[Koha-translate] Consistency of pot files

[Anthony Mao]

Hi,


My name is Anthony Mao, Chinese translator, Traditional(Taiwan) and
Simplified(China).

I presume all po files should be the same at all languages.  How ever
I find it does not.  Take Koha 3.8 Chinese(Taiwan), French and German
as a case.

At the 5th entry, let us read first 10 lines:

zh-Hans-TW-i-opac-t-prog-v-3006000.po
#. For the first occurrence,
#. %1$s:  CASE 'dc'
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:51
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:52
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:53
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:54
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:55
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:56
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:57
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6

r-FR-i-opac-t-prog-v-3006000.po
#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( limit == 10 )
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:5
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:7
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:8
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:9
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:10
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:11
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:12

de-DE-i-opac-t-prog-v-3006000.po
#. For the first occurrence,
#. %1$s:  cardnumber
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:17
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:32
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:38
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:40
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:44
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:46
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-userdetails.tt:48
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:33

The second lines are different. And the rest are not the same too.

Should I disregard them and keep on translation?

-- 
Wishing you all the best. . . .


Anthony Mao 毛慶禎
＋886 2 29052334 (voice)
+ 886 2 29017405 (FAX)