Re: [Koha-devel] [Koha-translate] Problems with translating Card into Spanish
Le 21/11/2013 21:10, Josef Moravec a écrit :
Hello all, just saying, that we have the same problem with these words ("term" and "card") also in czech language. We've tried to do some "creative" translation, but sometimes it looks really strange.
In fact, things are pretty simple: if the same english word is used for 2 different things, you can be sure there is at least one language, where there are translation problems. So, if someone sees another word that is disambiguated, please add it to bug 11285 ( http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=11285 ) -- Paul POULAIN - BibLibre http://www.biblibre.com Free & Open Source Softwares for libraries Koha, Drupal, Piwik, Jasper
Can I add 'items' on a list and 'items' for holdings? Heh. On Fri, Nov 22, 2013 at 4:54 AM, Paul Poulain <paul.poulain@biblibre.com>wrote:
Le 21/11/2013 21:10, Josef Moravec a écrit :
Hello all, just saying, that we have the same problem with these words ("term" and "card") also in czech language. We've tried to do some "creative" translation, but sometimes it looks really strange.
In fact, things are pretty simple: if the same english word is used for 2 different things, you can be sure there is at least one language, where there are translation problems. So, if someone sees another word that is disambiguated, please add it to bug 11285 ( http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=11285)
-- Paul POULAIN - BibLibre http://www.biblibre.com Free & Open Source Softwares for libraries Koha, Drupal, Piwik, Jasper
_______________________________________________ Koha-translate mailing list Koha-translate@lists.koha-community.org http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translate website: www.koha-community.org git: git.koha-community.org bugs: bugs.koha-community.org
-- Tomás Cohen Arazi Prosecretaría de Informática Universidad Nacional de Córdoba ✆ +54 351 4333190 ext 13168 GPG: B76C 6E7C 2D80 551A C765 E225 0A27 2EA1 B2F3 C15F
I have another - subject (in cataloguing and for email messages) :) From: koha-translate-bounces@lists.koha-community.org [mailto:koha-translate-bounces@lists.koha-community.org] On Behalf Of Tomas Cohen Arazi Sent: Friday, November 22, 2013 1:51 PM To: Paul Poulain Cc: Koha Devel; Koha-org - Translate list Subject: Re: [Koha-translate] Problems with translating Card into Spanish Can I add 'items' on a list and 'items' for holdings? Heh. On Fri, Nov 22, 2013 at 4:54 AM, Paul Poulain <paul.poulain@biblibre.com> wrote: Le 21/11/2013 21:10, Josef Moravec a écrit :
Hello all, just saying, that we have the same problem with these words ("term" and "card") also in czech language. We've tried to do some "creative" translation, but sometimes it looks really strange.
In fact, things are pretty simple: if the same english word is used for 2 different things, you can be sure there is at least one language, where there are translation problems. So, if someone sees another word that is disambiguated, please add it to bug 11285 ( http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=11285 ) -- Paul POULAIN - BibLibre http://www.biblibre.com Free & Open Source Softwares for libraries Koha, Drupal, Piwik, Jasper _______________________________________________ Koha-translate mailing list Koha-translate@lists.koha-community.org http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translate website: www.koha-community.org git: git.koha-community.org bugs: bugs.koha-community.org -- Tomás Cohen Arazi Prosecretaría de Informática Universidad Nacional de Córdoba ✆ +54 351 4333190 ext 13168 GPG: B76C 6E7C 2D80 551A C765 E225 0A27 2EA1 B2F3 C15F
It may actually be easier to translate Koha into Latin and then use that to automate translations into other languages (excepting perhaps middle and far eastern languages). :-) Kind Regards, Chris On Fri, Nov 22, 2013 at 8:13 AM, Fischer, Katrin <Katrin.Fischer@bsz-bw.de>wrote:
I have another - subject (in cataloguing and for email messages) :)
*From:* koha-translate-bounces@lists.koha-community.org [mailto: koha-translate-bounces@lists.koha-community.org] *On Behalf Of *Tomas Cohen Arazi *Sent:* Friday, November 22, 2013 1:51 PM *To:* Paul Poulain *Cc:* Koha Devel; Koha-org - Translate list *Subject:* Re: [Koha-translate] Problems with translating Card into Spanish
Can I add 'items' on a list and 'items' for holdings? Heh.
On Fri, Nov 22, 2013 at 4:54 AM, Paul Poulain <paul.poulain@biblibre.com> wrote:
Le 21/11/2013 21:10, Josef Moravec a écrit :
Hello all, just saying, that we have the same problem with these words ("term" and "card") also in czech language. We've tried to do some "creative" translation, but sometimes it looks really strange.
In fact, things are pretty simple: if the same english word is used for 2 different things, you can be sure there is at least one language, where there are translation problems. So, if someone sees another word that is disambiguated, please add it to bug 11285 ( http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=11285)
-- Paul POULAIN - BibLibre http://www.biblibre.com Free & Open Source Softwares for libraries Koha, Drupal, Piwik, Jasper
_______________________________________________ Koha-translate mailing list Koha-translate@lists.koha-community.org http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translate website: www.koha-community.org git: git.koha-community.org bugs: bugs.koha-community.org
--
Tomás Cohen Arazi
Prosecretaría de Informática
Universidad Nacional de Córdoba
✆ +54 351 4333190 ext 13168
GPG: B76C 6E7C 2D80 551A C765 E225 0A27 2EA1 B2F3 C15F
_______________________________________________ Koha-devel mailing list Koha-devel@lists.koha-community.org http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-devel website : http://www.koha-community.org/ git : http://git.koha-community.org/ bugs : http://bugs.koha-community.org/
We need a tool that leaves information on the context. As Ruth said in her keynote @ #kohacon13. Maybe PO and its available tools are not enough for fully localised projects. Best regards To+ On Fri, Nov 22, 2013 at 10:27 AM, Christopher Nighswonger < chris.nighswonger@gmail.com> wrote:
It may actually be easier to translate Koha into Latin and then use that to automate translations into other languages (excepting perhaps middle and far eastern languages). :-)
Kind Regards, Chris
On Fri, Nov 22, 2013 at 8:13 AM, Fischer, Katrin <Katrin.Fischer@bsz-bw.de
wrote:
I have another - subject (in cataloguing and for email messages) :)
*From:* koha-translate-bounces@lists.koha-community.org [mailto: koha-translate-bounces@lists.koha-community.org] *On Behalf Of *Tomas Cohen Arazi *Sent:* Friday, November 22, 2013 1:51 PM *To:* Paul Poulain *Cc:* Koha Devel; Koha-org - Translate list *Subject:* Re: [Koha-translate] Problems with translating Card into Spanish
Can I add 'items' on a list and 'items' for holdings? Heh.
On Fri, Nov 22, 2013 at 4:54 AM, Paul Poulain <paul.poulain@biblibre.com> wrote:
Le 21/11/2013 21:10, Josef Moravec a écrit :
Hello all, just saying, that we have the same problem with these words ("term" and "card") also in czech language. We've tried to do some "creative" translation, but sometimes it looks really strange.
In fact, things are pretty simple: if the same english word is used for 2 different things, you can be sure there is at least one language, where there are translation problems. So, if someone sees another word that is disambiguated, please add it to bug 11285 ( http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=11285 )
-- Paul POULAIN - BibLibre http://www.biblibre.com Free & Open Source Softwares for libraries Koha, Drupal, Piwik, Jasper
_______________________________________________ Koha-translate mailing list Koha-translate@lists.koha-community.org http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translate website: www.koha-community.org git: git.koha-community.org bugs: bugs.koha-community.org
--
Tomás Cohen Arazi
Prosecretaría de Informática
Universidad Nacional de Córdoba
✆ +54 351 4333190 ext 13168
GPG: B76C 6E7C 2D80 551A C765 E225 0A27 2EA1 B2F3 C15F
_______________________________________________ Koha-devel mailing list Koha-devel@lists.koha-community.org http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-devel website : http://www.koha-community.org/ git : http://git.koha-community.org/ bugs : http://bugs.koha-community.org/
_______________________________________________ Koha-devel mailing list Koha-devel@lists.koha-community.org http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-devel website : http://www.koha-community.org/ git : http://git.koha-community.org/ bugs : http://bugs.koha-community.org/
-- Tomás Cohen Arazi Prosecretaría de Informática Universidad Nacional de Córdoba ✆ +54 351 4333190 ext 13168 GPG: B76C 6E7C 2D80 551A C765 E225 0A27 2EA1 B2F3 C15F
participants (4)
-
Christopher Nighswonger -
Fischer, Katrin -
Paul Poulain -
Tomas Cohen Arazi