[Koha-translate] Making corrections

[Frédéric Demians]

 > We have now managed to install the Danish 3.4 translations on our own
 > system. While working with the system, I now find some errors - typos
 > or mistakes, which become clear, when I see the string in the right
 > context. How is the best way to make corrections? How do you do it?

 > The problem is that Pootle has no search-function. So I thought I
 > would rather make it in poedit - agree?

If you haven't too many modifications, you should rather do it directly
in Pootle:

   - Go here: http://translate.koha-community.org
   - Click on 3.4
   - Select your language
   - Click on one .po file name
   - On the top right search box, enter the terms you're looking for
   - You arrive on a string containing this term
   - Edit it
   - Click on Next link, below your translated string: you will go to the
     next string containing the term

 > When I have made a number of these corrections, I would then like to
 > upload them. I just did that with OPAC, and it seemed to work fine. I
 > selected the po-file from my own computer, selected that it should be
 > combines with the existing file and that it should be uploaded as
 > OPAC. Afterwards I just had to approve the changes.

 > Then I tried to do the same with the staff-po, but nothing happens?

Koha staff .po file is such a large file that Pootle just can't merge a
new one with the existing one. I gave you admin permission. Now, if you
want, you can upload your staff .po file and ask to replace the existing
one. This way, it will work.

Regards,
-- 
Frédéric DEMIANS
http://www.tamil.fr/u/fdemians.html