Consulta sobre normalización de códigos de país en campo MARC 008 en Koha
Asunto: Consulta sobre normalización de códigos de país en campo MARC 008 en Koha Hola a todos, Estamos revisando los campos MARC 008 en una instancia de Koha y detectamos una gran cantidad de inconsistencias en las posiciones 15–17 (código de país). Encontramos valores como, por ejemplo: ARG, ag, ag#, ag| MEX, mx, mx| ESP, sp USA, us Entendemos que estas inconsistencias probablemente provengan de importaciones antiguas, migraciones previas o distintas prácticas de catalogación acumuladas a lo largo del tiempo. Nuestra intención es normalizar estos valores respetando MARC21 y evitando problemas posteriores en: - indexación Zebra - facetas del OPAC - búsquedas - reportes y estadísticas Actualmente estamos evaluando: - modificar únicamente las posiciones 15–17 del campo 008 - utilizar una tabla/control de equivalencias - reindexar posteriormente el catálogo Antes de realizar cambios masivos directamente sobre biblio_metadata, queríamos consultar a la comunidad: 1. ¿Alguien tuvo que realizar una normalización masiva similar sobre el campo 008 en Koha? 2. ¿Existe alguna herramienta o metodología recomendada dentro de Koha para este tipo de correcciones? 3. ¿Qué precauciones recomiendan al modificar directamente el MARCXML almacenado en biblio_metadata? Esperamos su respuesta. Saludos! -- Enzo Sebastian Avila | Sistemas CeDInCI
Hola Creo que tu mejor opción sería usar marcedit con las tareas para realizar esos cambios, y una vez hechos subir los registros desde catalogación y buscar la coincidencia con el campo 999$c y sobreescribir los registros. Saludos... Carlos Ricardo Vargas Medina Director de Proyectos BibliOrión ricvargasmed@bibliorion.com 5543384601 https://bibliorion.com <https://www.hubspot.es/email-signature-generator> El jue, 7 may 2026 a las 7:47, Sistemas Cedinci via Koha-es (< koha-es@lists.koha-community.org>) escribió:
Asunto: Consulta sobre normalización de códigos de país en campo MARC 008 en Koha
Hola a todos,
Estamos revisando los campos MARC 008 en una instancia de Koha y detectamos una gran cantidad de inconsistencias en las posiciones 15–17 (código de país).
Encontramos valores como, por ejemplo:
ARG, ag, ag#, ag| MEX, mx, mx| ESP, sp USA, us
Entendemos que estas inconsistencias probablemente provengan de importaciones antiguas, migraciones previas o distintas prácticas de catalogación acumuladas a lo largo del tiempo.
Nuestra intención es normalizar estos valores respetando MARC21 y evitando problemas posteriores en:
- indexación Zebra - facetas del OPAC - búsquedas - reportes y estadísticas
Actualmente estamos evaluando:
- modificar únicamente las posiciones 15–17 del campo 008 - utilizar una tabla/control de equivalencias - reindexar posteriormente el catálogo
Antes de realizar cambios masivos directamente sobre biblio_metadata, queríamos consultar a la comunidad:
1. ¿Alguien tuvo que realizar una normalización masiva similar sobre el campo 008 en Koha? 2. ¿Existe alguna herramienta o metodología recomendada dentro de Koha para este tipo de correcciones? 3. ¿Qué precauciones recomiendan al modificar directamente el MARCXML almacenado en biblio_metadata?
Esperamos su respuesta. Saludos! -- Enzo Sebastian Avila | Sistemas CeDInCI -- Koha-es mailing list Koha-es@lists.koha-community.org https://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-es
Hola, Estoy de acuerdo con Ricardo, sobre metodología creería que puede resultar lo siguiente: 1. Crear una tabla en koha con la lista de códigos marc https://www.loc.gov/marc/languages/language_code.html 2. Realizar una consulta que extraiga el biblionumber, y las posiciones 15–17 (código de país) en el campo 008 y compararla en directo contra la tabla del punto 1 (extraer únicamente los que no crucen). 3. Exportar los biblionumbers para procesarlos en MarcEdit Saludos, -- Andrés Ovalle López On Thu, May 7, 2026 at 11:55 AM Ricardo Vargas via Koha-es < koha-es@lists.koha-community.org> wrote:
Hola
Creo que tu mejor opción sería usar marcedit con las tareas para realizar esos cambios, y una vez hechos subir los registros desde catalogación y buscar la coincidencia con el campo 999$c y sobreescribir los registros.
Saludos...
Carlos Ricardo Vargas Medina
Director de Proyectos
BibliOrión ricvargasmed@bibliorion.com 5543384601 https://bibliorion.com <https://www.hubspot.es/email-signature-generator>
El jue, 7 may 2026 a las 7:47, Sistemas Cedinci via Koha-es (< koha-es@lists.koha-community.org>) escribió:
Asunto: Consulta sobre normalización de códigos de país en campo MARC 008 en Koha
Hola a todos,
Estamos revisando los campos MARC 008 en una instancia de Koha y detectamos una gran cantidad de inconsistencias en las posiciones 15–17 (código de país).
Encontramos valores como, por ejemplo:
ARG, ag, ag#, ag| MEX, mx, mx| ESP, sp USA, us
Entendemos que estas inconsistencias probablemente provengan de importaciones antiguas, migraciones previas o distintas prácticas de catalogación acumuladas a lo largo del tiempo.
Nuestra intención es normalizar estos valores respetando MARC21 y evitando problemas posteriores en:
- indexación Zebra - facetas del OPAC - búsquedas - reportes y estadísticas
Actualmente estamos evaluando:
- modificar únicamente las posiciones 15–17 del campo 008 - utilizar una tabla/control de equivalencias - reindexar posteriormente el catálogo
Antes de realizar cambios masivos directamente sobre biblio_metadata, queríamos consultar a la comunidad:
1. ¿Alguien tuvo que realizar una normalización masiva similar sobre el campo 008 en Koha? 2. ¿Existe alguna herramienta o metodología recomendada dentro de Koha para este tipo de correcciones? 3. ¿Qué precauciones recomiendan al modificar directamente el MARCXML almacenado en biblio_metadata?
Esperamos su respuesta. Saludos! -- Enzo Sebastian Avila | Sistemas CeDInCI -- Koha-es mailing list Koha-es@lists.koha-community.org https://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-es
-- Koha-es mailing list Koha-es@lists.koha-community.org https://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-es
Nosotros normalmente extraemos todos los casos de la posición específica, armamos una lista, chequeamos los incorrectos y construimos una tabla de mapeo. Normalmente hacemos la corrección usando pequeños scripts Perl con MARC::Record y la API de Koha. Es lo mas seguro y rápido. Saludos El jue, 7 may 2026 a las 10:47, Sistemas Cedinci via Koha-es (< koha-es@lists.koha-community.org>) escribió:
Asunto: Consulta sobre normalización de códigos de país en campo MARC 008 en Koha
Hola a todos,
Estamos revisando los campos MARC 008 en una instancia de Koha y detectamos una gran cantidad de inconsistencias en las posiciones 15–17 (código de país).
Encontramos valores como, por ejemplo:
ARG, ag, ag#, ag| MEX, mx, mx| ESP, sp USA, us
Entendemos que estas inconsistencias probablemente provengan de importaciones antiguas, migraciones previas o distintas prácticas de catalogación acumuladas a lo largo del tiempo.
Nuestra intención es normalizar estos valores respetando MARC21 y evitando problemas posteriores en:
- indexación Zebra - facetas del OPAC - búsquedas - reportes y estadísticas
Actualmente estamos evaluando:
- modificar únicamente las posiciones 15–17 del campo 008 - utilizar una tabla/control de equivalencias - reindexar posteriormente el catálogo
Antes de realizar cambios masivos directamente sobre biblio_metadata, queríamos consultar a la comunidad:
1. ¿Alguien tuvo que realizar una normalización masiva similar sobre el campo 008 en Koha? 2. ¿Existe alguna herramienta o metodología recomendada dentro de Koha para este tipo de correcciones? 3. ¿Qué precauciones recomiendan al modificar directamente el MARCXML almacenado en biblio_metadata?
Esperamos su respuesta. Saludos! -- Enzo Sebastian Avila | Sistemas CeDInCI -- Koha-es mailing list Koha-es@lists.koha-community.org https://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-es
-- Tomás Cohen Arazi Theke Solutions (https://theke.io) ✆ +54 9351 3513384 GPG: B2F3C15F
participants (4)
-
Andrés Ovalle López -
Ricardo Vargas -
Sistemas Cedinci -
Tomas Cohen Arazi