[Koha-devel] Translation of Koha to Spanish

[Evelio Martínez]

Hello all!
 
I have a question concerning translation of strings .
 
We have customized the koha intranet templates in english and now are trying to translate it to spanish.
The aim is to reuse strings already translated by others and add or change some other.
 
We have used the following commands:
 
1) ./tmpl_process3.pl install -r -i /www/koha/usr_share_koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en -o /www/koha/usr_share_koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/es -s po/es-ES-i-staff-t-prog-v-3000000.po

2) ./tmpl_process3.pl update -i /www/koha/usr_share_koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en/ -s po/es-ES-i-staff-t-prog-v-3000000.po -r

The install and update commands seems to be successful
 
I suppose that tmpl_process3.pl can merge an old translated file like po/es-ES-i-staff-t-prog-v-3000000.po and merge it with the new english template.
 
is it correct?
 
I am not sure because some lines of the new spanish template are been taken and some not.
 
is this normal?
 
The string "New Preference" in line 234 has not been changed to "Establecer Preferencias"

#: /www/koha/usr_share_koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/es/modules/admin/systempreferences.tmpl:234
#, fuzzy
msgid "New Preference"
msgstr "Establecer Preferencias"


<li><a id="newstopword" href="<!-- TMPL_VAR NAME="script_name" -->?op=add_form">New Preference</a></li>
</ul></div>

but the string "System Preferences &rsaquo; Data Added" it has been changed.


#: /www/koha/usr_share_koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/es/modules/admin/systempreferences.tmpl:2
#, fuzzy
msgid "System Preferences &rsaquo; Data Added"
msgstr "Administraci&oacute;n de Preferencias del Sistema"


<title>Intranet BBVA Infoblue &rsaquo; Administration &rsaquo; <!-- TMPL_IF name="add_form" --> System Preferences &rsaquo; <!-- TMPL_IF NAME="modify" -->Modify system preference '<!-- TMPL_VAR NAME="searchfield" -->'<!-- TMPL_ELSE -->A&ntilde;adir una preferencia del sistema<!-- /TMPL_IF --><!-- /TMPL_IF --><!-- TMPL_IF name="add_validate" --> System Preferences &rsaquo; Data Added<!-- /TMPL_IF -->

Any help will be appreciated
Thanks in advance
------
Evelio Martínez	
Director proyectos software	
C/ Garcilaso, 15-bajo
46003 Valencia
Telf: 96 369 41 23
Fax: 96 369 34 39 
www.masmedios.com

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: smime.p7s
Type: application/x-pkcs7-signature
Size: 7316 bytes
Desc: not available
URL: </pipermail/koha-devel/attachments/20080812/7dbc852e/attachment-0003.bin>