[Koha-translate] Trouble with zh-Hans-TW

[Anthony Mao]

Hi all,

While I install zh-Hans-TW into Live DVD from vimal0212's Koha Live
DVD which located at http://sourceforge.net/projects/kohalivedvd/.

$ sudo koha-translate --install zh-Hans-TW

It reply with three errors:

tmpl_process3.pl: Warning: unconsistent %s count: (16/15):
  line:   5502
  msgid:  "%sExpected%s %sArrived%s %sLate%s %sMissing%s %sNot
available%s %sDelete%s %sClaimed%s %sStopped%s "
  msgstr: "%s預期%s %s到館%s %s遲到%s %s遺失%s %s未到%s %s刪除%s催缺%s %s停訂%s "

tmpl_process3.pl: Warning: unconsistent %s count: (2/0):
  line:   6474
  msgid:  "(%s of %s renewals remaining)"
  msgstr: "(%2$s 中的 %1$s 續借中)"

tmpl_process3.pl: Warning: unconsistent %s count: (14/13):
  line:   2765
  msgid:  "%s %s %s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Details
for: %s%s, %s%s %s "
  msgstr: "%s %s %s %s%s%s%sKoha 線上%s 目錄 › 詳情： %s%s, %s%s %s "

However, The first one is ok. msgstr has the same %s as msgid.

I check 2nd and 3rd with zh-Hans-TW-i-opac-t-prog-v-3006000.po which
download from translate.koha-community.org.
It read as:

msgid "(%s of %s renewals remaining)"
msgstr "(%s 屬於 %s 續借中)"

and

msgid ""
"%s %s %s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog › Details for: %s%s, %s%s "
"%s "
msgstr ""
"%s %s %s %s %s%s%s%sKoha 線上%s 目錄 › 詳情： %s%s, %s%s %s "

They are fine too.
What did I missed? Should I execute other command(s)?


-- 
Wishing you all the best. . . .


Anthony Mao 毛慶禎
＋886 2 29052334 (voice)
+ 886 2 29017405 (FAX)