[Koha-docs] [PATCH] french translation : 1.1 global system preferences

[Nicole Engard]

Pushed to the manual.

Nicole

2011/10/28 Gaetan Boisson <gaetan.boisson at biblibre.com>

> ---
>  fr/manual.xml |   50 +++++++++++++++++++-------------------------------
>  1 files changed, 19 insertions(+), 31 deletions(-)
>
> diff --git a/fr/manual.xml b/fr/manual.xml
> index 20cfcb0..5a479b1 100644
> --- a/fr/manual.xml
> +++ b/fr/manual.xml
> @@ -1,4 +1,4 @@
> -<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
> +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
>  <!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
>  "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd">
>  <book>
> @@ -50,20 +50,18 @@
>     <title>Administration</title>
>
>     <section id="globalsysprefs">
> -      <title>Preferences systeme</title>
> +      <title>Préférences système</title>
>
> -      <para>Global system preferences control the way your Koha system
> works
> -      in general. Set these preferences before anything else in
> Koha.</para>
> +      <para>Les préférences système contrôlent la manière dont Koha
> fonctionne à un niveau global. Réglez ces préférences avant de faire quoi
> que ce soit d'autre dans Koha.</para>
>
>       <itemizedlist>
>         <listitem>
> -          <para><emphasis>Get there:</emphasis> More &gt; Administration
> &gt;
> -          Global System Preferences</para>
> +          <para><emphasis>Situé sous :</emphasis>Accueil &gt;
> Administration &gt; Préférences système</para>
>         </listitem>
>       </itemizedlist>
>
>       <screenshot>
> -        <screeninfo>Global System Preferences Link and Search</screeninfo>
> +        <screeninfo>Lien et recherche pour les préférences
> système</screeninfo>
>
>         <mediaobject>
>           <imageobject>
> @@ -72,14 +70,11 @@
>         </mediaobject>
>       </screenshot>
>
> -      <para>System preferences can be searched (using any part of the
> -      preference name or description) using the search box on the
> -      'Administration' page or the search box at the top of each system
> -      preferences page.</para>
> +      <para>Il est possible de rechercher une préférence système (en
> recherchant n'importe quelle partie du nom ou de la description de la
> préférence)
> +       à l'aide du formulaire de recherche se trouvant sur la page
> 'Administration' ou de celui situé en haut de la page de chaque préférence
> système.</para>
>
>       <screenshot>
> -        <screeninfo>Preferences search at the top of System Preference
> -        page</screeninfo>
> +        <screeninfo>Formulaire de recherche en haut de la page d'une
> préférence système</screeninfo>
>
>         <mediaobject>
>           <imageobject>
> @@ -88,12 +83,11 @@
>         </mediaobject>
>       </screenshot>
>
> -      <para>When editing preferences a '(modified)' tag will appear next
> to
> -      items you change until you click the 'Save All' button:</para>
> +      <para>Lorsque vous éditez les préférences, '(modifié)' apparaît à
> côté des préférences que vous avez
> +       éditées, jusqu'à ce que le bouton 'sauvergarder' ait été
> cliqué.</para>
>
>       <screenshot>
> -        <screeninfo>After editing TagsModeration the '(modified)' label
> -        appears</screeninfo>
> +        <screeninfo>TagsModeration a été éditée et '(modifié) est apparu à
> côté.</screeninfo>
>
>         <mediaobject>
>           <imageobject>
> @@ -102,11 +96,10 @@
>         </mediaobject>
>       </screenshot>
>
> -      <para>After saving your preferences you'll get a confirmation
> message
> -      telling you what preferences were saved:</para>
> +      <para>Après la sauvegarde de vos préférences un message de
> confirmation s'affichera :</para>
>
>       <screenshot>
> -        <screeninfo>Preference save confirmation message</screeninfo>
> +        <screeninfo>Message de confirmation de la sauvegarde des
> préférences</screeninfo>
>
>         <mediaobject>
>           <imageobject>
> @@ -115,13 +108,11 @@
>         </mediaobject>
>       </screenshot>
>
> -      <para>Each section of preferences can be sorted alphabetically by
> -      clicking the small down arrow to the right of the word 'Preference'
> in
> -      the header column</para>
> +      <para>Vous pouvez classer chaque section de préférences par ordre
> alphabétique en cliquant
> +      sur la petite flèche à côté du mot 'Préférences' dans l'entête de la
> colonne.</para>
>
>       <screenshot>
> -        <screeninfo>Sort option at the top right of each section of
> -        preferences</screeninfo>
> +        <screeninfo>Option pour le tri en haut à droite de chaque section
> de préférences</screeninfo>
>
>         <mediaobject>
>           <imageobject>
> @@ -130,12 +121,9 @@
>         </mediaobject>
>       </screenshot>
>
> -      <para>If the preference refers to monetary values (like <link
> -      linkend="maxoutstanding">maxoutstanding</link>) the currency
> displayed
> -      will be the default you set in your <link
> -      linkend="currexchangeadmin">Currency and Exchange Rate</link>
> -      administration area. In the examples to follow they will all read
> USD
> -      for U.S. Dollars.</para>
> +      <para>Si la préférence fait référence à une valeur monétaire (comme
> <link
> +      linkend="maxoutstanding">maxoutstanding</link>) la devise
> affichéesera celle par défaut, définie dans la zone d'administration <link
> +      linkend="currexchangeadmin">Devises et taux de change</link>. Dans
> les exemples suivant, il sera toujours écrit USD (pour le Dollar US).</para>
>
>       <section id="acqprefs">
>         <title>Acquisitions</title>
> --
> 1.7.4.1
>
> _______________________________________________
> Koha-docs mailing list
> Koha-docs at lists.koha-community.org
> https://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-docs
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/private/koha-docs/attachments/20111028/4f667d57/attachment.htm>