[Koha-i18n-german] Pootle-Server

[Beda Szukics]

Hallo Leute

Ich finde das Kartouche von translate.koha.org für die Überarbeitung 
einer Übersetzung ungeeignet.

Ich habe deshalb einen Pootle-Server aufgesetzt. Pootle bietet 
mindestens zwei Vorteile: Man kann bestehende Übersetzungen immer wieder 
überarbeiten, ohne auf eine Moderation warten zu müssen und man kann 
(anscheinend nur in den Originalstrings) suchen.

Der Server ist erreichbar unter http://www.ksobwalden.ch:8000/ und ist - 
wie es mir scheint - ziemlich offen, d.h. jedeR kann sich sofort 
anmelden und daran arbeiten.

Leider bin ich selber noch nicht so sehr mit Pootle vertraut. Falls 
jemand sich auskennt und die Betreuung übernehmen will, ist er/sie 
herzlich willkommen.

Die jetzige Version der Übersetzung hat Katrin Fischer zur Verfügung 
gestellt. Wenn ich sie richtig verstanden habe, ist die Grundlage ein 
Snapshot der Entwicklerversion (d.h. nicht RC2).

Gruss                       Beda