[Koha-translate] Re: [Koha] Translation into German - images in Koha
Dorian Meid
dnmeid at tfh-berlin.de
Fri Aug 16 09:00:57 CEST 2002
Hello Rachel,
>To add to this we are happy to make new images for you if you tell us what
>the words should be. It's a straightforward process for us, and we like doing
>it :-)
I take you at your word and here are my words ;-)
This is the german translation of the images.
I have put together several images with the same words and written the
translation beneath them.
Since I don't know if you can cope with my german umlauts (special
chars), here is a list of html-equivalents:
ä = ä
Ä = Ä
ü = ü
Ü = Ü
ö = ö
Ö = Ö
ß = ß
Intranet:
acq-acq.gif 6KB 458x29x128 gif
acq-cat.gif 6KB 458x29x128 gif
acq-crc.gif 6KB 458x29x128 gif
acq-hom.gif 6KB 458x29x128 gif
acq-mem.gif 6KB 458x29x128 gif
acq-rep.gif 6KB 458x29x128 gif
cat-acq.gif 6KB 458x29x128 gif
cat-cat.gif 6KB 458x29x128 gif
cat-cat.jpg 16KB 388x38x16M jpeg
cat-crc.gif 6KB 458x29x128 gif
cat-hom.gif 6KB 458x29x128 gif
cat-mem.gif 6KB 458x29x128 gif
cat-rep.gif 6KB 458x29x128 gif
crc-acq.gif 6KB 458x29x128 gif
crc-cat.gif 6KB 458x29x128 gif
crc-crc.gif 6KB 458x29x128 gif
crc-hom.gif 6KB 458x29x128 gif
crc-mem.gif 6KB 458x29x128 gif
crc-rep.gif 6KB 458x29x128 gif
mem-acq.gif 6KB 458x29x128 gif
mem-cat.gif 6KB 458x29x128 gif
mem-crc.gif 6KB 458x29x128 gif
mem-hom.gif 6KB 458x29x128 gif
mem-mem.gif 6KB 458x29x128 gif
mem-rep.gif 6KB 458x29x128 gif
rep-acq.gif 6KB 458x29x128 gif
rep-cat.gif 6KB 458x29x128 gif
rep-crc.gif 6KB 458x29x128 gif
rep-home.gif 6KB 458x29x128 gif
rep-mem.gif 6KB 458x29x128 gif
rep-rep.gif 6KB 458x29x128 gif
intranet-top menu.psd 48KB 388x29x16M psd ???
Catalogue->Suche, Members->Benutzer, Acquisitions->Neuaufnahmen,
Reports->Statistik, Circulations->Leihverkehr, Home->Anfang
add-biblio.gif 2KB 187x42x64 gif
Titel aufnehmen
add-child.gif 2KB 120x42x64 gif
Kind hinzufügen
add-item.gif 2KB 120x42x64 gif
Aufnehmen
add-order.gif 2KB 187x42x64 gif
Bestellung hinzufügen
button-add-member.gif 2KB 187x42x64 gif
Benutzer hinzufügen
button-add-new.gif 3KB 187x42x256 gif
Hinzufügen
button-add-variable.gif 2KB 187x42x64 gif
Variable hinzufügen
button-issues.gif 2KB 99x42x64 gif
Ausgaben
button-next-borrower.gif 2KB 171x42x64 gif
Nächster Benutzer
button-returns.gif 2KB 110x42x64 gif
Rücknahmen
button-transfers.gif 2KB 127x42x64 gif
Transfers
cancel-mem.gif 2KB 93x42x64 gif
Löschen
cancel-requests.gif 2KB 187x42x64 gif
Bestellung löschen
clear-button.gif 2KB 163x44x32 gif
Alles zurücksetzen
confirm-mem.gif 2KB 187x42x64 gif
Benutzer bestätigen
continue.gif 1KB 120x42x32 gif
Weiter
create-man-credit.gif 2KB 219x42x32 gif
Gebührenkonto entlasten
create-man-invoice.gif 2KB 219x42x32 gif
Gebührenkonto belasten
delete-mem.gif 2KB 93x42x64 gif
Löschen
front-acquisitions.gif 4KB 320x36x256 gif
Neuaufnahmen
front-admin.gif 4KB 367x37x256 gif
Voreinstellungen
front-circulation.gif 4KB 367x37x256 gif
Leihverkehr
front-member.gif 3KB 304x37x128 gif
inside-menu-members.gif 1KB 120x19x4 gif
Benutzersuche
front-mouseover-acquisition.gif 4KB 320x36x64 gif
front-mouseover-acquisitions.gif 4KB 320x36x128 gif
Medien anfordern, Anforderungen bearbeiten, Etat verwalten...
front-mouseover-admin.gif 4KB 367x37x256 gif
Systemeinstellungen ändern
front-mouseover-circulation.gif 6KB 367x37x256 gif
Medien ausgeben und zurücknehmen
front-mouseover-member.gif 4KB 304x37x128 gif
Benutzerinformationen abfragen, ändern oder löschen.
Benutzerkonto einsehen und Medien verlängern.
front-mouseover-reports.gif 4KB 346x37x128 gif
reports-mouseover.gif 3KB 346x37x64 gif
reports-mouseover.psd 76KB 346x37x16M psd ???
Leihstatistik, Webserverstatistik, Finanzbericht
front-mouseover-search.gif 7KB 320x37x256 gif
Katalogeinträge abfragen, ändern oder löschen.
Verfügbarkeit prüfen und Medien vorbestellen.
front-reports.gif 4KB 346x37x256 gif
Statistiken und Berichte
front-search.gif 4KB 320x37x256 gif
inside-menu-catalogue.gif 1KB 120x19x4 gif
Katalogsuche
inside-top-join.gif 3KB 354x50x64 gif
Mitglied werden
inside-top-member.gif 3KB 354x50x64 gif
Mitglieder-Bereich
inside-top-search.gif 3KB 349x50x64 gif
Katalogsuche
koha-front-koha.gif 5KB 200x128x64 gif
koha
Open Source Bibliotheksverwaltung - Intranet
"Koha: ein Geschenk, eine Spende oder ein Beitrag"
menu-home.gif 1KB 60x30x32 gif
Anfang
menu-join.gif 1KB 54x30x32 gif
Beitreten
menu-login.gif 1KB 111x30x64 gif
Mitglieder Login
menu-search.gif 1KB 71x30x32 gif
Suche
modify-mem.gif 2KB 93x42x64 gif
Bearbeiten
modify-requests.gif 2KB 187x42x64 gif
Bestellung bearbeiten
mouseover-home.gif 2KB 300x48x64 gif
Hier geht es zur Startseite
mouseover-join.gif 3KB 300x48x32 gif
Informationen zur Mitgliedschaft in unserer Bibliothek
mouseover-member.gif 3KB 300x48x32 gif
Hier können Vorbestellungen aufgegeben und die Benutzerdaten
aktualisiert werden
mouseover-search.gif 3KB 300x48x32 gif
Katalogsuche nach Titel, Autor oder Stichwörtern
new-basket-short.gif 1KB 77x32x64 gif
Antrag
new-basket.gif 2KB 113x32x32 gif
Neuer Einkaufskorb
new-supplier.gif 2KB 187x42x32 gif
Spender hinzufügen
ok-start-search.gif 2KB 187x42x64 gif
Suchabfrage starten
overdues.jpg 8KB 212x39x16M jpeg
Überziehungen
password-mem.gif 2KB 154x42x128 gif
Passwort
pay-fines.gif 2KB 187x42x64 gif
Gebühren bezahlen
place-request.gif 2KB 187x42x64 gif
Bestellung aufgeben
reading-record.gif 3KB 187x42x64 gif
Alle Ausleihen
receive-order-short.gif 2KB 77x32x64 gif
Annehmen
receive-order.gif 2KB 113x32x64 gif
Bestellung annehmen
requests.gif 2KB 120x42x64 gif
Vorbestellungen
save-basket.gif 2KB 187x42x32 gif
Einkaufskorb sichern
save-changes.gif 2KB 187x42x32 gif
Änderungen sichern
search-button.gif 2KB 163x44x32 gif
Suchanfrage starten
update-renewals.gif 2KB 187x42x64 gif
Leihfrist verlängern
view-account.gif 2KB 187x42x64 gif
Benutzerkonto einsehen
view-basket.gif 3KB 187x42x64 gif
Einkaufskorb einsehen
Opac:
heading-login-2.gif 3KB 281x38x32 gif
heading-login.gif 3KB 279x38x64 gif
Benutzer Login
heading-member.gif 3KB 331x38x64 gif
Online-Benutzer werden
heading-search.gif 3KB 272x38x64 gif
Katalogsuche
koha.gif 5KB 200x128x32 gif
opac-front-1.gif 14KB 284x335x64 gif
koha
Internet-Katalogsuche und Benutzerkontenverwaltung
"Koha: ein Geschenk, eine Spende oder ein Beitrag"
Dorian
More information about the Koha-translate
mailing list