From bmugambi at gmail.com  Tue Jan  7 13:32:09 2014
From: bmugambi at gmail.com (BENSON MUGAMBI)
Date: Tue, 7 Jan 2014 14:32:09 +0200
Subject: [Koha-translate] I want to start a new Swahili translation
Message-ID: <CAA+AwXnahSbNvsngOdjN08VqwobD8iam0+ZiQknm=9FfcBVCWg@mail.gmail.com>

Hi Folks,
I have been using and helping implement Koha for over 6 yrs now. Although
in East Africa (where i do my thing) English is predominant, i have noted
that in some circumstances local translations do help. In Rwanda for
example, French is very dominant and local dialect compared to English.
In neighboring Tanzania, Swahili is predominant. Barring English, Swahili
is the most spoken language in East and Central Africa, but web content
translations for Swahili are far and in between. That's why am interested
in contributing towards making a Swahili translation for Koha.
How do i go about this?

Regards,
B. Mugambi



-- 
"The things that will destroy us are: politics without principle; pleasure
without conscience; wealth without work; knowledge without character;
business without morality; science without humanity; and worship without
sacrifice." -- Mahatma Gandhi

BENSON MUGAMBI
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.koha-community.org/pipermail/koha-translate/attachments/20140107/625d99d2/attachment.html>

From bala.allmail at gmail.com  Fri Jan 17 12:07:12 2014
From: bala.allmail at gmail.com (HRS)
Date: Fri, 17 Jan 2014 16:37:12 +0530
Subject: [Koha-translate] =?utf-8?q?New_Translation_-Sinhalese_=28?=
	=?utf-8?b?4LeD4LeS4LaC4LeE4La9KQ==?=
Message-ID: <CA+KLSMLSP3URe7DNwUFsNFgWZ5ZoEoQnm3gi4OTHwSmFcP_4cw@mail.gmail.com>

I would like to work on Sinhalase(si) language pack for Koha
At present the Open university of Sri Lanka library use Koha3.14. (
http://search.lib.ou.ac.lk)
Please advice me and add the language  list   to name of the language:
Sinhalese (?????) for  online translation and enable me to work on

Harsha Balasooirya
Senior Assistant Librarian, System
The Open University of Sri Lanka
Tel: 011-2881030

From cvalmary at yahoo.fr  Sat Jan 18 12:13:10 2014
From: cvalmary at yahoo.fr (=?iso-8859-1?Q?C=E9dric_VALMARY?=)
Date: Sat, 18 Jan 2014 11:13:10 +0000 (GMT)
Subject: [Koha-translate] Koha en occitan
In-Reply-To: <1390035603.23836.YahooMailNeo@web171306.mail.ir2.yahoo.com>
References: <1390035603.23836.YahooMailNeo@web171306.mail.ir2.yahoo.com>
Message-ID: <1390043590.42163.YahooMailNeo@web171305.mail.ir2.yahoo.com>



Bonjour,
J'ai r?alis? la traduction de Koha en langue occitane (Oc-oc).
Serait-il possible d'ouvrir la traduction dans cette langue sur 
http://translate.koha-community.org, afin que j'y transf?re les 
fichiers?Bien cordialement
?
C?dric VALMARY





Le Samedi 18 janvier 2014 10h00, C?dric VALMARY <cvalmary at yahoo.fr> a ?crit :
 
Bonjour,
J'ai r?alis? la traduction de Koha en langue occitane (Oc-oc).
Serait-il possible d'ouvrir la traduction dans cette langue sur http://translate.koha-community.org, afin que j'y transf?re les fichiers?
Bien cordialement

?
C?dric VALMARY
-------------- section suivante --------------
Une pi?ce jointe HTML a ?t? nettoy?e...
URL: <http://lists.koha-community.org/pipermail/koha-translate/attachments/20140118/568fec0a/attachment.html>

From paul.poulain at biblibre.com  Mon Jan 20 09:02:48 2014
From: paul.poulain at biblibre.com (Paul Poulain)
Date: Mon, 20 Jan 2014 09:02:48 +0100
Subject: [Koha-translate] Koha en occitan
In-Reply-To: <1390043590.42163.YahooMailNeo@web171305.mail.ir2.yahoo.com>
References: <1390035603.23836.YahooMailNeo@web171306.mail.ir2.yahoo.com>
	<1390043590.42163.YahooMailNeo@web171305.mail.ir2.yahoo.com>
Message-ID: <52DCD828.1000402@biblibre.com>

Le 18/01/2014 12:13, C?dric VALMARY a ?crit :
> 
> Bonjour,
Hi Cedric,

This is an english speaking mailing list.

Translation for the translation manager : could you add OC-oc (Occitan,
a language spoken in south west of France and North of spain. We just
setup Koha for CIRDOC, the Occitan research center )

> J'ai r?alis? la traduction de Koha en langue occitane (Oc-oc).
> Serait-il possible d'ouvrir la traduction dans cette langue sur
> http://translate.koha-community.org, afin que j'y transf?re les fichiers?
> Bien cordialement
>  
> C?dric VALMARY
> 
> 
> 
> Le Samedi 18 janvier 2014 10h00, C?dric VALMARY <cvalmary at yahoo.fr> a
> ?crit :
> Bonjour,
> J'ai r?alis? la traduction de Koha en langue occitane (Oc-oc).
> Serait-il possible d'ouvrir la traduction dans cette langue sur
> http://translate.koha-community.org, afin que j'y transf?re les fichiers?
> Bien cordialement
>  
> C?dric VALMARY
> 
> 
> 
> 
> 
> _______________________________________________
> Koha-translate mailing list
> Koha-translate at lists.koha-community.org
> http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translate
> website: www.koha-community.org
> git: git.koha-community.org
> bugs: bugs.koha-community.org
> 


-- 
Paul POULAIN - BibLibre
http://www.biblibre.com
Free & Open Source Softwares for libraries
Koha, Drupal, Piwik, Jasper


From tomascohen at gmail.com  Mon Jan 20 19:59:19 2014
From: tomascohen at gmail.com (Tomas Cohen Arazi)
Date: Mon, 20 Jan 2014 16:59:19 -0200
Subject: [Koha-translate] RTL labels in facets facets
Message-ID: <CABZfb=XywLzWjR_MTKJEPNmHYLxvJaE1UPgH=MJf4EgUcbsG-w@mail.gmail.com>

A while ago I filled bug 11117 [1] and attached a screenshot [2]. I'd like
to have some input from the koha-translate list so we can get it fixed soon.

Can anyone who is used to RTL languages (perhaps arab) tell me how should
this look actually?

Thanks in advance
To+

[1] http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=11117
[2] http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/attachment.cgi?id=22294

-- 
Tom?s Cohen Arazi
Prosecretar?a de Inform?tica
Universidad Nacional de C?rdoba
? +54 351 4333190 ext 13168
GPG: B76C 6E7C 2D80 551A C765  E225 0A27 2EA1 B2F3 C15F
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.koha-community.org/pipermail/koha-translate/attachments/20140120/273faf52/attachment.html>

From tomascohen at gmail.com  Tue Jan 21 15:35:16 2014
From: tomascohen at gmail.com (Tomas Cohen Arazi)
Date: Tue, 21 Jan 2014 12:35:16 -0200
Subject: [Koha-translate] 3.12 translation
Message-ID: <CABZfb=XHmnS+MvUxwkeJK-dd9p1Mmb40Q8=4BAghDqDD1C99ow@mail.gmail.com>

Hi, I remind you that we are approaching the 3.12.9 release date and there
are a couple of new strings that need your attention :-D

Regards
To+

-- 
Tom?s Cohen Arazi
Prosecretar?a de Inform?tica
Universidad Nacional de C?rdoba
? +54 351 4333190 ext 13168
GPG: B76C 6E7C 2D80 551A C765  E225 0A27 2EA1 B2F3 C15F
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.koha-community.org/pipermail/koha-translate/attachments/20140121/08cfb238/attachment.html>