Re: [Koha-devel] Koha in Hebrew
I've seen a question about Koha in Arabic. What about Koha in Hebrew?
Can we make it easier for folks to be translators? It seems like we're asking folks who want to be translators to also be proficient with Perl (or at the very least comfortable with the Linux command line). That limits our options. When we get offers like this, can we send them *just* the translator's file? That's how it works, right? The translation script strips out all the language strings and the translator translates them in isolation? We could at least get rough draft translations without expecting people to have a working Koha installation. It that possible? -- Owen ---- Web Developer Nelsonville Public Library http://www.athenscounty.lib.oh.us
Actually, I'm not even sure we have a document that describes how translation is supposed to work ... at least I couldn't find it. What's been the method thusfar? Joshua On Sun, Dec 12, 2004 at 07:20:05PM -0500, Owen Leonard wrote:
I've seen a question about Koha in Arabic. What about Koha in Hebrew?
Can we make it easier for folks to be translators? It seems like we're asking folks who want to be translators to also be proficient with Perl (or at the very least comfortable with the Linux command line). That limits our options.
When we get offers like this, can we send them *just* the translator's file? That's how it works, right? The translation script strips out all the language strings and the translator translates them in isolation? We could at least get rough draft translations without expecting people to have a working Koha installation.
It that possible?
-- Owen
---- Web Developer Nelsonville Public Library http://www.athenscounty.lib.oh.us
------------------------------------------------------- SF email is sponsored by - The IT Product Guide Read honest & candid reviews on hundreds of IT Products from real users. Discover which products truly live up to the hype. Start reading now. http://productguide.itmanagersjournal.com/ _______________________________________________ Koha-devel mailing list Koha-devel@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/koha-devel
There's one document, but in spanish. It's on the SIU site in argentina, maybe some of the argentinians present here can give the URL. Andres Joshua Ferraro wrote:
Actually, I'm not even sure we have a document that describes how translation is supposed to work ... at least I couldn't find it. What's been the method thusfar?
Joshua
On Sun, Dec 12, 2004 at 07:20:05PM -0500, Owen Leonard wrote:
I've seen a question about Koha in Arabic. What about Koha in Hebrew?
Can we make it easier for folks to be translators? It seems like we're asking folks who want to be translators to also be proficient with Perl (or at the very least comfortable with the Linux command line). That limits our options.
When we get offers like this, can we send them *just* the translator's file? That's how it works, right? The translation script strips out all the language strings and the translator translates them in isolation? We could at least get rough draft translations without expecting people to have a working Koha installation.
It that possible? \
(answering old mails, I agree :-) ) Joshua Ferraro a écrit :
Actually, I'm not even sure we have a document that describes how translation is supposed to work ... at least I couldn't find it. What's been the method thusfar?
In the translator directory, there is a translator_doc.txt file. What do you think it contains ? ;-)
I've seen a question about Koha in Arabic. What about Koha in Hebrew? Can we make it easier for folks to be translators? It seems like we're asking folks who want to be translators to also be proficient with Perl (or at the very least comfortable with the Linux command line). That limits our options.
Yes we can : we could have a "kartouche" website with various translations. That's what I use for french translation, and it's really great : I had 4 ppl involved in french translation, that worked through a web interface. There are 2 limits for instance : 1- we need a script to rebuild localized versions through web interface (and update the .po file when there is something new in templates. 2- we need a permanent server (for instance, it's hosted on bureau.paulpoulain.com, that is switched ON only during daytime in france. Not a problem for french translation, but for sure a pb for someone from America or Asia ;-) ) MJ/Slef : I hacked a little kartouche to add some features (like a "search string option") but could not find the address of kartouche developper(s). iirc, you know how it is, am I right ? -- Paul POULAIN Consultant indépendant en logiciels libres responsable francophone de koha (SIGB libre http://www.koha-fr.org)
participants (4)
-
Andrés Tarallo -
Joshua Ferraro -
Owen Leonard -
Paul POULAIN