[Koha-devel] Need a French Translation please

[Chris Cormack]

2009/8/19 Frederic Demians <frederic at tamil.fr>:
>
>> "If this is switched on, patrons cardnumbers will be shown instead of
>> their name on the holds and catalogue screens"
>
> Active l'affichage du numéro des adhérents à la place de leur nom dans les
> pages de réservation et du catalogue.
>
> But is it only for holds or also for check-out items?
>

For both, it won't show names on the hold screen, and it wont show
names (if an item is checked out) on the detail.pl screen.
HLT need it because they often place holds for people (which involves
searching for an item) with the person standing there watching, so
they don't want them to be able to see the name of the person who has
it out. (Privacy reasons)
I'm not sure if other libraries would want this, so the default is to
set it off, so the behaviour continues as normal.

Chris