From "buenger" at uni-kassel.de  Wed May 16 11:33:56 2012
From: "buenger" at uni-kassel.de (=?ISO-8859-15?Q?Stella_B=FCnger?=)
Date: Wed, 16 May 2012 11:33:56 +0200
Subject: [Koha-i18n-german] Opac Koha
Message-ID: <auto-000025610795@mailadmin.uni-kassel.de>

Liebe Liste,

wir sind eine Dokumentationsstelle für Graue Literatur an der 
Universität Kassel. Unser vorhandenes Datenbanksystem ist Ende der 80-er 
Jahre entstanden. Es basiert auf einer Access Datenbank, die im Laufe 
der Jahre ständig geändert und angepasst wurde. Das so gewachsene System 
wurde immer unübersichtlicher und wartungsunfreundlicher. Wir möchten 
jetzt zum Bibliotheksmanagement Koha wechseln.
Eine wichtige Vorrausetzung hierbei ist, eine unterschiedliche 
Zugänglichkeit auf unseren Bestand.
Die derzeitigen Rechercheergebnisse außerhalb unserer Räume beziehen 
sich auf einen stark eingeschränkten Bestand.
Die Recherche innerhalb unserer Räume bietet zurzeit Ergebnisse aus 
unserem Gesamtbestand.
Jetzt frage ich mich, ob es hierfür ein Plug-in oder eine andere Lösung 
gibt. Über Antworten würde ich mich sehr freuen.

MfG Stella Bünger


-- 
Dipl. Bibl. Stella Bünger
Infosystem Planung / Grauer Raum
Fachbereich 6 / Universität Kassel
Fon +49 561 8043109
Henschelstr. 2
34109 Kassel

-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: </pipermail/koha-i18n-german/attachments/20120516/c4f97b6f/attachment.htm>

From beda at kollegium-sarnen.ch  Tue May 22 19:32:42 2012
From: beda at kollegium-sarnen.ch (Beda Szukics)
Date: Tue, 22 May 2012 19:32:42 +0200
Subject: [Koha-i18n-german] Opac Koha
In-Reply-To: <auto-000025610795@mailadmin.uni-kassel.de>
References: <auto-000025610795@mailadmin.uni-kassel.de>
Message-ID: <4FBBCDBA.4070709@kollegium-sarnen.ch>

Hallo Stella

Am 16.05.2012 11:33, schrieb Stella Bünger:
> Liebe Liste,
> 
> Die derzeitigen Rechercheergebnisse außerhalb unserer Räume beziehen
> sich auf einen stark eingeschränkten Bestand.
> Die Recherche innerhalb unserer Räume bietet zurzeit Ergebnisse aus
> unserem Gesamtbestand.
> Jetzt frage ich mich, ob es hierfür ein Plug-in oder eine andere Lösung
> gibt. Über Antworten würde ich mich sehr freuen.

Ich denke, es ist in Koha machbar indem verschiedene Abteilungen
definiert werden. Auf diese kann man die Suche beschränken. Allerdings
müssen diese Unterschiede in den Exemplardatensätzen erfasst sein.

MfG Beda

From beda at kollegium-sarnen.ch  Tue May 22 19:39:50 2012
From: beda at kollegium-sarnen.ch (Beda Szukics)
Date: Tue, 22 May 2012 19:39:50 +0200
Subject: [Koha-i18n-german] Deutsche Uebersetzung unvollstaendig
Message-ID: <4FBBCF66.4080908@kollegium-sarnen.ch>

Hallo

Ich habe eben Koha 3.8.1 installiert und die deutsche Übersetzung
eingerichtet.


perl translate install de-DE meldet:

Use of uninitialized value $key in hash element at
/usr/share/perl5/Locale/PO.pm
                                                                   line
466, <IN> line 97052.
Use of uninitialized value in hash element at
/usr/share/perl5/Locale/PO.pm line

449, <IN> line 97052.


tail po/de-DE-i-staff-t-prog-v-3006000.po liefert:

#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc'
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:1
#, c-format
msgid "%s "
msgstr "%s "

# Meldung, wenn vorgemerktes Buch an falschen Benutzer ausgeliehen
werden soll
# Dienstrecherche - Medientypsuche

Der Schluss ist mir verdächtig :-)

Was lief da falsch?

(Die französische Übersetzung lässt sich ohne Fehler installieren).


Gruss               Beda