which have been unseen for a long time"
-msgstr ""
+msgid "a date last seen: to see only books which have been unseen for a long time"
+msgstr "дата, коли воÑтаннє побачено: щоб бачити тільки книги, Ñкі не були бачені довший чаÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/inventory.tmpl:13
msgid "a itemcallnumber range: to limit the list to a small physical shelf"
-msgstr ""
+msgstr "діапазон шифрів Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†ÑŒ (itemcallnumber): щоб обмежити ÑпиÑок маленькою фізичною полицею"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:95
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:182
@@ -13701,7 +12122,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:266
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:268
msgid "a- AACR 2"
-msgstr ""
+msgstr "a- AACR 2"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:170
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:172
@@ -13711,12 +12132,12 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:17
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:19
msgid "a- Increase in encoding level"
-msgstr ""
+msgstr "a- Ð—Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐµÐ½Ð½Ñ Ñƒ рівні кодуваннÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:50
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:52
msgid "a- Language material (monography)"
-msgstr ""
+msgstr "a- Мовні матеріали (монографіÑ)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:122
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:124
@@ -13725,12 +12146,12 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:129
msgid "a- Serial component part"
-msgstr ""
+msgstr "a- Серійна Ñкладова чаÑтина"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:188
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:190
msgid "a- UCS/Unicode"
-msgstr ""
+msgstr "a- UCS/Unicode"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:22
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:23
@@ -13748,21 +12169,16 @@
msgstr "Ñ–"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:30
-msgid ""
-"and Simon Blake, Amanda Atkins, Operations Manager, Olwen Williams, Finlay "
-"Thompson,"
-msgstr ""
-"та керівники груп Ñупроводу Саймон Блейк {Simon Blake} Ñ– Ðманда ÐÑ‚ÐºÑ–Ð½Ñ "
-"{Amanda Atkins}, Олвен Ð’Ñ–Ð»Ð»Ñ–Ð°Ð¼Ñ {Olwen Williams}, Фінлі ТомпÑон {Finlay "
-"Thompson},"
+msgid "and Simon Blake, Amanda Atkins, Operations Manager, Olwen Williams, Finlay Thompson,"
+msgstr "та керівники груп Ñупроводу Саймон Блейк {Simon Blake} Ñ– Ðманда ÐÑ‚ÐºÑ–Ð½Ñ {Amanda Atkins}, Олвен Ð’Ñ–Ð»Ð»Ñ–Ð°Ð¼Ñ {Olwen Williams}, Фінлі ТомпÑон {Finlay Thompson},"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:90
msgid "and all entries depending on this one"
-msgstr ""
+msgstr "та вÑÑ– Ð²Ñ…Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð½Ñ– від цього"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:29
msgid "and they must all be in the 10 (items) tab"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ– вони повинні цілком знаходитиÑÑ Ñƒ 10-тій вкладці (екземплÑри)"
#. INPUT type=checkbox name=request
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:29
@@ -13779,11 +12195,11 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/authorities/authorities.tmpl:1
msgid "authority help"
-msgstr ""
+msgstr "довідка по авторитетним значеннÑм"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:127
msgid "b- Serial component part"
-msgstr ""
+msgstr "b- Серійна Ñкладова чаÑтина"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:101
msgid "back to shelf list"
@@ -13791,54 +12207,52 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:29
msgid "barcode filename :"
-msgstr ""
+msgstr "ім'Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñƒ штрих-коду: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:122
msgid "be in tab -1"
-msgstr ""
+msgstr "бути у вкладці -1"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:121
msgid "be in the SAME tag (for example : 090$a and 090$b)"
-msgstr ""
+msgstr "знаходитиÑÑ Ð² ТÐКІЙ же ознаці (наприклад: 090$a та 090$b)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:66
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:92
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:106
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:120
msgid "be mapped to a MARC subfield,"
-msgstr ""
+msgstr "проектуватиÑÑ Ð½Ð° ÐœÐРК-підполе"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:28
msgid "be mapped to the same tag,"
-msgstr ""
+msgstr "будуть проектуватиÑÑ Ð½Ð° таку ж ознаку,"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:118
msgid "biblio and biblionumber"
-msgstr ""
+msgstr "biblio та biblionumber"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/biblio_framework.tmpl:3
msgid "biblio frameworks are used to catalogue your biblios."
-msgstr ""
-"Структури бібліотечних запиÑів викориÑтовуютьÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñ–Ð·Ð°Ñ†Ñ–Ñ— Ваших "
-"бібліотечних запиÑів."
+msgstr "Структури бібліотечних запиÑів викориÑтовуютьÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñ–Ð·Ð°Ñ†Ñ–Ñ— Ваших бібліотечних запиÑів."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:72
msgid "biblioitems.itemtype defined"
-msgstr ""
+msgstr "biblioitems.itemtype (тип_одиниці_длÑ_бібліотечної_одиниці) означено"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:127
msgid "biblionumber and biblioitemnumber mapped correctly"
-msgstr ""
+msgstr "biblionumber (номер_бібліотечного_запиÑу) та biblioitemnumber (номер_бібліотечної_одиниці) Ñпроектовані правильно"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:129
msgid "bookfundid missing"
-msgstr ""
+msgstr "Ідентифікатор книжкового фонду відÑутній"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:129
msgid "bookfundname missing"
-msgstr ""
+msgstr "Ðазва книжкового фонду відÑутнÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:18
msgid "branch :"
@@ -13846,7 +12260,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:78
msgid "branch table empty"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ñ Ð¿Ñ–Ð´Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñ–Ð² пуÑта"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:84
msgid "branch table filled with at least 1 value"
@@ -13854,7 +12268,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:160
msgid "budgetamount"
-msgstr ""
+msgstr "обÑÑг_витрат"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:44
msgid "budgets and bookfunds"
@@ -13883,7 +12297,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:23
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:25
msgid "c- Corrected or revised"
-msgstr ""
+msgstr "c- ÐšÐ¾Ñ€ÐµÐºÑ†Ñ–Ñ Ñ‡Ð¸ переглÑд"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:55
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:57
@@ -13906,7 +12320,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:61
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:60
msgid "categorycode missing"
-msgstr ""
+msgstr "код_категорії відÑутній"
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:42
@@ -13921,7 +12335,7 @@
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72
msgid "checked must be 0 or 1"
-msgstr ""
+msgstr "перевірÑльне повинно бути 0 або 1"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/issues_stats.tmpl:43
msgid "circulation rate (rate items issued out of total number of items)"
@@ -14016,7 +12430,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:28
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:30
msgid "d- Deleted"
-msgstr "d- Видалено"
+msgstr "d- Вилучено"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:60
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:62
@@ -14026,7 +12440,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:137
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:139
msgid "d- Subunit"
-msgstr ""
+msgstr "d- ПідодиницÑ"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72
@@ -14086,9 +12500,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:51
msgid "doXulting (Matthieu Branlat) OPAC basket"
-msgstr ""
-"doXulting (Метью Бранлат {Matthieu Branlat}) бібліотечна поличка у "
-"електронічному каталозі"
+msgstr "doXulting (Метью Бранлат {Matthieu Branlat}) бібліотечна поличка у електронічному каталозі"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:65
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:67
@@ -14106,9 +12518,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:10
msgid "eg 1,7,7 = 1USD,EUR,etc fine, after 7 days, every 7 days"
-msgstr ""
-"наприклад 1,7,7 = Ð¿ÐµÐ½Ñ Ð² розмірі 1 ГРÐ, USD, EUR Ñ– Ñ‚.д., піÑÐ»Ñ 7 днів, кожні "
-"7 днів"
+msgstr "наприклад 1,7,7 = Ð¿ÐµÐ½Ñ Ð² розмірі 1 ГРÐ, USD, EUR Ñ– Ñ‚.д., піÑÐ»Ñ 7 днів, кожні 7 днів"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:22
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:22
@@ -14156,23 +12566,16 @@
msgstr "Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ñ‚ÐµÐ³Ð¾Ñ€Ñ–Ñ— = %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:35
-#, fuzzy
msgid "for librarian"
-msgstr "ТекÑÑ‚ Ð´Ð»Ñ Ð±Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°Ñ€Ñ"
+msgstr "Ð´Ð»Ñ Ð±Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°Ñ€Ñ–Ð² "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:36
-#, fuzzy
msgid "for librarian:"
-msgstr "ТекÑÑ‚ Ð´Ð»Ñ Ð±Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°Ñ€Ñ"
+msgstr "Ð´Ð»Ñ Ð±Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°Ñ€Ñ–Ð²: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:26
-msgid ""
-"for performance reasons, the * is valid only if you enter a word more than 3 "
-"letters long. for words of 3 letters or less, the * is"
-msgstr ""
-"з міркувань продуктивноÑÑ‚Ñ–, оператор '*' дійÑний лише, Ñкщо Ви вводите Ñлово "
-"довжиною більше 3-ох Ñимволів. Ð”Ð»Ñ Ñлів з 3-ох Ñимволів або менше оператор "
-"'*' "
+msgid "for performance reasons, the * is valid only if you enter a word more than 3 letters long. for words of 3 letters or less, the * is"
+msgstr "з міркувань продуктивноÑÑ‚Ñ–, оператор '*' дійÑний лише, Ñкщо Ви вводите Ñлово довжиною більше 3-ох Ñимволів. Ð”Ð»Ñ Ñлів з 3-ох Ñимволів або менше оператор '*' "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:46
msgid "for reserve pickups"
@@ -14180,11 +12583,11 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:106
msgid "framework name, then go to MARC biblio to set MARC editor parameters"
-msgstr ""
+msgstr "ім'Ñ Ñтруктури, потім перейти до бібліотечного ÐœÐРК-запиÑу, щоб вÑтановити параметри ÐœÐРК-редактора"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:133
msgid "framework values"
-msgstr ""
+msgstr "Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ñтруктури"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:61
msgid "friday"
@@ -14206,17 +12609,16 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:19
#, c-format
msgid "from itemcallnumber : %S to itemcallnumber : %S"
-msgstr ""
-"від шифру Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ñ–: %S до шифру Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ñ–: %S"
+msgstr "від шифру Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ñ–: %S до шифру Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ñ–: %S"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:203
msgid "full level"
-msgstr ""
+msgstr "повний рівень"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:75
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:77
msgid "g - Projected medium"
-msgstr ""
+msgstr "g - Проектований заÑіб"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_stats.tmpl:72
msgid "gone no adress"
@@ -14229,23 +12631,16 @@
msgstr "групувати за"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:40
-#, fuzzy
msgid "hidden"
-msgstr "приховано, "
+msgstr "приховано "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:18
-msgid ""
-"hidden : allows you to select from 19 possible visibility conditions, 17 of "
-"which are implemented. They are the following:"
-msgstr ""
+msgid "hidden : allows you to select from 19 possible visibility conditions, 17 of which are implemented. They are the following:"
+msgstr "приховано: дозволÑÑ” Вам вибирати з 19-ти можливих умов видимоÑÑ‚Ñ–, 17 з Ñких реалізовані. Умови наÑтупні:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:18
-msgid ""
-"hidden : means that the field is managed, but NOT shown in opac. It's "
-"usually for internal fields"
-msgstr ""
-"приховане: означає, що поле ведетьÑÑ, але не показуєтьÑÑ ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ñ–Ñ‡Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ "
-"каталозі. Так Ñ” зазвичай Ð´Ð»Ñ Ð²Ð½ÑƒÑ‚Ñ€Ñ–ÑˆÐ½Ñ–Ñ… полів"
+msgid "hidden : means that the field is managed, but NOT shown in opac. It's usually for internal fields"
+msgstr "приховане: означає, що поле ведетьÑÑ, але не показуєтьÑÑ ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ñ–Ñ‡Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ каталозі. Так Ñ” зазвичай Ð´Ð»Ñ Ð²Ð½ÑƒÑ‚Ñ€Ñ–ÑˆÐ½Ñ–Ñ… полів"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:110
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:131
@@ -14254,24 +12649,24 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:104
msgid "holdingbranch NOT mapped"
-msgstr ""
+msgstr "holdingbranch ÐЕ Ñпроектований"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:112
msgid "holdingbranch defined"
-msgstr ""
+msgstr "holdingbranch (підрозділ зберіганнÑ) означений"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:90
msgid "homebranch NOT mapped"
-msgstr ""
+msgstr "homebranch ÐЕ Ñпроектований"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:98
msgid "homebranch defined"
-msgstr ""
+msgstr "homebranch (домашній підрозділ) означений"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72
msgid "host missing"
-msgstr ""
+msgstr "хоÑÑ‚ відÑутній"
#. %1$s: TMPL_VAR name=url
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:64
@@ -14282,26 +12677,21 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:80
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:82
msgid "i - Nonmusical sound recording"
-msgstr ""
+msgstr "i - ЗвукозапиÑи немузичні"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:271
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:273
msgid "i- ISBD"
-msgstr ""
+msgstr "i- ISBD"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:142
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:144
msgid "i- Integrating resource"
-msgstr ""
+msgstr "i- Об'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ€ÐµÑурÑу"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:86
-msgid ""
-"if checked, no item of this type can be issued. If not checked, every item "
-"of this type can be issued unless notforloan is set for a specific item"
-msgstr ""
-"Ñкщо відмічено, жодна Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ñ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ типу не може видаватиÑÑ. Якщо "
-"ж не відмічено, кожна од.зб. цього типу може бути видана, окрім випадку коли "
-"'notforloan'(недлÑпозики) було вÑтановлено Ð´Ð»Ñ Ñпецифічної од.зб."
+msgid "if checked, no item of this type can be issued. If not checked, every item of this type can be issued unless notforloan is set for a specific item"
+msgstr "Ñкщо відмічено, жодна Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ñ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ типу не може видаватиÑÑ. Якщо ж не відмічено, кожна од.зб. цього типу може бути видана, окрім випадку коли 'notforloan'(не_длÑ_позики) було вÑтановлено Ð´Ð»Ñ Ñпецифічної од.зб."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:26
msgid "ignored"
@@ -14334,7 +12724,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:111
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:132
msgid "is an url,"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ” гіперпоÑиланнÑм,"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/export/marc.tmpl:2
msgid "iso 2709 export"
@@ -14342,15 +12732,8 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:5
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:6
-msgid ""
-"it contains the name of the librarian that created the subscription, the "
-"name of the supplier providing the subscription, the cost and the budget "
-"affected. It also contains the title of the biblio managed by the "
-"subscription."
-msgstr ""
-"тут міÑтитьÑÑ Ñ–Ð¼'Ñ Ð±Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°Ñ€Ñ, Ñкий Ñтворив передплату, ім'Ñ "
-"поÑтачальника, що забезпечує передплату, вартіÑÑ‚ÑŒ та причеплені витрати. Тут "
-"також міÑтитьÑÑ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº бібліотечного запиÑу, що керуєтьÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ð¾ÑŽ."
+msgid "it contains the name of the librarian that created the subscription, the name of the supplier providing the subscription, the cost and the budget affected. It also contains the title of the biblio managed by the subscription."
+msgstr "тут міÑтитьÑÑ Ñ–Ð¼'Ñ Ð±Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°Ñ€Ñ, Ñкий Ñтворив передплату, ім'Ñ Ð¿Ð¾Ñтачальника, що забезпечує передплату, вартіÑÑ‚ÑŒ та причеплені витрати. Тут також міÑтитьÑÑ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº бібліотечного запиÑу, що керуєтьÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ð¾ÑŽ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:7
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:8
@@ -14358,36 +12741,32 @@
msgstr "тут міÑтитьÑÑ Ñ€Ñ–Ð·Ð½Ð° Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½ÐºÑƒ дати прибуттÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:23
-msgid ""
-"it's divided into blocks, that can contain a text before, X fields, each "
-"having -or not- a string before, a string after, and a text after :"
-msgstr ""
-"він поділений на блоки, що можуть міÑтити попередній текÑÑ‚, X полів, кожне "
-"міÑтить -чи ні- Ñтрічку опіÑлÑ, Ñ– текÑÑ‚ опіÑлÑ: "
+msgid "it's divided into blocks, that can contain a text before, X fields, each having -or not- a string before, a string after, and a text after :"
+msgstr "він поділений на блоки, що можуть міÑтити попередній текÑÑ‚, X полів, кожне міÑтить -чи ні- Ñтрічку опіÑлÑ, Ñ– текÑÑ‚ опіÑлÑ: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:26
msgid "item fields"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ñ–"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:13
msgid "itemnum"
-msgstr ""
+msgstr "номер_одиниці"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:20
msgid "itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1"
-msgstr ""
+msgstr "itemnum: поле itemnum (номер_одиниці) проектуєтьÑÑ Ð½Ð° поле у вкладці -1"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:64
msgid "itemtype NOT mapped"
-msgstr ""
+msgstr "itemtype ÐЕ Ñпроектований"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:52
msgid "itemtypes table empty"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ñ itemtypes пуÑта"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:58
msgid "itemtypes table filled with at least 1 value"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ñ itemtypes (типів_одиниць_збереженнÑ) зоповнена Ñк мінімум 1 значеннÑм"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:85
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:87
@@ -14397,32 +12776,23 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:90
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:92
msgid "k - Two-dimensional nonprojectable graphic"
-msgstr ""
+msgstr "k - Двовимірна графіка, неÑпроектована"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:80
msgid "lib"
-msgstr ""
+msgstr "мітка/ім'Ñ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:47
-#, fuzzy
-msgid ""
-"link : If you enter a field/subfield here (200b), a little glass appears "
-"after the subfield. If the user click on the glass, a search is done on the "
-"DB for the field/subfield with the same value. Can be used for 2 main topic :"
-msgstr ""
-"поÑиланнÑ: Якщо Ви введете тут поле/підполе (200b), невеличке збільшуване "
-"Ñкло з'ÑвитьÑÑ Ð¿Ñ–ÑÐ»Ñ Ð¿Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð»Ñ. Якщо кориÑтувач клацне на Ñкельці, буде "
-"зроблений пошук по БД за полÑми/підполÑми з таким же значеннÑм. Може "
-"викориÑтовуватиÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð²Ð¾Ñ… оÑновних тем: "
+msgid "link : If you enter a field/subfield here (200b), a little glass appears after the subfield. If the user click on the glass, a search is done on the DB for the field/subfield with the same value. Can be used for 2 main topic :"
+msgstr "поÑиланнÑ: Ñкщо Ви введете тут поле/підполе (200b), то з'ÑвитьÑÑ Ð¿Ñ–ÑÐ»Ñ Ð¿Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð½ÐµÐ²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡ÐºÐµ збільшуване Ñкло. Якщо кориÑтувач клацне на Ñкельці, буде зроблений пошук по БД за полÑми/підполÑми з таким же значеннÑм. Може викориÑтовуватиÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð²Ð¾Ñ… оÑновних випадків: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:23
msgid "link : useless for instance"
msgstr "поÑиланнÑ: некориÑно Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ»Ð°Ð´Ñƒ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/inventory.tmpl:6
-msgid ""
-"list books that haven't been 'seen' and then search for them on the shelves"
-msgstr ""
+msgid "list books that haven't been 'seen' and then search for them on the shelves"
+msgstr "ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ ÑпиÑку книжок, Ñкі не були 'побачені' а потім Ð²Ñ–Ð´ÑˆÑƒÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ñ—Ñ… на полицÑÑ…"
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:39
@@ -14445,21 +12815,15 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:147
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:149
msgid "m- Monograph/item"
-msgstr ""
+msgstr "m- МонографіÑ/одиницÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:21
msgid "means : find biblio that have a"
msgstr "означає: шукатиметьÑÑ Ð±Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÑ‡Ð½Ð¸Ð¹ запиÑ, що має"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:25
-msgid ""
-"means the \"block\" 995 has <br>Items : BEFORE, then fields 995b, 995j "
-"and 995k, repeated for each item (995 is an UNIMARC standard), then nothing "
-"after the block."
-msgstr ""
-"означає, що \"блок\" 995 має <br>Одиниці: СПОЧÐТКУ, тоді Ð¿Ð¾Ð»Ñ 995b, "
-"995j та 995k, повторювані Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ— одиниці (995 - Ñтандарт UNIMARC), потім "
-"нічого піÑÐ»Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÑƒ."
+msgid "means the \"block\" 995 has <br>Items : BEFORE, then fields 995b, 995j and 995k, repeated for each item (995 is an UNIMARC standard), then nothing after the block."
+msgstr "означає, що \"блок\" 995 має <br>Одиниці: СПОЧÐТКУ, тоді Ð¿Ð¾Ð»Ñ 995b, 995j та 995k, повторювані Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ— одиниці (995 - Ñтандарт UNIMARC), потім нічого піÑÐ»Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÑƒ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:50
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:33
@@ -14494,7 +12858,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:142
msgid "no NULL value in frameworkcode"
-msgstr ""
+msgstr "немає NULL (недійÑного) Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ñƒ frameworkcode (коді_Ñтруктури)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:126
msgid "not"
@@ -14511,7 +12875,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:100
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:102
msgid "o - Kit"
-msgstr ""
+msgstr "o - СпорÑдженнÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:49
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:52
@@ -14524,25 +12888,12 @@
msgstr "на"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:49
-msgid ""
-"on a field like author (200f in UNIMARC), put 200f here, you will be able to "
-"see all biblios with the same author"
-msgstr ""
-"на полі, наприклад, автора (200f в UNIMARC), запиÑують тут 200f, Ñ– Ви "
-"зможете бачити у бібліотечні запиÑи з таким же автором"
+msgid "on a field like author (200f in UNIMARC), put 200f here, you will be able to see all biblios with the same author"
+msgstr "на полі, наприклад, автора (200f в UNIMARC), запиÑують тут 200f, Ñ– Ви зможете бачити у бібліотечні запиÑи з таким же автором"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:50
-msgid ""
-"on a field that is a link (4xx) to reach another biblio. For example, put "
-"011a in 464$x, will find the serial that was previously with this issn. With "
-"the 4xx pligin, you get a powerful tool to manage biblios connected to "
-"biblios"
-msgstr ""
-"на полі, Ñке Ñ” поÑиланнÑм (4xx), щоб зв'ÑзатиÑÑ Ð· іншим бібліотечним "
-"запиÑом. Ðаприклад, поміÑÑ‚Ñ–Ñ‚ÑŒ 011a у 464$x, Ñ– знайдете періодичне виданнÑ, "
-"Ñке був перед тим з таким issn. З плаґіном 4xx, Ви отримуєте могутній "
-"інÑтрумент Ð´Ð»Ñ ÐºÐµÑ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÑ‡Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ запиÑами, Ñполученими з іншими "
-"бібліотечними запиÑами"
+msgid "on a field that is a link (4xx) to reach another biblio. For example, put 011a in 464$x, will find the serial that was previously with this issn. With the 4xx pligin, you get a powerful tool to manage biblios connected to biblios"
+msgstr "на полі, Ñке Ñ” поÑиланнÑм (4xx), щоб зв'ÑзатиÑÑ Ð· іншим бібліотечним запиÑом. Ðаприклад, поміÑÑ‚Ñ–Ñ‚ÑŒ 011a у 464$x, Ñ– знайдете періодичне виданнÑ, Ñке був перед тим з таким issn. З плаґіном 4xx, Ви отримуєте могутній інÑтрумент Ð´Ð»Ñ ÐºÐµÑ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÑ‡Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ запиÑами, Ñполученими з іншими бібліотечними запиÑами"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:139
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:30
@@ -14565,41 +12916,21 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:14
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:15
-msgid ""
-"once every : the number before can be added on every issue or less often"
-msgstr ""
-"кожен раз: передуючие чиÑло може бути додано при кожному випуÑку або не так "
-"чаÑто"
+msgid "once every : the number before can be added on every issue or less often"
+msgstr "кожен раз: передуючие чиÑло може бути додано при кожному випуÑку або не так чаÑто"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:9
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:10
-msgid ""
-"one field in this bloc should be filled : the subscription length can be "
-"calculated in weeks, months or number of issues to recieve"
-msgstr ""
-"у цьому блоці потрібно заповнити одне поле: триваліÑÑ‚ÑŒ передплати може бути "
-"обрахована у тижнÑÑ…, міÑÑцÑÑ… або чиÑлі бажаних отриманих випуÑків"
+msgid "one field in this bloc should be filled : the subscription length can be calculated in weeks, months or number of issues to recieve"
+msgstr "у цьому блоці потрібно заповнити одне поле: триваліÑÑ‚ÑŒ передплати може бути обрахована у тижнÑÑ…, міÑÑцÑÑ… або чиÑлі бажаних отриманих випуÑків"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:18
-msgid ""
-"opac note : the field that appears in the OPAC (with some other subscription "
-"information like beginning date & end date. This field must be filled "
-"manually. Nothing is put here automatically"
-msgstr ""
-"Примітка Ð´Ð»Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ñ–Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ каталогу: поле, Ñке з'ÑвлÑєтьÑÑ Ð² ЕК (з деÑкою "
-"іншою передплатною інформацією, наприклад початковою та кінцевою датою. Це "
-"поле повинне бути заповнене вручну. Ðічого не поміщуєтьÑÑ Ñ‚ÑƒÑ‚ автоматично"
+msgid "opac note : the field that appears in the OPAC (with some other subscription information like beginning date & end date. This field must be filled manually. Nothing is put here automatically"
+msgstr "Примітка Ð´Ð»Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ñ–Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ каталогу: поле, Ñке з'ÑвлÑєтьÑÑ Ð² ЕК (з деÑкою іншою передплатною інформацією, наприклад початковою та кінцевою датою. Це поле повинне бути заповнене вручну. Ðічого не поміщуєтьÑÑ Ñ‚ÑƒÑ‚ автоматично"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:19
-msgid ""
-"opac note : the field that appears in the librarian interface (with some "
-"other subscription information like beginning date & end date. This field "
-"must be filled manually. Nothing is put here automatically."
-msgstr ""
-"Примітка Ð´Ð»Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ñ–Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ каталогу: поле, Ñке з'ÑвлÑєтьÑÑ Ñƒ інтерфейÑÑ– "
-"Ð±Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°Ñ€Ñ (з деÑкою іншою підпиÑною інформацією на зразок дати початку та "
-"кінцÑ. Це поле повинне бути заповнене вручну. Ðічого не поміщуєтьÑÑ Ñ‚ÑƒÑ‚ "
-"автоматично."
+msgid "opac note : the field that appears in the librarian interface (with some other subscription information like beginning date & end date. This field must be filled manually. Nothing is put here automatically."
+msgstr "Примітка Ð´Ð»Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ñ–Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ каталогу: поле, Ñке з'ÑвлÑєтьÑÑ Ñƒ інтерфейÑÑ– Ð±Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°Ñ€Ñ (з деÑкою іншою підпиÑною інформацією на зразок дати початку та кінцÑ. Це поле повинне бути заповнене вручну. Ðічого не поміщуєтьÑÑ Ñ‚ÑƒÑ‚ автоматично."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:11
msgid "open on"
@@ -14632,7 +12963,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:38
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:40
msgid "p- Increase in encoding level from prepublication"
-msgstr ""
+msgstr "p- Ð—Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐµÐ½Ð½Ñ Ñƒ рівні ÐºÐ¾Ð´ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ñ–Ð´ попередньої публікації"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=number
@@ -14648,19 +12979,8 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:46
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:22
-msgid ""
-"plugin : means the value is calculated or managed by a plugin. Plugins can "
-"do almost anything. For example, in UNIMARC there are plugins for every 1xx "
-"fields that are coded fields. The plugin is a huge help for cataloger ! "
-"There are also two plugins (unimarc_plugin_210c and unimarc_plugin_225a that "
-"can \"magically\" find the editor from an ISBN, and the collection list for "
-"the editor)"
-msgstr ""
-"плаґін: Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð±Ñ‡Ð¸ÑлюєтьÑÑ Ð°Ð±Ð¾ управлÑєтьÑÑ Ð¿Ð»Ð°Ò‘Ñ–Ð½Ð¾Ð¼. Плаґіни можуть "
-"зробити майже будь-що. Ðаприклад, в UNIMARC-у Ñ” плаґін Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ 1xx полÑ, "
-"Ñкі Ñ” закодованими полÑми. Плаґін - величезна допомога Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñ–Ð·Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°! Є "
-"також два плаґіни (unimarc_plugin_210c та unimarc_plugin_225a, що можуть "
-"\"магічно\" знайти редактора через ISBN, та зібрати ÑпиÑок Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð°)"
+msgid "plugin : means the value is calculated or managed by a plugin. Plugins can do almost anything. For example, in UNIMARC there are plugins for every 1xx fields that are coded fields. The plugin is a huge help for cataloger ! There are also two plugins (unimarc_plugin_210c and unimarc_plugin_225a that can \"magically\" find the editor from an ISBN, and the collection list for the editor)"
+msgstr "плаґін: Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð±Ñ‡Ð¸ÑлюєтьÑÑ Ð°Ð±Ð¾ управлÑєтьÑÑ Ð¿Ð»Ð°Ò‘Ñ–Ð½Ð¾Ð¼. Плаґіни можуть зробити майже будь-що. Ðаприклад, в UNIMARC-у Ñ” плаґін Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ 1xx полÑ, Ñкі Ñ” закодованими полÑми. Плаґін - величезна допомога Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñ–Ð·Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°! Є також два плаґіни (unimarc_plugin_210c та unimarc_plugin_225a, що можуть \"магічно\" знайти редактора через ISBN, та зібрати ÑпиÑок Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð°)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/popup-top.inc:5
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/quicksearch-top.inc:5
@@ -14675,7 +12995,7 @@
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72
msgid "port must be a number"
-msgstr ""
+msgstr "порт повинен бути чиÑлом"
#. INPUT type=image
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:131
@@ -14714,12 +13034,12 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:105
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:107
msgid "r - Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
-msgstr ""
+msgstr "r - Тривимірні штучні та реальні об’єкти"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:294
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:296
msgid "r- Related record required"
-msgstr ""
+msgstr "r- Ðеобхідний зв'Ñзаний запиÑ"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72
@@ -14737,27 +13057,17 @@
msgstr "Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð¿ÑƒÑків Ð´Ð»Ñ Ñ†Ñ–Ñ”Ñ— передплати"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:23
-msgid ""
-"remember you <b>must</b> have created a biblio <b>before</b> creating a "
-"subscription"
-msgstr ""
-"пам'Ñтайте, що Ви <b>повинні</b> Ñтворити бібліотечний Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ <b>перед</b> "
-"ÑтвореннÑм передплати"
+msgid "remember you <b>must</b> have created a biblio <b>before</b> creating a subscription"
+msgstr "пам'Ñтайте, що Ви <b>повинні</b> Ñтворити бібліотечний Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ <b>перед</b> ÑтвореннÑм передплати"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:11
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:11
-msgid ""
-"repeatable : wether it can be repeated or not. If it can be repeated, "
-"separate the values by a | in the MARC editor when you want to have the "
-"subfield twice"
-msgstr ""
-"повторюваніÑÑ‚ÑŒ: коли воно може повторюватиÑÑ Ð° коли ні. Якщо воно може бути "
-"повторюваним, відокремлюйте Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ñимволом '|' у ÐœÐРК-редакторі у "
-"випадку, Ñкщо хочете мати підполе двічі"
+msgid "repeatable : wether it can be repeated or not. If it can be repeated, separate the values by a | in the MARC editor when you want to have the subfield twice"
+msgstr "повторюваніÑÑ‚ÑŒ: коли воно може повторюватиÑÑ Ð° коли ні. Якщо воно може бути повторюваним, відокремлюйте Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ñимволом '|' у ÐœÐРК-редакторі у випадку, Ñкщо хочете мати підполе двічі"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:11
msgid "repeatable fields are manages."
-msgstr ""
+msgstr "повторювані Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÑƒÑŽÑ‚ÑŒÑÑ."
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:71
@@ -14825,20 +13135,20 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:137
msgid "select * from marc_biblio where frameworkcode is NULL"
-msgstr ""
+msgstr "виберіть * з marc_biblio (бібліотечних_ÐœÐРК_запиÑів) де frameworkcode (код_Ñтруктури) Ñ” NULL (ÐЕДІЙСÐИЙ)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:135
msgid "select * from marc_subfield_structure where frameworkcode is NULL"
-msgstr ""
+msgstr "виберіть * з marc_subfield_structure (Ñтруктури_ÐœÐРК_підполів) де frameworkcode (код_Ñтруктури) Ñ” NULL (ÐЕДІЙСÐИЙ)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:136
msgid "select * from marc_tag_structure where frameworkcode is NULL"
-msgstr ""
+msgstr "виберіть * з marc_tag_structure (Ñтруктури_ÐœÐРК_ознак) де frameworkcode (код_Ñтруктури) Ñ” NULL (ÐЕДІЙСÐИЙ)"
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/bull-home.tmpl:26
msgid "set a filter on ISSN / title"
-msgstr ""
+msgstr "вÑтановити фільтр Ð´Ð»Ñ ISSN / заголовку"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:22
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:23
@@ -14866,30 +13176,12 @@
msgstr "ім'Ñ Ñайту відÑутнє"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/newbiblio.tmpl:9
-msgid ""
-"sort1 and sort2 may now be related to a list of Authorized Values. All you "
-"have to do is define a Asort1 or Asort2 category of authorised values and "
-"enter the desired values into these categories. You will then be able to use "
-"them through Add/Modify Biblio Page"
-msgstr ""
-"Ñортувальні Ð¿Ð¾Ð»Ñ â„–1 та â„–t2 можуть зараз бути пов'Ñзані зі ÑпиÑком "
-"авторитетних значень. Ð’Ñе, що Вам доведетьÑÑ Ð·Ñ€Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸, це означити категорії "
-"авторитетних джерел Asort1 чи Asort2 та ввеÑти бажані Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ñƒ ці "
-"категорії. Ви тоді зможете викориÑтовувати Ñ—Ñ… через Ñторінку 'Додати/Змінити "
-"бібліотечний запиÑ'"
+msgid "sort1 and sort2 may now be related to a list of Authorized Values. All you have to do is define a Asort1 or Asort2 category of authorised values and enter the desired values into these categories. You will then be able to use them through Add/Modify Biblio Page"
+msgstr "Ñортувальні Ð¿Ð¾Ð»Ñ â„–1 та â„–t2 можуть зараз бути пов'Ñзані зі ÑпиÑком авторитетних значень. Ð’Ñе, що Вам доведетьÑÑ Ð·Ñ€Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸, це означити категорії авторитетних джерел Asort1 чи Asort2 та ввеÑти бажані Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ñƒ ці категорії. Ви тоді зможете викориÑтовувати Ñ—Ñ… через Ñторінку 'Додати/Змінити бібліотечний запиÑ'"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:5
-msgid ""
-"sort1 and sort2 may now be related to a list of Authorized Values. All you "
-"have to do is define a Bsort1 or Bsort2 category of authorised values and "
-"enter the desired values into these categories. You will then be able to use "
-"them through Add/Modify Member Page"
-msgstr ""
-"Сортувальні Ð¿Ð¾Ð»Ñ sort1 та sort2 можуть, зараз бути пов'Ñзані зі ÑпиÑком "
-"авторитетних значень. Ð’Ñе, що Вам доведетьÑÑ Ð·Ñ€Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸, то лиш означити "
-"категорії Bsort1 та Bsort2 авторитетних значень та вводÑÑ‚ÑŒ бажані Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ñƒ "
-"ці категорії. Ви тоді зможете викориÑтовувати Ñ—Ñ… на Ñторінці додаваннÑ/зміни "
-"відвідувачів"
+msgid "sort1 and sort2 may now be related to a list of Authorized Values. All you have to do is define a Bsort1 or Bsort2 category of authorised values and enter the desired values into these categories. You will then be able to use them through Add/Modify Member Page"
+msgstr "Сортувальні Ð¿Ð¾Ð»Ñ sort1 та sort2 можуть, зараз бути пов'Ñзані зі ÑпиÑком авторитетних значень. Ð’Ñе, що Вам доведетьÑÑ Ð·Ñ€Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸, то лиш означити категорії Bsort1 та Bsort2 авторитетних значень та вводÑÑ‚ÑŒ бажані Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ñƒ ці категорії. Ви тоді зможете викориÑтовувати Ñ—Ñ… на Ñторінці додаваннÑ/зміни відвідувачів"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/auth_finder.tmpl:21
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/auth_finder.tmpl:32
@@ -14942,7 +13234,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:110
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:112
msgid "t - Manuscript language material"
-msgstr ""
+msgstr "t - Мова рукопиÑного матеріалу"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:83
msgid "tag"
@@ -14979,9 +13271,8 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/dictionary.tmpl:5
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/labs_theses.tmpl:5
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:3
-#, fuzzy
msgid "text/html; charset=<!-- TMPL_VAR NAME=\"TemplateEncoding\" -->"
-msgstr "Ðомер авторитетного джерела<!-- TMPL_VAR NAME=\"authid\" -->"
+msgstr "text/html; charset=utf-8"
#. META http-equiv=Content-Type
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-top.inc:6
@@ -15012,52 +13303,45 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/dictionary.tmpl:5
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/labs_theses.tmpl:5
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:3
-#, fuzzy
msgid "text/html; charset=utf-8"
msgstr "text/html; charset=utf-8"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:132
-msgid ""
-"the barcode generator deals with generating barcodes for items you acquire"
-msgstr ""
+msgid "the barcode generator deals with generating barcodes for items you acquire"
+msgstr "Òенератор штрих-коду займаєтьÑÑ Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ð¸Ñ†Ñ‚Ð²Ð¾Ð¼ штрих-кодів Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ†ÑŒ, що надходÑÑ‚ÑŒ до ВаÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:65
msgid "the biblioitems.itemtype field MUST :"
-msgstr "поле biblioitems.itemtype ПОВИÐÐЕ: "
+msgstr "поле biblioitems.itemtype (тип_одиниці_длÑ_бібліотечної_одиниці) ПОВИÐÐЕ: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:79
msgid "the branch table is empty. It must contain at least 1 value !"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ñ Ð¿Ñ–Ð´Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñ–Ð² порожнÑ. Вона повинна міÑтити Ñк мінімум 1 значеннÑ!"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:93
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:107
msgid "the correspounding subfield MUST have authorised value=\"branches\""
-msgstr ""
+msgstr "відповідне підполе ПОВИÐÐЕ мати авторитетне значеннÑ=\"branches\" (підрозділи)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:67
msgid "the correspounding subfield MUST have authorised_value=\"itemtype\""
-msgstr ""
+msgstr "відповідне підполе ПОВИÐÐЕ мати авторитетне_значеннÑ=\"itemtype\" (тип_одиниці_збереженнÑ)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:62
-msgid ""
-"the frameworks defined for the MARC editor. Create frameworks, then define "
-"the MARC structure (fields & subfields)"
-msgstr ""
-"ÐžÐ·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ñтруктур Ð´Ð»Ñ ÐœÐРК-редактора. Створіть Ñтруктури, потім вÑтановіть "
-"необхідні ÐœÐРК-Ð¿Ð¾Ð»Ñ (Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ñ‚Ð° підполÑ)"
+msgid "the frameworks defined for the MARC editor. Create frameworks, then define the MARC structure (fields & subfields)"
+msgstr "ÐžÐ·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ñтруктур Ð´Ð»Ñ ÐœÐРК-редактора. Створіть Ñтруктури, потім вÑтановіть необхідні ÐœÐРК-Ð¿Ð¾Ð»Ñ (Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ñ‚Ð° підполÑ)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:105
msgid "the items.holdingbranch field MUST :"
-msgstr "поле items.holdingbranch ПОВИÐÐЕ: "
+msgstr "поле items.holdingbranch (підрозділ_збереженнÑ_длÑ_одиниці) ПОВИÐÐЕ: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:91
msgid "the items.homebranch field MUST :"
-msgstr "поле items.homebranch ПОВИÐÐЕ: "
+msgstr "поле items.homebranch (домашній_підрозділ_длÑ_одиниці) ПОВИÐÐЕ: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:53
msgid "the itemtypes table is empty. It must contain at least 1 value"
-msgstr ""
-"Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ñ Ñ‚Ð¸Ð¿Ñ–Ð² одиниць порожнÑ. Вона повинна міÑтити Ñк мінімум 1 значеннÑ"
+msgstr "Ñ‚Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ†Ñ itemtypes (типів_одиниць_збереженнÑ) порожнÑ. Вона повинна міÑтити Ñк мінімум 1 значеннÑ"
#. SPAN
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:169
@@ -15065,29 +13349,21 @@
msgstr "поле БД Коха пов'Ñзане з цим підполем"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:12
-msgid ""
-"the left part contains 6 differents informations, that are automatically "
-"calculated for some of them, but that you can change"
-msgstr ""
-"ліва чаÑтина міÑтить 6 різних куÑків інформації, що автоматично "
-"обраховуютьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÑких з них, але Ñкі Ви можете змінювати"
+msgid "the left part contains 6 differents informations, that are automatically calculated for some of them, but that you can change"
+msgstr "ліва чаÑтина міÑтить 6 різних куÑків інформації, що автоматично обраховуютьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÑких з них, але Ñкі Ви можете змінювати"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:134
msgid "there is a null value in a frameworkcode. Check the following tables"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ” null (недійÑне значеннÑ) у frameworkcode (коді_Ñтруктури). Перевірте наÑтупні таблиці"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:45
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:21
-msgid ""
-"thesaurus : means that the value is not free, but can be searched in "
-"authority/thesaurus of the selected category"
-msgstr ""
-"тезауруÑ: Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ðµ Ñ” вільне, але може бути знайдене у авторитетних "
-"джерелах/тезауруÑÑ– вибраної категорії"
+msgid "thesaurus : means that the value is not free, but can be searched in authority/thesaurus of the selected category"
+msgstr "тезауруÑ: Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ðµ Ñ” вільне, але може бути знайдене у авторитетних джерелах/тезауруÑÑ– вибраної категорії"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:10
msgid "things outside [] are kept as is (including HTML)"
-msgstr ""
+msgstr "те, що за межами [] зберігаєтьÑÑ Ñк Ñ” (включаючи HTML)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:58
msgid "thursday"
@@ -15158,8 +13434,7 @@
#. INPUT type=text name=title
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/bull-home.tmpl:20
msgid "type a title -complete or partial- to filter subscription"
-msgstr ""
-"наберіть заголовок -повніÑÑ‚ÑŽ чи чаÑтково- Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ–Ð´Ñ„Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ð¸"
+msgstr "наберіть заголовок -повніÑÑ‚ÑŽ чи чаÑтково- Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ–Ð´Ñ„Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ð¸"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:243
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:245
@@ -15176,7 +13451,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:61
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:60
msgid "upperagelimit is not a number"
-msgstr ""
+msgstr "Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ñ Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð½ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ віку не Ñ” чиÑлом"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:144
msgid "value"
@@ -15237,10 +13512,8 @@
msgstr "приводитиме до наÑтупних номерів випуÑків: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:5
-msgid ""
-"with the MARC structure button, you can define the MARC structure of a given "
-"authority type"
-msgstr ""
+msgid "with the MARC structure button, you can define the MARC structure of a given authority type"
+msgstr "з допомогою кнопки ÐœÐРК-Ñтруктури, Ви можете означити ÐœÐРК-Ñтруктуру даного типу авторитетних значень"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:54
@@ -15249,9 +13522,9 @@
#. %1$s: TMPL_VAR name=cnt
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:60
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "x %s"
-msgstr "- %s"
+msgstr "x %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:42
msgid "year"
@@ -15263,119 +13536,14 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:250
msgid "z- Not applicableFull level"
-msgstr ""
+msgstr "z- Ðе придатний повний рівень"
#. INPUT type=button
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:15
-#, fuzzy
msgid "z39.50 Search"
msgstr "Пошук зі Z39.50"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:28
-msgid ""
-"|{700a}{701a}{702a}| ; #200||{200a}{ [200b] }{. 200c}{ : 200e}{. 200h}{. "
-"200i}{ / 200f}{ ; 200g}|"
-msgstr ""
-"|{700a}{701a}{702a}| ; #200||{200a}{ [200b] }{. 200c}{ : 200e}{. 200h}{. "
-"200i}{ / 200f}{ ; 200g}|"
-
-#~ msgid "%s %S -"
-#~ msgstr "%s %S -"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s hidden (subfield is managed, but hidden. -should be filled by a plugin "
-#~ "or thesaurus-)"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s приховано (підполе ведетьÑÑ, але приховане. -повинно бути заповнено "
-#~ "плаґіном чи тезауруÑом-)"
-
-#~ msgid "%s repeatable %s mandatory"
-#~ msgstr "%s повторюване %s обов'Ñзкове"
-
-#~ msgid "(is %s)"
-#~ msgstr "(Ñ” %s)"
-
-#~ msgid "<a1> Print </a> <a2>%s biblios</a>"
-#~ msgstr "<a1> Друк </a> <a2>%s бібліотечних запиÑів</a>"
-
-#~ msgid "ACTUAL"
-#~ msgstr "ФÐКТИЧÐО"
-
-#~ msgid "BASKET"
-#~ msgstr "ПОЛИЧКРЗÐМОВЛЕÐЬ"
-
-#~ msgid "Back to biblio"
-#~ msgstr "ПовернутиÑÑ Ð´Ð¾ бібліотечного запиÑу"
-
-#~ msgid "Biblionumber : %s With Framework :%s"
-#~ msgstr "Ðомер бібліотечного запиÑу: %s Із Ñтруктурою: %s"
-
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "Закрити"
-
-#~ msgid "Company"
-#~ msgstr "КомпаніÑ"
-
-#~ msgid "Explanation"
-#~ msgstr "ПоÑÑненнÑ"
-
-#~ msgid "Go to <a1>edit items</a> from this duplicate biblio"
-#~ msgstr ""
-#~ "Перейдіть до <a1>Ñ€ÐµÐ´Ð°Ð³ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð´.зб.</a> на оÑнові цього продубльованого "
-#~ "бібліотечного запиÑу"
-
-#~ msgid "Invoice Number *"
-#~ msgstr "Ðомер рахунку-фактури *"
-
-#~ msgid "Invoice number"
-#~ msgstr "Ðомер рахунку-фактури"
-
-#~ msgid "New order"
-#~ msgstr "Ðове замовленнÑ"
-
-#~ msgid "Previous Issues"
-#~ msgstr "Попередні видачі"
-
-#~ msgid "Publisher<a1>[order]</a>"
-#~ msgstr "Видавець<a1>[замовленнÑ]</a>"
-
-#~ msgid "QTY"
-#~ msgstr "КІЛЬКІСТЬ"
-
-#~ msgid "Received By: %s"
-#~ msgstr "Отримано: %s"
-
-#~ msgid "Reserves pending"
-#~ msgstr "Очікуючі резервуваннÑ"
-
-#~ msgid "SUBTOTALS"
-#~ msgstr "ПРОМІЖÐІ ПІДСУМКИ"
-
-#~ msgid "Search also: %S (example for 200a : '200c','200d','200e'...)"
-#~ msgstr "Шукати також: %S (наприклад Ð´Ð»Ñ 200a : '200c','200d','200e'...)"
-
-#~ msgid "Supplier Invoice Number"
-#~ msgstr "Ðомер рахунку-фактури поÑтачальника"
-
-#~ msgid "Supplier invoice information"
-#~ msgstr "Ð†Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð½Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ð¾Ñ— поÑтачальника"
-
-#~ msgid "Text for OPAC"
-#~ msgstr "ТекÑÑ‚ Ð´Ð»Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ñ–Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ каталогу"
-
-#~ msgid "Text for librarian: %S"
-#~ msgstr "ТекÑÑ‚ Ð´Ð»Ñ Ð±Ñ–Ð±Ð»Ñ–Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°Ñ€Ñ: %S"
-
-#~ msgid "Todays Issues"
-#~ msgstr "Сьогоднішні видачі"
-
-#~ msgid "confirm it's not a duplicate (and click on Add biblio again)"
-#~ msgstr ""
-#~ "підтвердіть, що це не дублікат (Ñ– клацніть на 'Додати бібліотечний запиÑ' "
-#~ "знову)"
-
-#~ msgid "orders not yet recieved for %s"
-#~ msgstr "Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‰Ðµ не отримані Ð´Ð»Ñ %s"
+msgid "|{700a}{701a}{702a}| ; #200||{200a}{ [200b] }{. 200c}{ : 200e}{. 200h}{. 200i}{ / 200f}{ ; 200g}|"
+msgstr "|{700a}{701a}{702a}| ; #200||{200a}{ [200b] }{. 200c}{ : 200e}{. 200h}{. 200i}{ / 200f}{ ; 200g}|"
-#~ msgid "z3950 search"
-#~ msgstr "пошук z3950"
More information about the Koha-cvs
mailing list