https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=37742 --- Comment #13 from David Cook <dcook@prosentient.com.au> --- (In reply to Katrin Fischer from comment #12)
I don't think our tools can parse these currently. You'd also not want translators faced with the HTML bits included in these, but only the text.
It looks like xgettext supports it (bug 24725), and we removed a prohibition against them. But I see your point about not wanting translators faced with the HTML/Javascript bits. Although maybe xgettext deals with that? Unfortunately, I don't know enough about the translatability topic. Scanning through koha-tmpl, it looks like they're just used for non-translateable bits of JS code. Might be worth adding a coding guideline for that I reckon...
Instead of using "errorMessage" here I think we could use __("Unavailable to >generate barcode").
I'd maybe make it:
Uanble to generate barcode
Or:
The barcode image could not be generated. Please get in touch with library staff.
Patch incoming... -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.