[Koha-translate] Impossible to find some strings in Pootle

Hello I am trying to fix some strings in Pootle, but there are some words I cannot find with the search box. I am sure they are in the PO. Sometime, I get 5 or 6 results, while I know there must be more. Maybe am I doing it wrong, or maybe it is an issue with Pootle. Did you ever experience the same thing? Ex : in french translation for 3.12, I cannot find the string "soloists" http://translate.koha-community.org/fr/310/translate.html#search=soloists&sfields=source,target No result, while it is in the PO Regards, M. Saby -- Mathieu Saby Service d'Informatique Documentaire Service Commun de Documentation Université Rennes 2 Téléphone : 02 99 14 12 65 Courriel : mathieu.saby@univ-rennes2.fr