Hi Karen. This is because your translation in Tetun has the next: #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:10 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:12 msgid "[% firstname %] [% surname %] ([% cardnumber %])" msgstr "[% naran uluk %] [% apelidu %] ([% cardnumber %])" And if you compare with Spanish: #. IMG #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:10 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:12 msgid "[% firstname %] [% surname %] ([% cardnumber %])" msgstr "[% firstname %] [% surname %] ([% cardnumber %])" The Spahish translation work excellent. The line that makes failures is this: "[% naran uluk %] [% apelidu %] ([% cardnumber %])", this is because you need to left in English. In programming meaning is because maybe the line is referring a database. So in Pootle you need to search by "naran uluk" and change that line to "[% firstname %] [% surname %] ([% cardnumber %])" Locally you can change this in /misc/translator/po/ and edit tet-i-staff-t-prog-v-3006000.po and execute *perl translate install tet* Regards On Mon, Mar 16, 2015 at 5:00 AM, < koha-translate-request@lists.koha-community.org> wrote:

Send Koha-translate mailing list submissions to koha-translate@lists.koha-community.org

To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit

http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translate

or, via email, send a message with subject or body 'help' to koha-translate-request@lists.koha-community.org

You can reach the person managing the list at koha-translate-owner@lists.koha-community.org

When replying, please edit your Subject line so it is more specific than "Re: Contents of Koha-translate digest..."

Today's Topics:

1. Check out error in Tetun version (Karen Myers)

---------- Forwarded message ---------- From: Karen Myers <karenmyers1@hotmail.com> To: "koha-translate@lists.koha-community.org" < koha-translate@lists.koha-community.org> Cc: Date: Mon, 16 Mar 2015 04:06:50 +0000 Subject: [Koha-translate] Check out error in Tetun version Hi

I am using Koha 3.16 successfully in English, Portuguese and Tetun however when I check a book out while using the Tetun version of the staff client I keep getting the following error message:

Software error:

Template process failed: file error - parse error - circ-menu.inc line 10: unexpected token (uluk) [% naran uluk %] at /usr/share/koha/lib/C4/Templates.pm line 129.

Can anyone tell me how to fix this error - I assume I have to change something in the translating files because I don't get the same error in English or Portuguese version.

Thanks in anticipation!

Karen Myers

_______________________________________________ Koha-translate mailing list Koha-translate@lists.koha-community.org http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translate website: www.koha-community.org git: git.koha-community.org bugs: bugs.koha-community.org

-- Atte, Héctor Eduardo Castro Avalos