[Koha-translate] Sinhala and Turkmen languages added to the translation platform

[R45XvezA]

Forward @iayodhya
(take a look)


------- Original Message -------
On Wednesday, June 1st, 2022 at 9:46 AM, R45XvezA <R45XvezA at protonmail.ch> wrote:


> Hi
> ---------------------
> victor at tuxayo.net wrote:
>
> > > On 22-06-01 02:55, R45XvezA wrote:
>
> username: helabasa (for sinhala, sinhalese)
> // You need to answer the previous email leaving the koha-translate mailing list in copy because I don't have any rights on the translation platform.
> ---------------
>
> Sorry, i forgot to add all mails to CC
>
> ------------------
>
> > > I have a another request, please delete "ta_LK" from entire koha and keep only "ta" (tamil) in the platform. Currently it seems no one contribute to the tamil language.
>
> Reasons:
> 1. "ta_LK" is an unnecessary version with loan words.
> 2. This behavior slow down translation speed for tamil language
> 3. If many people accustomed to using it then affect to the language quality
>
> // It needs a new dedicated thread on koha-translate as I don't have rights on the translation platform and some questions need clarification before deleting a language.
> Here is a first from me. Isn't ta_LK the Tamil variant that is spoken by 28.5% of the people in Sri Lanka? https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Sri_Lanka Or is the variant actually used a little and most Tamil speakers speak simply Tamil without specific Sri Lanka variations?
> -------------------
>
> No. Tamil language speak in multiple countries and it doesn't have/or need variants. (+according to our language and history knowledge). See side panel "regions with population" https://en.wikipedia.org/wiki/Tamils
>
> Some are try to add variants to IT products for political purposes but this behavior itself affect to tamil people and speakers as mentioned. If someone try to create a variant, it definitely contain more, ancient greek, english, dutch, portuguese, sinhala, malay etc
>
> e.g. see https://en.wikipedia.org/wiki/Tamil_loanwords_in_other_languages#In_Sinhala
>
> ---------------
>
> > > Also, i can speak tamil fluently then i will contribute to it in my free time
>
> Great news :D you need to also ask to be made translator, reviewer or admin for tamil so you will be able to work on it.
> -----------
>
> Okey. thank you^^