Hi, I understand we will sooner or later change our translation tool. If I may, I'd like to ask for a feature. Some words must not be translated : names of system preferences, tables and columns, for example but also functions in the installer... Is there a way to 'underline' these not-to-be-translated words in the next tool ? thanks, Emmanuel Bétemps Le mar. 25 avr. 2023 à 18:39, Mike D. <black23@gmail.com> a écrit :
Hi Tomas,I use Transifex, Transifex, Localise, Crowdin and Weblate. Weblate allows custom installation and has a glossary, a solid API. We used Weblate years ago experimentally to translate Koha into English, but since Pootle was used, it was difficult for us to maintain the translation in another tool. Weblate also has the ability to translate plurals, which is a fairly essential feature for some languages. Localise has the most options, including auxiliary translation tools (DeepL, Google translate, etc.), but it is not free and not open source. Transifex is similar, but has a fairly straightforward interface. I vote for Weblate and will be happy to abandon Pootle, as it is no longer an efficient and pleasant tool for making a translator's job easier. And Koha has a lot of text to translate.
Michal
út 25. 4. 2023 v 14:29 odesílatel Tomas Cohen Arazi <tomascohen@gmail.com> napsal:
Hi all, I wanted to ask if any of you has had experience using 'Weblate' [1]. Pootle last release, which we are using, is dated back in 2017 and we need to move forward for many reasons. Can anyone comment on the experiences you had with Weblate? I've used myself a SaaS service called Transifex for handling Nextcloud's client translations.
Any opinions are welcome
Thanks in advance!
-- Tomás Cohen Arazi Theke Solutions (http://theke.io) ✆ +54 9351 3513384 GPG: B2F3C15F _______________________________________________ Koha-translate mailing list Koha-translate@lists.koha-community.org https://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translate website: www.koha-community.org git: git.koha-community.org bugs: bugs.koha-community.org
_______________________________________________ Koha-translate mailing list Koha-translate@lists.koha-community.org https://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translate website: www.koha-community.org git: git.koha-community.org bugs: bugs.koha-community.org