[Koha-translate] nb-NO .po files not updated for 3.4?

[Magnus Enger]

2011/5/22 Frédéric DEMIANS <f.demians at tamil.fr>:
> I have cleaned your files (opac & staff) from those lines, then updated
> them, and uploaded them into Pootle. Please confirm me, it looks valid
> for you now.

Works great! Except now I have translated all of the OPAC in Lokalize,
and when I upload to Pootle (Choosing "Merge the file with the current
file and turn conflicts into suggestions") I end up with a lot of
fuzzy strings. Do I have to go through them all in Pootle, or is there
some better way to avoid the fuzziness?

Also: could you do the same update on the files for nn-NO (nynorsk)
that you did for nb-NO (bokmål)? There are some people who might be
interested in translating nn again.

Best regards,
Magnus Enger
libriotech.no