[Koha-translate] Translation service

[Manu B.]

Hi,

I understand we will sooner or later change our translation tool. If I may,
I'd like to ask for a feature.
Some words must not be translated : names of system preferences, tables and
columns, for example but also functions in the installer...

Is there a way to 'underline' these not-to-be-translated words in the next
tool ?


thanks,

Emmanuel Bétemps


Le mar. 25 avr. 2023 à 18:39, Mike D. <black23 at gmail.com> a écrit :

> Hi Tomas,I use Transifex, Transifex, Localise, Crowdin and Weblate.
> Weblate allows custom installation and has a glossary, a solid API. We used
> Weblate years ago experimentally to translate Koha into English, but since
> Pootle was used, it was difficult for us to maintain the translation in
> another tool. Weblate also has the ability to translate plurals, which is a
> fairly essential feature for some languages.
> Localise has the most options, including auxiliary translation tools
> (DeepL, Google translate, etc.), but it is not free and not open source.
> Transifex is similar, but has a fairly straightforward interface.
> I vote for Weblate and will be happy to abandon Pootle, as it is no longer
> an efficient and pleasant tool for making a translator's job easier. And
> Koha has a lot of text to translate.
>
> Michal
>
> út 25. 4. 2023 v 14:29 odesílatel Tomas Cohen Arazi <tomascohen at gmail.com>
> napsal:
>
>> Hi all, I wanted to ask if any of you has had experience using 'Weblate'
>> [1]. Pootle last release, which we are using, is dated back in 2017 and we
>> need to move forward for many reasons. Can anyone comment on the
>> experiences you had with Weblate?
>> I've used myself a SaaS service called Transifex for handling
>> Nextcloud's client translations.
>>
>> Any opinions are welcome
>>
>> Thanks in advance!
>>
>> --
>> Tomás Cohen Arazi
>> Theke Solutions (http://theke.io)
>> ✆ +54 9351 3513384
>> GPG: B2F3C15F
>> _______________________________________________
>> Koha-translate mailing list
>> Koha-translate at lists.koha-community.org
>> https://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translate
>> website: www.koha-community.org
>> git: git.koha-community.org
>> bugs: bugs.koha-community.org
>>
> _______________________________________________
> Koha-translate mailing list
> Koha-translate at lists.koha-community.org
> https://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translate
> website: www.koha-community.org
> git: git.koha-community.org
> bugs: bugs.koha-community.org
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.koha-community.org/pipermail/koha-translate/attachments/20230425/b80747a1/attachment.htm>