[Koha-translate] Translating offline using PO-file ?

[Chris Cormack]

2010/6/29 Lars J. Helbo <lars at helbo.org>:
> Den 29-06-2010 09:01, Lars J. Helbo skrev:
>
> Hi!
>
> I have now completed the OPAC 3.1/3.2 file for Danish and I am working on
> System preferences. I also need to do the staff-file. But here I have a
> question. The file has not been entered into Pootle yet. I expect that i
> will have to do it alone. At least I did not get any help for the
> OPAC-files, so probably nobody else will turn up for the staff-file.
>
> Now I am considering how to do it. I think it would be easier and probably
> also safer for me to take the German staff-file (
> de-DE-i-staff-t-prog-v-3002000.po ) and convert it into German using
> Virtaal. My German
>
> Sorry, I meant "convert it into Danish" off course :-[
>
> is better than my English and I in many cases it would be a support for me,
> if I see both the English and the German version, before I decide what to
> write in Danish.
>
> Would it be OK, if I take de-DE-i-staff-t-prog-v-3002000.po from the
> Harley-Release, convert it into da-DA-i-staff-t-prog-v-3002000.po and then
> send it somewhere for inclusion ????

Don't take it from Harley, Harley is not an official Koha release and
the file in there is very very out of date compared to the one in the
official git repository.

You can certainly get the file from
http://git.koha-community.org/gitweb/?p=koha.git;a=tree;f=misc/translator/po;

Or you can download it from pootle itself. If that doesn't work I can
email you the latest copy of the .po file. Whatever works the best for
you :)

Chris