[Koha-de] Übersetzung??

Guten Tag, folgendes Problem trat bei uns auf: Im Admin-Bereich sind Heimatbibliothek und Aufenthaltsbibliothek richtig angegeben. Alle Darstellungen im Katalog sind korrekt. Im OPAC wird die Aufenthaltsbibliothek richtig angegeben, allerdings unter der falschen Überschrift "Heimatbibliothek". Habe ich beim Einrichten etwas falsch gemacht? Oder ist da in der Übersetzung bzw. der Zuordnung des OPAC-Feldes etwas fehlerhaft? Hat jemand so etwas auch schon festgestellt? Wer kann mir weiterhelfen? Gruß Martin