[Koha-translate] Arabic Koha (OPAC) some problems

[Karam Qubsi]

Hi
the koha 3.6 opac file is 100% complete :)

but we have some problems

every things is appear in Arabic and that is great

the problems are :

1 - the "cart " button does not appear in the Arabic OPAC :
see this photo please  : the first one is what is our Arabic koha without
the cart button .
http://ra-sid.co.cc/up/arko.png

2- some problems when trying to see the error message when i try to add a
new tag for a book , and I'm not logged in the system in the English
Version gives me and error that I have to log in first , in Arabic we
translate that , but we the opac don't say any thing , and nothing happen
the tag is not add and no error message . so what could the problem be and
how to solve it

this 2 problems I think is about some translating mistakes , I have check
the %s and other stings I have to check that they have not been changed I
solved some of them and then i don't know what to do now ?
is it possible to be our opac po file corrupted ?
I test it by running : msgfmt -c ar-Arab-i-opac-t-prog-v-3006000.po
gives me nothing

but the problems has not been solved

is there an other tools to test our po files ?
if not what do you suggest us to do ?
and what to check

and thanks a lot

Karam Qubsi
Koha Arab Translating Team
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: </pipermail/koha-translate/attachments/20120420/8d0c48d4/attachment.htm>