https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=42135 Bug ID: 42135 Summary: Add context to Format Initiative type: --- Sponsorship --- status: Product: Koha Version: Main Hardware: All OS: All Status: NEW Severity: minor Priority: P5 - low Component: Templates Assignee: oleonard@myacpl.org Reporter: anneli.osterman@koha-suomi.fi QA Contact: testopia@bugs.koha-community.org The word 'Format" is used in several different instances but it has different meaning. It is impossible to translate with one word. In article requests it means the physical format like photocopy: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-article-requests.inc:18 koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:220 koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:327 koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/article-requests.tt:433 koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/request-article.tt:273 In Notices and slips format is a verb. You can format notices and slip with CSS: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:805 I do not know the context for the tinymce: koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/includes/str/tinymce_i18n.inc:2 At least letter.tt and arcicle request related terms should be seperated from each others so that they can be translated with different words. Excamples in Finnish Article requests Format = "muoto" or "formaatti" Letter.tt Format = "muotoile" -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.