...untill someone gives me an explicit reason why we do not have a localization of koha the way it is suggested on the web (cpan.org). Namely, I have read through some modules in cpan directory and have found this: Locale::PO Manipulate .po entries from gettext Locale::Maketext Framework for software localization Locale::gettext Multilanguage messages Locale::PGetText What GNU gettext does, written in pure perl Now, I am wondering whether any of the above modules would be fit to be implemented in koha project. Is it to late to even think about it? Right now, as I see it, for every theme in same language one needs redundant and complete language strings in each file. A gettext like solution might save a bit of work in the future. regards, Benedict. Disclamer: I am not a programmer and I do not have an idea what perl language is... I am just a computer operator.