[Bug 39815] New: ODUE notice translatability can be improved
https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=39815 Bug ID: 39815 Summary: ODUE notice translatability can be improved Change sponsored?: --- Product: Koha Version: Main Hardware: All OS: All Status: NEW Severity: enhancement Priority: P5 - low Component: I18N/L10N Assignee: koha-bugs@lists.koha-community.org Reporter: tomascohen@gmail.com QA Contact: testopia@bugs.koha-community.org CC: f.demians@tamil.fr, jonathan.druart@gmail.com The following string is is not trivially translatable into spanish because 'the following' has no cardinality in english, but its spanish natural counterpart does. -- You are receiving this mail because: You are the assignee for the bug. You are watching all bug changes.
https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=39815 Tomás Cohen Arazi (tcohen) <tomascohen@gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Assignee|koha-bugs@lists.koha-commun |tomascohen@gmail.com |ity.org | Status|NEW |ASSIGNED CC| |katrin.fischer@bsz-bw.de, | |tomascohen@gmail.com -- You are receiving this mail because: You are the assignee for the bug. You are watching all bug changes.
https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=39815 Tomás Cohen Arazi (tcohen) <tomascohen@gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|ASSIGNED |Needs Signoff Patch complexity|--- |Trivial patch -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=39815 --- Comment #1 from Tomás Cohen Arazi (tcohen) <tomascohen@gmail.com> --- Created attachment 181855 --> https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/attachment.cgi?id=181855&action=edit Bug 39815: Simplify translation of sample ODUE notice Signed-off-by: Tomas Cohen Arazi <tomascohen@theke.io> -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=39815 David Nind <david@davidnind.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|Needs Signoff |Signed Off -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=39815 David Nind <david@davidnind.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Attachment #181855|0 |1 is obsolete| | --- Comment #2 from David Nind <david@davidnind.com> --- Created attachment 181856 --> https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/attachment.cgi?id=181856&action=edit Bug 39815: Simplify translation of sample ODUE notice Signed-off-by: Tomas Cohen Arazi <tomascohen@theke.io> Signed-off-by: David Nind <david@davidnind.com> -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=39815 David Nind <david@davidnind.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |david@davidnind.com --- Comment #3 from David Nind <david@davidnind.com> --- If I was rewriting in plain language, I'd change it to: - These items are overdue - This item is overdue Including "currently" is unnecessary (in my view). Changing "the following" to these or this is more direct and concise, and less wordy (also in my view). -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=39815 --- Comment #4 from Tomás Cohen Arazi (tcohen) <tomascohen@gmail.com> --- I agree, David. Would you like to send a follow-up? Or maybe I tweak the patch. -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=39815 --- Comment #5 from David Nind <david@davidnind.com> --- Created attachment 181860 --> https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/attachment.cgi?id=181860&action=edit Bug 39815: (follow-up) Make sentences more concise Changes "The following items" to "These items" (and singular equivalents). Removes "currently", as it is unnecessary. End result: - These items are overdue - This item is overdue Signed-off-by: David Nind <david@davidnind.com> -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=39815 Tomás Cohen Arazi (tcohen) <tomascohen@gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Attachment #181856|0 |1 is obsolete| | Attachment #181860|0 |1 is obsolete| | --- Comment #6 from Tomás Cohen Arazi (tcohen) <tomascohen@gmail.com> --- Created attachment 181861 --> https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/attachment.cgi?id=181861&action=edit Bug 39815: Simplify translation of sample ODUE notice Signed-off-by: Tomas Cohen Arazi <tomascohen@theke.io> Signed-off-by: David Nind <david@davidnind.com> Signed-off-by: Tomas Cohen Arazi <tomascohen@theke.io> -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=39815 --- Comment #7 from Tomás Cohen Arazi (tcohen) <tomascohen@gmail.com> --- Created attachment 181862 --> https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/attachment.cgi?id=181862&action=edit Bug 39815: (follow-up) Make sentences more concise Changes "The following items" to "These items" (and singular equivalents). Removes "currently", as it is unnecessary. End result: - These items are overdue - This item is overdue Signed-off-by: David Nind <david@davidnind.com> Signed-off-by: Tomas Cohen Arazi <tomascohen@theke.io> -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=39815 Katrin Fischer <katrin.fischer@bsz-bw.de> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- QA Contact|testopia@bugs.koha-communit |katrin.fischer@bsz-bw.de |y.org | Status|Signed Off |Passed QA -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=39815 Katrin Fischer <katrin.fischer@bsz-bw.de> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|Passed QA |Pushed to main Version(s)| |25.05.00 released in| | -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=39815 --- Comment #8 from Katrin Fischer <katrin.fischer@bsz-bw.de> --- Pushed for 25.05! Well done everyone, thank you! -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=39815 Fridolin Somers <fridolin.somers@biblibre.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |fridolin.somers@biblibre.co | |m Status|Pushed to main |Needs documenting --- Comment #9 from Fridolin Somers <fridolin.somers@biblibre.com> --- Enhancement not pushed to 24.11.x -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=39815 Caroline Cyr La Rose <caroline.cyr-la-rose@inlibro.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|Needs documenting |RESOLVED CC| |caroline.cyr-la-rose@inlibr | |o.com Resolution|--- |FIXED --- Comment #10 from Caroline Cyr La Rose <caroline.cyr-la-rose@inlibro.com> --- Nothing to change in the manual. -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
participants (1)
-
bugzilla-daemon＠bugs.koha-community.org