https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=37196 --- Comment #5 from Alexander Wagner <alexander.wagner@desy.de> --- There are some cases where a proper punctuation can not be added automatically. E.g. one of the ktd-examples is ``` 245 10 |a Dàin do Eimhir = |b Poems to Eimhir / |c Somhairle MacGill-Eain = Sorley MacLean ; edited by Christopher Whyte. ``` where subfield |b gives a translation of the main title in |a that should be separated by `=` rather than `:`. As the machine can not distinguish this from a subtitle it will be required to add the proper punctuation and set the leader 18 accordingly to `a`, `i` or `u` which will switch _off_ the automatic addition of punctuation. -- You are receiving this mail because: You are the assignee for the bug. You are watching all bug changes.