[Koha-bugs] [Bug 44153] Update tools sidebar menu to match groupings on tools home page