[Koha-patches] [PATCH] [SIGNED-OFF] Bug 6683 - (es-ES) translate SQL scripts description
Federico Rinaudo
frinaudo at infocpt.com.ar
Tue Aug 9 19:54:20 CEST 2011
From: Tomas Cohen Arazi <tomascohen at gmail.com>
Signed-off-by: Tomas Cohen Arazi <tomascohen at gmail.com>
Signed-off-by: Federico Rinaudo <frinaudo at infocpt.com.ar>
---
.../data/mysql/es-ES/mandatory/auth_values.txt | 2 +-
.../data/mysql/es-ES/mandatory/class_sources.txt | 2 +-
.../es-ES/mandatory/message_transport_types.txt | 3 +-
.../data/mysql/es-ES/mandatory/sample_notices.txt | 2 +-
installer/data/mysql/es-ES/mandatory/stopwords.txt | 2 +-
.../data/mysql/es-ES/mandatory/subtag_registry.txt | 6 ++--
installer/data/mysql/es-ES/mandatory/sysprefs.txt | 2 +-
installer/data/mysql/es-ES/mandatory/userflags.txt | 2 +-
.../data/mysql/es-ES/mandatory/userpermissions.txt | 2 +-
.../marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.txt | 19 +++++-----
.../marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.txt | 2 +-
.../optional/marc21_default_matching_rules.txt | 3 +-
.../marc21/optional/marc21_fastadd_framework.txt | 2 +-
.../optional/marc21_simple_bib_frameworks.txt | 14 ++++----
.../mandatory/authorities_normal_unimarc.txt | 2 +-
.../mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.txt | 2 +-
installer/data/mysql/es-ES/optional/auth_val.txt | 2 +-
.../optional/marc21_holdings_coded_values.txt | 4 +-
installer/data/mysql/es-ES/optional/parameters.txt | 2 +-
.../data/mysql/es-ES/optional/patron_atributes.txt | 4 +-
.../mysql/es-ES/optional/patron_categories.txt | 36 ++++++++++----------
.../mysql/es-ES/optional/sample_creator_data.txt | 2 +-
.../data/mysql/es-ES/optional/sample_holidays.txt | 8 ++--
.../data/mysql/es-ES/optional/sample_itemtypes.txt | 2 +-
.../data/mysql/es-ES/optional/sample_libraries.txt | 2 +-
.../data/mysql/es-ES/optional/sample_news.txt | 2 +-
.../optional/sample_notices_message_attributes.txt | 3 +-
.../optional/sample_notices_message_transports.txt | 5 +--
.../data/mysql/es-ES/optional/sample_patrons.txt | 2 +-
29 files changed, 68 insertions(+), 73 deletions(-)
diff --git a/installer/data/mysql/es-ES/mandatory/auth_values.txt b/installer/data/mysql/es-ES/mandatory/auth_values.txt
index effc454..c3f1897 100644
--- a/installer/data/mysql/es-ES/mandatory/auth_values.txt
+++ b/installer/data/mysql/es-ES/mandatory/auth_values.txt
@@ -1 +1 @@
-Default Koha system authorised values
+Valores autorizados predeterminados.
diff --git a/installer/data/mysql/es-ES/mandatory/class_sources.txt b/installer/data/mysql/es-ES/mandatory/class_sources.txt
index 6748777..1bff854 100644
--- a/installer/data/mysql/es-ES/mandatory/class_sources.txt
+++ b/installer/data/mysql/es-ES/mandatory/class_sources.txt
@@ -1 +1 @@
-Default classification sources and filing rules
+Fuentes de clasificación y llenado predeterminadas.
diff --git a/installer/data/mysql/es-ES/mandatory/message_transport_types.txt b/installer/data/mysql/es-ES/mandatory/message_transport_types.txt
index 3a8926a..d1137d0 100644
--- a/installer/data/mysql/es-ES/mandatory/message_transport_types.txt
+++ b/installer/data/mysql/es-ES/mandatory/message_transport_types.txt
@@ -1,2 +1 @@
-defines default message tranports for email, and sms.
-
+Medios de envio de notificaciones por email y SMS predeterminados.
diff --git a/installer/data/mysql/es-ES/mandatory/sample_notices.txt b/installer/data/mysql/es-ES/mandatory/sample_notices.txt
index 82e2ff8..812beb9 100644
--- a/installer/data/mysql/es-ES/mandatory/sample_notices.txt
+++ b/installer/data/mysql/es-ES/mandatory/sample_notices.txt
@@ -1 +1 @@
-Sample Notices
+Ejemplos de notificaciones.
diff --git a/installer/data/mysql/es-ES/mandatory/stopwords.txt b/installer/data/mysql/es-ES/mandatory/stopwords.txt
index e4dbf0f..2404568 100644
--- a/installer/data/mysql/es-ES/mandatory/stopwords.txt
+++ b/installer/data/mysql/es-ES/mandatory/stopwords.txt
@@ -1 +1 @@
-English stop words. You can change this after installation.
+Palabras vacías en español. Pueden ser modificadas luego de concluida la instalación.
diff --git a/installer/data/mysql/es-ES/mandatory/subtag_registry.txt b/installer/data/mysql/es-ES/mandatory/subtag_registry.txt
index 5648982..cd4893d 100644
--- a/installer/data/mysql/es-ES/mandatory/subtag_registry.txt
+++ b/installer/data/mysql/es-ES/mandatory/subtag_registry.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
-Koha I18N Support
+Soporte I18N
BIDI Stuff, Arabic and Hebrew
-Default mappings between script and language subcodes
-Language Extensions
+Mapeos predeterminados entre subcódigos de script e idiomas
+Extensión de idiomas
diff --git a/installer/data/mysql/es-ES/mandatory/sysprefs.txt b/installer/data/mysql/es-ES/mandatory/sysprefs.txt
index 310c02c..c1615bf 100644
--- a/installer/data/mysql/es-ES/mandatory/sysprefs.txt
+++ b/installer/data/mysql/es-ES/mandatory/sysprefs.txt
@@ -1 +1 @@
-Default Koha system preferences
+Preferencias predeterminadas.
diff --git a/installer/data/mysql/es-ES/mandatory/userflags.txt b/installer/data/mysql/es-ES/mandatory/userflags.txt
index 5fa8bdd..3bfdbbe 100644
--- a/installer/data/mysql/es-ES/mandatory/userflags.txt
+++ b/installer/data/mysql/es-ES/mandatory/userflags.txt
@@ -1 +1 @@
-Default user permissions flags
+Etiquetas de permisos de usuario predeterminados.
diff --git a/installer/data/mysql/es-ES/mandatory/userpermissions.txt b/installer/data/mysql/es-ES/mandatory/userpermissions.txt
index 59b7ce1..9ab978e 100644
--- a/installer/data/mysql/es-ES/mandatory/userpermissions.txt
+++ b/installer/data/mysql/es-ES/mandatory/userpermissions.txt
@@ -1 +1 @@
-Detailed staff user permissions
+Permisos administrativos detallados de usuario.
diff --git a/installer/data/mysql/es-ES/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.txt b/installer/data/mysql/es-ES/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.txt
index b14f98b..fa193dc 100644
--- a/installer/data/mysql/es-ES/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.txt
+++ b/installer/data/mysql/es-ES/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.txt
@@ -1,11 +1,10 @@
-Default MARC21 Standard Authority types:
-
- Personal Name
- Corporate Name
- Meeting Name
- Uniform Title
- Chronological Term
- Topical Term
- Geographic Name
- Genre/Form Term
+Tipos de autoridad estandar MARC21:
+ Nombre personal
+ Nombre corporativo
+ Nombre de la reunión
+ Título uniforme
+ Término cronológico
+ Término de materia
+ Nombre geográfico
+ Término de género/forma
diff --git a/installer/data/mysql/es-ES/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.txt b/installer/data/mysql/es-ES/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.txt
index 632a467..4e7fd5f 100644
--- a/installer/data/mysql/es-ES/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.txt
+++ b/installer/data/mysql/es-ES/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.txt
@@ -1 +1 @@
-Default MARC 21 bibliographic framework.
+Hoja de trabajo bibliográfica MARC21 predeterminada.
diff --git a/installer/data/mysql/es-ES/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.txt b/installer/data/mysql/es-ES/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.txt
index 471db24..a113c6f 100644
--- a/installer/data/mysql/es-ES/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.txt
+++ b/installer/data/mysql/es-ES/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.txt
@@ -1,5 +1,4 @@
-Selected matching rules for MARC 21 bibliographic
-records, including:
+Selección de reglas de coincidencia para registros bibliográficos MARC21, incluyendo:
ISBN
ISSN
diff --git a/installer/data/mysql/es-ES/marcflavour/marc21/optional/marc21_fastadd_framework.txt b/installer/data/mysql/es-ES/marcflavour/marc21/optional/marc21_fastadd_framework.txt
index a183658..4e9b358 100644
--- a/installer/data/mysql/es-ES/marcflavour/marc21/optional/marc21_fastadd_framework.txt
+++ b/installer/data/mysql/es-ES/marcflavour/marc21/optional/marc21_fastadd_framework.txt
@@ -1 +1 @@
-'FA', a 'Fast Add' minimal MARC21 framework suitable for ILL or on-the-fly cataloguing.
+'FA', una hoja de trabajo minimalista MARC21 para 'Carga Rápida' ('Fast Add').
diff --git a/installer/data/mysql/es-ES/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.txt b/installer/data/mysql/es-ES/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.txt
index cf49dc3..9f88c84 100644
--- a/installer/data/mysql/es-ES/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.txt
+++ b/installer/data/mysql/es-ES/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.txt
@@ -1,10 +1,10 @@
-Simple MARC 21 bibliographic frameworks for some common types of bibliographic material. Frameworks are used to define the structure of your MARC records and the behavior of the integrated MARC editor. You can change these at any time after installation. The frameworks in this optional default setting include:
+Hojas de trabajo MARC21 simples para tipos comunes de material bibliográfico. Las mismas son utilizadas para definir la estructura de sus registros bibliográficos MARC21 y el comportamiento del editor MARC21 integrado a Koha. Pueden modificarse en cualquier momento después de la instalación. Las hojas de trabajo incluidas en esta lista predeterminada son:
-BKS Books, Booklets, Workbooks
-CF CD-ROMs, DVD-ROMs, General Online Resources
-SR Audio Cassettes, CDs
+BKS Libros, Folletos, Cuadernillos de ejercicios
+CF CD-ROMs, DVD-ROMs, Recursos online
+SR Cassettes de audio, CDs
VR DVDs, VHS
-AR Models
+AR Modelos
KT Kits
-IR Binders
-SER Serials
+IR Carpetas
+SER Publicaciones periódicas
diff --git a/installer/data/mysql/es-ES/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.txt b/installer/data/mysql/es-ES/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.txt
index 6fba0ac..b1e8065 100644
--- a/installer/data/mysql/es-ES/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.txt
+++ b/installer/data/mysql/es-ES/marcflavour/unimarc/mandatory/authorities_normal_unimarc.txt
@@ -1 +1 @@
-Authority structure for UNIMARC in English.
+Estructura de autoridades para UNIMARC en español.
diff --git a/installer/data/mysql/es-ES/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.txt b/installer/data/mysql/es-ES/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.txt
index a82f9dc..5a58c7d 100644
--- a/installer/data/mysql/es-ES/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.txt
+++ b/installer/data/mysql/es-ES/marcflavour/unimarc/mandatory/unimarc_framework_DEFAULT.txt
@@ -1 +1 @@
-Default UNIMARC bibligraphic framework in English.
+Hoja de trabajo bibliográfica UNIMARC predeterminada en español.
diff --git a/installer/data/mysql/es-ES/optional/auth_val.txt b/installer/data/mysql/es-ES/optional/auth_val.txt
index c234c3f..83e24b5 100644
--- a/installer/data/mysql/es-ES/optional/auth_val.txt
+++ b/installer/data/mysql/es-ES/optional/auth_val.txt
@@ -1 +1 @@
-Some basic default authorised values for Library Departments, Item Lost status, etc. You can change these at any time after installation.
+Algunos valores autorizados predeterminados para secciones de la biblioteca, estado de ejemplar perdido, etc. Pueden cambiarse una vez concluida la instalación.
diff --git a/installer/data/mysql/es-ES/optional/marc21_holdings_coded_values.txt b/installer/data/mysql/es-ES/optional/marc21_holdings_coded_values.txt
index ce1b6f4..d008440 100644
--- a/installer/data/mysql/es-ES/optional/marc21_holdings_coded_values.txt
+++ b/installer/data/mysql/es-ES/optional/marc21_holdings_coded_values.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-Coded values conforming to the Z39.71-2006 Holdings Statements for Bibliographic Items
-Refer to http://www.niso.org/standards/index.html for details.
+Valores codificados conforme a la especificación Z39.71-2006 Holdings Statements for Bibliographic Items
+Referirse a http://www.niso.org/standards/index.html por mas detalles.
diff --git a/installer/data/mysql/es-ES/optional/parameters.txt b/installer/data/mysql/es-ES/optional/parameters.txt
index a104562..e6b1fa6 100644
--- a/installer/data/mysql/es-ES/optional/parameters.txt
+++ b/installer/data/mysql/es-ES/optional/parameters.txt
@@ -1 +1 @@
-Some basic settings including USD currency, and a sampling of Z39.50 servers.
+Algunas preferencias básicas. Incluye cotización de USD, y servidores Z39.50 de ejemplo.
diff --git a/installer/data/mysql/es-ES/optional/patron_atributes.txt b/installer/data/mysql/es-ES/optional/patron_atributes.txt
index 50d91d1..bc75b3d 100644
--- a/installer/data/mysql/es-ES/optional/patron_atributes.txt
+++ b/installer/data/mysql/es-ES/optional/patron_atributes.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-Useful patron atribute types:
-* SHOW_BCODE - Show barcode on the patron summary screen items listings
+Algunos tipos de atributos de socio:
+* SHOW_BCODE - Mostrar código de barras en la lista de ítems de la pantalla de resúmen del socio.
diff --git a/installer/data/mysql/es-ES/optional/patron_categories.txt b/installer/data/mysql/es-ES/optional/patron_categories.txt
index ccb7f40..b880851 100644
--- a/installer/data/mysql/es-ES/optional/patron_categories.txt
+++ b/installer/data/mysql/es-ES/optional/patron_categories.txt
@@ -1,25 +1,25 @@
-Sample patron types and categories:
+Ejemplos de tipo y categoría de socios:
-Type: Categories:
+Tipo: Categoría:
-Adult Patron - default patron type
- PT - Patron
- ST - Student
- BH - Homebound
+Socio adulto - tipo de socio predeterminado
+ PT - Socio
+ ST - Estudiante
+ BH - Imposibilitado
-Child - patron with a guarantor
- K - Kid
- J - Juvenile
- YA - Young Adult
+Niño - socio con garante
+ K - Niño
+ J - Adolescente
+ YA - Adulto jóven
-Organization - patron is an institution, not a person
- ILL - Inter-library Loan
- SC - School
- L - Library
+Organización - el socio es una institución, no una persona
+ ILL - Préstamo interbibliotecario
+ SC - Escuela
+ L - Biblioteca
-Professional - a member of an organization (organization is guarantor)
- T - Teacher
- S - Staff
+Profesional - miembro de una institución (la misma es garante)
+ T - Profesor
+ S - Personal
B - Board
-Types are currently hardcoded, but you can add/edit/delete categories after installation from the administration module.
+Los tipos de socio estan actualmente incrustados en el código de Koha, pero pueden agregarse/modificarse/eliminarse las categorías desde la interfaz administrativa una vez concluida la instalación.
diff --git a/installer/data/mysql/es-ES/optional/sample_creator_data.txt b/installer/data/mysql/es-ES/optional/sample_creator_data.txt
index 0c7f62f..444c4a7 100644
--- a/installer/data/mysql/es-ES/optional/sample_creator_data.txt
+++ b/installer/data/mysql/es-ES/optional/sample_creator_data.txt
@@ -1 +1 @@
-Sample Label and Patron Card Data
+Ejemplos de etiquetas y tarjetas de socio.
diff --git a/installer/data/mysql/es-ES/optional/sample_holidays.txt b/installer/data/mysql/es-ES/optional/sample_holidays.txt
index dacc9b3..1767301 100644
--- a/installer/data/mysql/es-ES/optional/sample_holidays.txt
+++ b/installer/data/mysql/es-ES/optional/sample_holidays.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Sample Holidays:
- Sundays
- Christmas
- New Year's
+Feriados de ejemplo:
+ Domingos
+ Navidad
+ Año nuevo
diff --git a/installer/data/mysql/es-ES/optional/sample_itemtypes.txt b/installer/data/mysql/es-ES/optional/sample_itemtypes.txt
index f2b0bcc..139001e 100644
--- a/installer/data/mysql/es-ES/optional/sample_itemtypes.txt
+++ b/installer/data/mysql/es-ES/optional/sample_itemtypes.txt
@@ -1 +1 @@
-A set of default item types (material types and collection codes).
+Ejemplos de tipos de ítem (tipos de material y códigos de colección).
diff --git a/installer/data/mysql/es-ES/optional/sample_libraries.txt b/installer/data/mysql/es-ES/optional/sample_libraries.txt
index 97953d0..d993876 100644
--- a/installer/data/mysql/es-ES/optional/sample_libraries.txt
+++ b/installer/data/mysql/es-ES/optional/sample_libraries.txt
@@ -1 +1 @@
-A few sample libraries, and library categories, including examples of the hardcoded types, CU, IS, PE.
+Algunos ejemplos de bibliotecas, y categorías de bibliotecas, incluyendo ejemplos de valores incrustados: CU, IS y PE.
diff --git a/installer/data/mysql/es-ES/optional/sample_news.txt b/installer/data/mysql/es-ES/optional/sample_news.txt
index cc1e3e6..32f7588 100644
--- a/installer/data/mysql/es-ES/optional/sample_news.txt
+++ b/installer/data/mysql/es-ES/optional/sample_news.txt
@@ -1 +1 @@
-Sample News Items
+Anuncios de ejemplo.
diff --git a/installer/data/mysql/es-ES/optional/sample_notices_message_attributes.txt b/installer/data/mysql/es-ES/optional/sample_notices_message_attributes.txt
index 770bcac..aacf285 100644
--- a/installer/data/mysql/es-ES/optional/sample_notices_message_attributes.txt
+++ b/installer/data/mysql/es-ES/optional/sample_notices_message_attributes.txt
@@ -1,2 +1 @@
-defines default messages for items due, advance notices, and upcoming library events.
-
+Mensajes predeterminados para fechas de vencimiento, anuncios en general, y eventos de la biblioteca.
diff --git a/installer/data/mysql/es-ES/optional/sample_notices_message_transports.txt b/installer/data/mysql/es-ES/optional/sample_notices_message_transports.txt
index 18e3431..4f5143c 100644
--- a/installer/data/mysql/es-ES/optional/sample_notices_message_transports.txt
+++ b/installer/data/mysql/es-ES/optional/sample_notices_message_transports.txt
@@ -1,3 +1,2 @@
-Defines default message transports for sending item due messages,
-advance notice messages, and library event messages through email
-and SMS.
+Define los medios de envío de avisos de vencimiento, cercanía de fechas
+importantes y avisos de eventos de la biblioteca a través de email o SMS.
diff --git a/installer/data/mysql/es-ES/optional/sample_patrons.txt b/installer/data/mysql/es-ES/optional/sample_patrons.txt
index 850d4e3..de7786e 100644
--- a/installer/data/mysql/es-ES/optional/sample_patrons.txt
+++ b/installer/data/mysql/es-ES/optional/sample_patrons.txt
@@ -1 +1 @@
-Sample patrons
+Socios de ejemplo.
--
1.7.2.5
More information about the Koha-patches
mailing list