Te sugiero probar exportando a MARCXML. Sea cual sea la fuente del problema, sería raro que Koha tome los $ como indicadores de su campo. Si tenes un registro de ejemplo pásame El El jue, 6 jun 2024 a la(s) 6:42 p. m., Pedro Puente Olivera via Koha-es < koha-es@lists.koha-community.org> escribió:

Estimados,

Tengo un problema cuando quiero importar registros desde un catálogo externo. Es un registro de música y en el *campo 031* tiene cargado el incipit de la siguiente forma:

=031 \\$a1$b1$c1$gG-2$mpf$nbBEAD$oc$p2'''F'''E/1'''D/4''C2'B4''C/2'A8''A8-4-//$bBEA '''E4F4-4D/4E4F4-4D/{8.'''E6F8.E6C}{8.D6E8.D6C}/1''G/$rE|b$2pe

La notación musical que se carga en el subcampo $p específico, con la codificación de 'Plaine & Easie' ($2pe), es la siguiente:

2'''F'''E/1'''D/4''C2'B4''C/2'A8''A8-4-//$bBEA '''E4F4-4D/4E4F4-4D/{8.'''E6F8.E6C}{8.D6E8.D6C}/1''G/

El problema está en que MarcEdit y Koha asumen que '*$b*BEA.... etc.' es un subcampo b. Hay un problema es el signo "$"

Estuve probando alternativa en el editor de Verovio ( https://www.verovio.org/pae-editor.html) y encontré que, si coloco corchetes ("[$]"), no se modifica el pentagrama, pero en la importación de Koha, sigue interpretando el signo "$" como una división de subcampo. ¿Cual es el camino para solucionar este problema?

Saludos -- Pedro Puente Olivera Biblioteca Provincial Fray M. Esquiu San Antonio de Padua, Bs. As. Tel. 54 11 5955-5048 -- Koha-es mailing list Koha-es@lists.koha-community.org https://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-es