https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=7029 David Cook <dcook@prosentient.com.au> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |dcook@prosentient.com.au --- Comment #13 from David Cook <dcook@prosentient.com.au> --- I love indexing problems... In the Web UI, I just tried "kw, wrdl: chien" and "kw, wrdl: chine" in an English/Chinese Koha instance I have and got back 117 and 115 results respectively. In yaz-client, I tried "kw,wrdl=chien" and "kw,wrdl=chine" and got 0 results both times. However "chinese" and "chienese" both got 115 results... I add "format xml" and "elements zebra::snippet" and retry "chienese", and I get the following: Z> show 1 Sent presentRequest (1+1). Records: 1 Record type: XML <record xmlns="http://www.indexdata.com/zebra/"> <snippet name="Any" type="w"><s>Chinese</s></snippet> </record>nextResultSetPosition = 2 Elapsed: 0.032032 Looking at the Zebra setup, that's using CHR indexing (via word-phrase-utf.chr) rather than ICU indexing. In word-phrase-utf.chr, I see the following: equivalent ï(ie) map ï i My *guess* is that "ie" also gets searched as "ï" which is treated as "i", so "chien" would also search "chin". This corresponds with what Katrin and Marjorie are saying. A bit odd that "chien/chin" would match "chine", but QueryAutoTruncation would cause that to happen, as "chien" would be treated as "chin" and auto truncated as "chin*". So... that's probably that one explained. As for the solution... probably update "map ï i" to "map ï (ie)". -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug. You are the assignee for the bug. You are watching all bug changes.