[Koha-bugs] [Bug 29602] We must be nicer with translators

[bugzilla-daemon at bugs.koha-community.org]

https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=29602

--- Comment #11 from Katrin Fischer <katrin.fischer at bsz-bw.de> ---
(In reply to Jonathan Druart from comment #10)
> (In reply to Katrin Fischer from comment #9)
> > The adding of spans is good and bad: By not having the spans we leave
> > strings that appear together in one string. For some things this is nice,
> > but it's also bad because it's a bit hard to maintain at times and a little
> > scary to new translators unaware of the template dynamics.
> 
> Having the spans actually remove strings to translate. The same strings are
> grouped in a single msgstr and need to be translated only once. Compared to
> when we have the same string but with different number of %s

You are right, that is a plus :) I think I am pro span and I didn't check the
patch completely yet, but from what I saw they seem to be translatable without
the context of the other entries.

-- 
You are receiving this mail because:
You are watching all bug changes.