[Koha-translate] Clarification of jargon & tidying up