[Koha-patches] [PATCH] Bug 11189 : Rename Print label in UNIMARC advanced search

[Mathieu Saby]

"Print" label for search on 106 field is not correct in UNIMARC advanced search :
- 106 field can be used for non printed ressources (manuscript...)
- "Print" is ambiguous for translation tool, as it can be understood as a verb or a noun.

The official label for 106 field is "Type of form".
The offical label for 106$a subfield is "Medium designator".

I think "Physical presentation" is the best way to describe the content of 106$a in a user understandable label.

Test plan :
Check the "Print" label is replaced with "Physical presentation" in OPAC and Staff Advanced Search

---
  .../prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc          |    2 +-
  .../prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc          |    2 +-
  2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc
index 10f9cba..bae4ed5 100644
--- a/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc
+++ b/koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc
@@ -18,7 +18,7 @@
  		</select>
  		</p>
  		<p>
-		<label>Print</label>
+		<label>Physical presentation</label>
          <select name="limit" class="subtype">
              <option value="" selected="selected" >Any</option>
              <option value="ff8-23:r">regular print</option>
diff --git a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc
index 9a11671..1ea001e 100644
--- a/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc
+++ b/koha-tmpl/opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc
@@ -15,7 +15,7 @@
      </select>
      </p>
      <p>
-    <label>Print</label>
+    <label>Physical presentation</label>
          <select name="limit" class="subtype">
              <option value="" selected="selected" >Any</option>
              <option value="ff8-23:r">regular print</option>
-- 
1.7.9.5

-- 
Mathieu Saby
Service d'Informatique Documentaire
Service Commun de Documentation
Université Rennes 2
Téléphone : 02 99 14 12 65
Courriel : mathieu.saby at univ-rennes2.fr