[Koha-docs] [PATCH 5/7] french translation chapter opac
Claire Hernandez
claire.hernandez at biblibre.com
Fri Sep 2 12:00:17 CEST 2011
From: Stéphane Delaye <stephane.delaye at biblibre.com>
---
fr/manual.xml | 259 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 files changed, 131 insertions(+), 128 deletions(-)
diff --git a/fr/manual.xml b/fr/manual.xml
index 22d991d..34fa287 100644
--- a/fr/manual.xml
+++ b/fr/manual.xml
@@ -16863,69 +16863,69 @@ location: [STAFF, ISO]</programlisting>Will block items with an itype code of
<para>Date de début de l'inventaire le 1ier juin.</para>
- <para> --> 1ier chargement du 1ier fichier le 10 juin : dates
+ <para>--> 1ier chargement du 1ier fichier le 10 juin : dates
inventaire : 10 juin/10juin . Ne pas cocher "Comparer une liste de
- code-barres aux résultats" </para>
+ code-barres aux résultats"</para>
<para>--> modification par lot de datelastseen des exemplaires du
1ier fichier --> 10 juin</para>
- <para> --> inventaire non terminé : ne signale pas les manquants
- </para>
+ <para>--> inventaire non terminé : ne signale pas les
+ manquants</para>
<para>--> indique le nombre d'exemplaires
modifiés(datelastseen)</para>
- <para> --> signale les erreurs de douchette (code barre inconnu dans
+ <para>--> signale les erreurs de douchette (code barre inconnu dans
koha)</para>
- <para> --> signale les exemplaires qui étaient empruntés(onloan) et
+ <para>--> signale les exemplaires qui étaient empruntés(onloan) et
les passe ces document en retour</para>
- <para> --> Signale les exemplaires qu'on aurait pas du lire (mal
+ <para>--> Signale les exemplaires qu'on aurait pas du lire (mal
classés, manquants, perdus)</para>
<para></para>
- <para> --> 2nd chargement du 2nd fichier le 20 juin : dates
- inventaire : 20 juin/20 juin . Ne pas cocher "Comparer une liste de
- code-barres aux résultats"</para>
+ <para>--> 2nd chargement du 2nd fichier le 20 juin : dates inventaire
+ : 20 juin/20 juin . Ne pas cocher "Comparer une liste de code-barres aux
+ résultats"</para>
- <para> --> modification par lot de datelastseen des exemplaires du
- 2nd fichier --> 20 juin</para>
+ <para>--> modification par lot de datelastseen des exemplaires du 2nd
+ fichier --> 20 juin</para>
- <para> --> inventaire non terminé : ne signale pas les
+ <para>--> inventaire non terminé : ne signale pas les
manquants</para>
- <para> --> signale les erreurs de douchette (code barre inconnu dans
+ <para>--> signale les erreurs de douchette (code barre inconnu dans
koha)</para>
- <para> --> signale les exemplaires qui étaient empruntés(onloan) et
+ <para>--> signale les exemplaires qui étaient empruntés(onloan) et
les passe ces document en retour</para>
- <para> --> Signale les exemplaires qu'on aurait pas du lire (mal
+ <para>--> Signale les exemplaires qu'on aurait pas du lire (mal
classés, manquants, perdus)</para>
- <para> --> Chargement du 3ieme et dernier fichier le 30 juin : date
+ <para>--> Chargement du 3ieme et dernier fichier le 30 juin : date
inventaire 30 juin/1ier juin(date de début de l'inventaire). Cocher
"Comparer une liste de code-barres aux résultats"</para>
- <para> --> modification par lot de datelastseen des exemplaires du
+ <para>--> modification par lot de datelastseen des exemplaires du
3ieme fichier --> 20 juin</para>
- <para> --> indique le nombre d'exemplaires
+ <para>--> indique le nombre d'exemplaires
modifiés(datelastseen)</para>
- <para> --> signale les erreurs de douchette (code barre inconnu dans
+ <para>--> signale les erreurs de douchette (code barre inconnu dans
koha)</para>
- <para> --> signale les exemplaires qui étaient empruntés(onloan) et
+ <para>--> signale les exemplaires qui étaient empruntés(onloan) et
les passe ces document en retour</para>
- <para> --> Signale les exemplaires qu'on aurait pas du lire (mal
+ <para>--> Signale les exemplaires qu'on aurait pas du lire (mal
classés, manquants, perdus)</para>
- <para> --> inventaire terminé : signale les manquants (= exemplaires
+ <para>--> inventaire terminé : signale les manquants (= exemplaires
ayant une datelastseen < au 1ier juin(date de début de l'inventaire)
et dont le statut était sensé être lu lors de l'inventaire).</para>
@@ -16975,7 +16975,7 @@ location: [STAFF, ISO]</programlisting>Will block items with an itype code of
exemplaires à modifier. Vous pouvez modifier la présentation du tableau
en cochant ou décochant les informations proposées en haut du tableau.
Au niveau de la 1ière colonne du tableau, sélectionnez les références
- que vous souhaitez modifier. </para>
+ que vous souhaitez modifier.</para>
<screenshot>
<screeninfo>Choose fields you want to change in bulk</screeninfo>
@@ -20763,8 +20763,8 @@ location: [STAFF, ISO]</programlisting>Will block items with an itype code of
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Lorsque vous avez terminé de scanné les exemplaires 'Cliquez sur
- terminé' afin de vous déconnecté.</para>
+ <para>Lorsque vous avez terminé de scanner les exemplaires 'Cliquez sur
+ terminé' afin de vous déconnecter.</para>
<para>Un adhérent de base (non bibliothécaire) ne pourra pas, par
exemple, outrepasser les règles de circulation donc il aura des messages
@@ -26229,37 +26229,42 @@ location: [STAFF, ISO]</programlisting>Will block items with an itype code of
<chapter id="opac">
<title>OPAC</title>
- <para>This chapter assumes that you have the following preferences set as
- follows:</para>
+ <para>Ce chapitre suppose que vous avez activé les préférences système
+ suivante :</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><link
- linkend="OPACXSLTResultsDisplay">OPACXSLTResultsDisplay</link> = using
- XSLT stylesheets</para>
+ linkend="OPACXSLTResultsDisplay">OPACXSLTResultsDisplay</link> =
+ feuille de style XSLT gérant l'affichage des données</para>
</listitem>
<listitem>
<para><link
- linkend="OPACXSLTDetailsDisplay">OPACXSLTDetailsDisplay</link> = using
- XSLT stylesheets</para>
+ linkend="OPACXSLTDetailsDisplay">OPACXSLTDetailsDisplay</link> =
+ feuille de style XSLT</para>
</listitem>
<listitem>
<para><link linkend="DisplayOPACiconsXSLT">DisplayOPACiconsXSLT</link>
- = show</para>
+ = afficher les pictogrammes associés aux documents</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>If your system preferences are set differently your displays may
- differ.</para>
+ <para>Si les feuilles de style XSLT ne sont activées sous ces préférences
+ , l'affichage des résultats ainsi que l'affichage du détail
+ bibliographique seront différents.</para>
<section id="opacsearchresults">
- <title>Search Results</title>
+ <title>Resultats de la recherche</title>
- <para>To search the OPAC you can either choose to enter your search
- words in the box at the top of the OPAC or click on the 'Advanced
- Search' link to perform a more detailed search.</para>
+ <para>Pour lancer une recherche, vous pouvez utiliser la barre de
+ recherche rapide située à l'intérieur du bandeau. Recherche qui
+ interroge toutes les zones de la notice.</para>
+
+ <para>Si vous souhaitez lancer une recherche plus fine, vous pouvez
+ utiliser la recherche avancée en cliquant sur le lien 'Recherche
+ avancée'.</para>
<screenshot>
<screeninfo>OPAC Search Box</screeninfo>
@@ -26271,14 +26276,14 @@ location: [STAFF, ISO]</programlisting>Will block items with an itype code of
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>For more on searching check the '<link
- linkend="searching">Searching</link>' chapter in this manual.</para>
+ <para>Pour en savoir plus, cf. le chapitre '<link
+ linkend="searching">Recherche</link>'.</para>
<section id="opacresultsoverview">
- <title>Results Overview</title>
+ <title>Vue d'ensemble</title>
- <para>After performing a search the number of results found for your
- search will appear above the results</para>
+ <para>En haut de l'écran des résultats s'affiche le nombre de
+ résultats.</para>
<screenshot>
<screeninfo>Total Results</screeninfo>
@@ -26290,11 +26295,11 @@ location: [STAFF, ISO]</programlisting>Will block items with an itype code of
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>By default your search results will be sorted based on your
- <link linkend="opacdefaultsort">OPACdefaultSortField and
- OPACdefaultSortOrder</link> system preference values. To change this
- you can choose another sorting method from the pull down on the
- right.</para>
+ <para>Par défaut, le critère de tri ainsi que le sens du tri des
+ résultats sont fixés sous les préférences <link
+ linkend="opacdefaultsort">OPACdefaultSortField et
+ OPACdefaultSortOrder</link> . En haut à droite des résultats, vous
+ pouvez changer de critère de tri ainsi que le sens du tri.</para>
<screenshot>
<screeninfo>Results Sorting Options</screeninfo>
@@ -26306,10 +26311,9 @@ location: [STAFF, ISO]</programlisting>Will block items with an itype code of
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Under each title on your results list a series of values from
- your leader will appear. It is important to note that this has nothing
- to do with the item types or collection codes you have applied to your
- records, this data is all pulled from your leader.</para>
+ <para>A l'aide d'une feuille de style XSLT on peut compléter
+ l'affichage abrégé des notices en ajoutant des informations comme le
+ type de document par exemple.</para>
<screenshot>
<screeninfo>Leader Visualization</screeninfo>
@@ -26321,10 +26325,9 @@ location: [STAFF, ISO]</programlisting>Will block items with an itype code of
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Below each title you will see the availability for the items
- attached to the record. Note that even if you filtered on one library
- location all locations that hold the item will appear on the search
- results.</para>
+ <para>Sous chaque titre est précisé la disponibilité des documents à
+ l'intérieur de chaque site du réseau (même si votre recherche porte
+ sur un seul site).</para>
<screenshot>
<screeninfo>Holdings Information</screeninfo>
@@ -26336,9 +26339,9 @@ location: [STAFF, ISO]</programlisting>Will block items with an itype code of
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>If you have turned on <link linkend="enhancedcontent">Enhanced
- Content</link> preferences you may have book jackets on your search
- results.</para>
+ <para>Si vous avez activé des préférences système de la rubrique <link
+ linkend="enhancedcontent">Contenu enrichi</link> vous verrez les pages
+ de couverture au niveau des résultats.</para>
<screenshot>
<screeninfo>Book Jacket on Results</screeninfo>
@@ -26352,10 +26355,12 @@ location: [STAFF, ISO]</programlisting>Will block items with an itype code of
</section>
<section id="opacfilter">
- <title>Filters</title>
+ <title>Filtres</title>
- <para>To filter your results click on the links below the 'Refine Your
- Search' menu on the left of your screen</para>
+ <para>Vous pouvez affiner votre recherche à partir de l'écran des
+ résultats et des liens situés sur la gauche. Vous pouvez affiner votre
+ recherche en fonction d'un auteur, d'une collection, d'un sujet ou
+ d'une localisation.</para>
<screenshot>
<screeninfo>Refine Your Results</screeninfo>
@@ -26369,13 +26374,13 @@ location: [STAFF, ISO]</programlisting>Will block items with an itype code of
</section>
<section id="searchrss">
- <title>Search RSS Feeds</title>
+ <title>Flux RSS</title>
- <para>You will be able to subscribe to your search results as an RSS
- feed by clicking the RSS icon in your address bar or next to the
- number of results. To learn more about what RSS feeds are check out
- <ulink url="http://www.youtube.com/watch?v=0klgLsSxGsU">this tutorial
- video</ulink>.</para>
+ <para>Il est possible de vous abonner à une recherche via un flux RSS.
+ Pour cela, en haut des résultats, cliquez sur le pictogramme RSS placé
+ à côté du nombre de résultats. Pour en savoir plus sur les flux RSS
+ voir <ulink url="http://www.youtube.com/watch?v=0klgLsSxGsU">cette
+ démo en video</ulink>.</para>
<screenshot>
<screeninfo>RSS Feed Icon</screeninfo>
@@ -26387,20 +26392,18 @@ location: [STAFF, ISO]</programlisting>Will block items with an itype code of
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Subscribing to search results as RSS feeds will allow you to see
- when a new item is added to the catalog in your area of
- interest.</para>
+ <para>L'intérêt d'associer une recherche à un flux RSS consiste à être
+ informer des nouveaux documents dans un domaine de votre choix.</para>
</section>
</section>
<section id="opacbibrec">
- <title>Bibliographic Record</title>
+ <title>Notice bibliographique</title>
- <para>When you click on a title from the search results, you're brought
- to the bibliographic detail of the record. This page is broken down in
- several different areas.</para>
+ <para>L'écran qui affiche le détail bibliographique est découpé en
+ plusieurs parties</para>
- <para>At the top of your screen will be the title and the GMD:</para>
+ <para>En haut s'affiche le titre</para>
<screenshot>
<screeninfo>Title</screeninfo>
@@ -26412,8 +26415,7 @@ location: [STAFF, ISO]</programlisting>Will block items with an itype code of
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Below the title the authors will be listed. These come from your
- 1xx and 7xx fields:</para>
+ <para>En desssous du titre les auteurs</para>
<screenshot>
<screeninfo>Author Display</screeninfo>
@@ -26425,11 +26427,10 @@ location: [STAFF, ISO]</programlisting>Will block items with an itype code of
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>If you have your <link
- linkend="DisplayOPACiconsXSLT">DisplayOPACiconsXSLT</link> preference
- set to 'show' you will see a material type that is deterined by values
- in your fixed fields (learn more in the <link linkend="XSLTiTypes">XSLT
- Item Types</link> Appendix).</para>
+ <para>Si vous avez activé la préférence <link
+ linkend="DisplayOPACiconsXSLT">DisplayOPACiconsXSLT</link> s'affichera
+ le pictogramme du type de document.Pour en savoir plus <link
+ linkend="XSLTiTypes">XSLT type de document</link> en annexe).</para>
<screenshot>
<screeninfo>XSLT Item Type</screeninfo>
@@ -26441,8 +26442,8 @@ location: [STAFF, ISO]</programlisting>Will block items with an itype code of
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Next you'll see the description of the record you're
- viewing:</para>
+ <para>Ensuite zones de description (nombre de pages,
+ illustration,ISBN,éditeur....):</para>
<screenshot>
<screeninfo>Basic Details</screeninfo>
@@ -26454,8 +26455,8 @@ location: [STAFF, ISO]</programlisting>Will block items with an itype code of
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Following that information you'll find the subject headings which
- can be clicked to search for other titles on similar topics</para>
+ <para>Ensuite les sujets de la notice où il est possible de relancer une
+ recherche sur les titres associés à un sujet de son choix.</para>
<screenshot>
<screeninfo>Bibliographic Subjects</screeninfo>
@@ -26467,8 +26468,7 @@ location: [STAFF, ISO]</programlisting>Will block items with an itype code of
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>If your record has data in the 856 fields you'll see the links to
- the right of the 'Online Resources' label</para>
+ <para>Si votre notice à une zone 856 avec une url en $u</para>
<screenshot>
<screeninfo>Online Resources</screeninfo>
@@ -26480,9 +26480,8 @@ location: [STAFF, ISO]</programlisting>Will block items with an itype code of
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>If the title you're viewing is in a public list then you'll see a
- list of those to the right of the 'List(s) this item appears in'
- label.</para>
+ <para>Si le titre est associé à une liste publique, il y a un rebond
+ vers cette liste.</para>
<screenshot>
<screeninfo>Lists</screeninfo>
@@ -26494,8 +26493,7 @@ location: [STAFF, ISO]</programlisting>Will block items with an itype code of
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>If your library allows tags and has them displaying on the detail
- record, you'll see the tags and a link to add additonal tags next</para>
+ <para>Si la notice est associée à des tag</para>
<screenshot>
<screeninfo>Tags</screeninfo>
@@ -26507,8 +26505,7 @@ location: [STAFF, ISO]</programlisting>Will block items with an itype code of
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>In the tabs below the details you will find your holdings
- data</para>
+ <para>Dans le tableau, les données des exemplaires</para>
<screenshot>
<screeninfo></screeninfo>
@@ -26520,8 +26517,7 @@ location: [STAFF, ISO]</programlisting>Will block items with an itype code of
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Any notes (5xx fields) that have been cataloged will appear under
- 'Title Notes'</para>
+ <para>Titres des zones 5XX</para>
<screenshot>
<screeninfo>Title notes</screeninfo>
@@ -26533,8 +26529,7 @@ location: [STAFF, ISO]</programlisting>Will block items with an itype code of
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>If you're allowing comments they will appear in the next
- tab</para>
+ <para>Commentaires</para>
<screenshot>
<screeninfo>Comments</screeninfo>
@@ -26546,8 +26541,8 @@ location: [STAFF, ISO]</programlisting>Will block items with an itype code of
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>And finally if you have enabled FRBR and you have other editions
- of the title in your collection you will see the 'Editions' tab.</para>
+ <para>Si vous avez activé le webservice FRBR pour voir les autres
+ éditions du titre dans une colletion.</para>
<screenshot>
<screeninfo>Editions</screeninfo>
@@ -26559,9 +26554,9 @@ location: [STAFF, ISO]</programlisting>Will block items with an itype code of
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>To the right of the bib details you're find the links to place a
- hold, print the record, save the record to your lists, or add it to your
- cart</para>
+ <para>TA la droite de la notice, des liens pour : réserver le document,
+ imprimer la page, inclure la référence dans une liste, inclure la
+ référence dans un ppanier.</para>
<screenshot>
<screeninfo>More options</screeninfo>
@@ -26573,10 +26568,10 @@ location: [STAFF, ISO]</programlisting>Will block items with an itype code of
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Clicking 'More Searches' will show the list of libraries you
- entered in your <link
- linkend="OPACSearchForTitleIn">OPACSearchForTitleIn</link>
- preference</para>
+ <para>Cliquez sur 'Plus de recherches' pour lancer une recherche du
+ document dans d'autres catalogues. Cela suppose un ajustement de la
+ préférence système <link
+ linkend="OPACSearchForTitleIn">OPACSearchForTitleIn</link> </para>
<screenshot>
<screeninfo>More Searches</screeninfo>
@@ -26588,8 +26583,8 @@ location: [STAFF, ISO]</programlisting>Will block items with an itype code of
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>Under the 'Save Record' label you will find a series of file
- formats you can save the record as</para>
+ <para>Vous pouvez enregistrer la notice au format XML ou
+ MARC-UTF8</para>
<screenshot>
<screeninfo>Save Record</screeninfo>
@@ -26601,9 +26596,9 @@ location: [STAFF, ISO]</programlisting>Will block items with an itype code of
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>If at any time you want to change the view from the 'Normal' view
- to see the Marc or the ISBD you can click the tabs across the top of the
- record</para>
+ <para>Il est possible d'activer jusqu'à trois modes d'affichage du
+ détail bibliographique : normal (feuille de style xslt), MARC et
+ ISBD.</para>
<screenshot>
<screeninfo>Record Views</screeninfo>
@@ -26617,20 +26612,28 @@ location: [STAFF, ISO]</programlisting>Will block items with an itype code of
</section>
<section id="opaclistscart">
- <title>Lists & Cart</title>
+ <title>Listes et panier</title>
+
+ <para>Vous pouvez constituer des listes de références bibliographiques.
+ Ces listes sont sauvegardées et elles sont privées. Pour bénéficer de
+ cette fonctionnalité, il faut être inscrit à la Bibliothèque et il faut
+ s'identifier.</para>
+
+ <para>Un panier permet de regrouper des références bibliographiques
+ durant une session de connexion (il faut être inscrit à la
+ Bibliothèque). Le regroupement de références dans un panier est donc
+ temporaire pour une action précise : envoi des références dans sa boîte
+ email, impression d'une liste bibliographique...</para>
- <para>A cart is a temporary holding place for records you're interested
- in finding during this session. That means that once you log out of the
- OPAC or close the browser you lose the items in your cart. A list is a
- more permanent location for saving items. To learn more about lists,
- check the <link linkend="stafflists">Lists in the Staff Client</link>
- chapter of this manual.</para>
+ <para>Pour en savoir plus Cf. <link linkend="stafflists">le chapitre n°8
+ Listes et Panier </link>.</para>
<section id="opaclists">
- <title>Lists</title>
+ <title>Listes</title>
- <para>Patrons can manage their own private lists by visiting the 'my
- lists' section of their account.</para>
+ <para>L'adhérent peut retrouver ses listes en allant dans son compte
+ (après authentification) et ouvrant le contenu de l'onglet "Mes
+ listes".</para>
<screenshot>
<screeninfo>Lists Management</screeninfo>
@@ -26643,10 +26646,10 @@ location: [STAFF, ISO]</programlisting>Will block items with an itype code of
</screenshot>
<section id="opacaddlists">
- <title>Creating Lists</title>
+ <title>Créer des Listes</title>
- <para>Lists can also be created by choosing the 'New List' option in
- the 'Add to' menu on the search results</para>
+ <para>Après avoir lancé une recherche, en haut de l'écran au niveau
+ du menu 'Ajouter à', choisir la mention 'Nouvelle liste'.</para>
<screenshot>
<screeninfo>Add to New List</screeninfo>
--
1.7.4.1
More information about the Koha-docs
mailing list