https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=43972 Bug ID: 43972 Summary: Add translation context for "Archived" Initiative type: --- Sponsorship --- status: Product: Koha Version: unspecified Hardware: All OS: All Status: NEW Severity: enhancement Priority: P5 - low Component: I18N/L10N Assignee: koha-bugs@lists.koha-community.org Reporter: caroline.cyr-la-rose@inlibro.com QA Contact: testopia@bugs.koha-community.org CC: caroline.cyr-la-rose@inlibro.com, f.demians@tamil.fr, jonathan.druart@gmail.com, julian.maurice@biblibre.com Target Milestone: --- Depending on what is archived, the word can be translated differently, at least in French. "Archived" when referring to a credit type (masc.) becomes "Archivé" "Archived" when referring to a suggestion (fem.) becomes "Archivée" I propose to add translation context so that we know what is archived and are able to translate it correctly. I grepped the .po files and Archived only appears alone in a couple of places #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/credit_types.tt:191 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:276 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/debit_types.tt:201 #: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:1271 #, c-format msgid "Archived" msgstr "Archivé" Elsewhere, it's in a sentence so the context is explicit. -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes. You are the assignee for the bug.