[Koha-translate] [Koha-devel] Translation too long

[BOUIS Sonia]

Thanks Victor.

There's already an order date tn this page and this date (accession date) is more related to the creation date of the item.
But, if it's not a problem in the template, we will find a suitable translation.
It would be great to know if there are constraints on template about the length of the sentence when we are translating.
I don't know if it occurs in other pages...

Regards

-----Message d'origine-----
De : koha-translate-bounces at lists.koha-community.org [mailto:koha-translate-bounces at lists.koha-community.org] De la part de Victor Grousset
Envoyé : samedi 6 octobre 2018 18:07
À : koha-devel at lists.koha-community.org; Koha-translate at lists.koha-community.org
Objet : Re: [Koha-translate] [Koha-devel] Translation too long

Hi,

On 2018-10-06 10:36, BOUIS Sonia wrote:
> I've noticed that there's a translation too long in french in 
> catalogue/moredetail.pl so it's unreadable. Cf image.
> 
> Is there's something to change in the code to allow a longer but 
> clearer translation : Accession date -> Date d'entrée dans les 
> collections
> 
> Or should we just change the translation for a shorter one ?


I noticed it and though I had changed the translation a few weeks ago.
But it's not the case
http://translate.koha-community.org/fr/17.11/translate/#search=Accession%20date%3A&sfields=source,target
http://translate.koha-community.org/fr/18.05/translate/#search=Accession%20date%3A&sfields=source,target

I though about "Date d'acquisition" which mean "Acquisition date" which seems to have a suitable meaning.


-- 
Victor Grousset, dev support/maintenance
BibLibre, Services en logiciels libres pour les bibliothèques
BibLibre, Libre/Open Source software and services for libraries
_______________________________________________
Koha-translate mailing list
Koha-translate at lists.koha-community.org
http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translate
website: www.koha-community.org
git: git.koha-community.org
bugs: bugs.koha-community.org