Hello, I hope I can be useful somehow. I'm a British guy who has been in Poland for quite a while. Localisation has started to interest me but I have almost everything to learn. That's why I thought I would put my shoulder to the wheel here where I can volunteer and glean knowledge as a trade-off. I speak and read Polish but write it rather too weakly to translate into it. But I can and do proofread and edit translations into English. I can also translate from Polish into English, however I understand it's unlikely to be required here. Maybe sometimes a back-translation from Polish to English is good for quality control, and if so I'll gladly help. Thanks for reading, Scott Carter scott_a_carter at hotmail.com
Le 06/08/2014 14:18, Scott Carter a écrit :
Hello, Hi Scott,
I'm sure you're seen it already, but in case... translation is made on translate.koha-community.org It seems that the polish team is motivated, they made a lot of things for 3.16: http://translate.koha-community.org/pl/316/ I hope your can find some useful things to do here (for example: there are 135 pending suggestions, that you can validate when you're logged-in) PS: if polish translators are not on this list (LIFT UP YOUR HANDS !!!), let me know if you want to send them an email. As an admin on pootle, I can see email address.
I hope I can be useful somehow. I'm a British guy who has been in Poland for quite a while. Localisation has started to interest me but I have almost everything to learn. That's why I thought I would put my shoulder to the wheel here where I can volunteer and glean knowledge as a trade-off.
I speak and read Polish but write it rather too weakly to translate into it. But I can and do proofread and edit translations into English. I can also translate from Polish into English, however I understand it's unlikely to be required here. Maybe sometimes a back-translation from Polish to English is good for quality control, and if so I'll gladly help.
Thanks for reading,
Scott Carter scott_a_carter at hotmail.com
_______________________________________________ Koha-translate mailing list Koha-translate@lists.koha-community.org http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translate website: www.koha-community.org git: git.koha-community.org bugs: bugs.koha-community.org
-- Paul Poulain - Owner / Associé-gérant Tel : +33 4 91 81 35 08 http://www.biblibre.com Open Source software for libraries Logiciels Libres pour les bibliothèques et les centres de documentation
Hi, yes, we are on this list. Unfortunately, we're on holidays (well, most of us). But we would appreciate any help. Especially, if you find any mistakes please let us know. Scott, thank you very much! Luiza W dniu 2014-08-06 18:25, Paul Poulain napisał(a):
Le 06/08/2014 14:18, Scott Carter a écrit :
Hello, Hi Scott,
I'm sure you're seen it already, but in case... translation is made on translate.koha-community.org It seems that the polish team is motivated, they made a lot of things for 3.16: http://translate.koha-community.org/pl/316/
I hope your can find some useful things to do here (for example: there are 135 pending suggestions, that you can validate when you're logged-in)
PS: if polish translators are not on this list (LIFT UP YOUR HANDS !!!), let me know if you want to send them an email. As an admin on pootle, I can see email address.
I hope I can be useful somehow. I'm a British guy who has been in Poland for quite a while. Localisation has started to interest me but I have almost everything to learn. That's why I thought I would put my shoulder to the wheel here where I can volunteer and glean knowledge as a trade-off.
I speak and read Polish but write it rather too weakly to translate into it. But I can and do proofread and edit translations into English. I can also translate from Polish into English, however I understand it's unlikely to be required here. Maybe sometimes a back-translation from Polish to English is good for quality control, and if so I'll gladly help.
Thanks for reading,
Scott Carter scott_a_carter at hotmail.com
_______________________________________________ Koha-translate mailing list Koha-translate@lists.koha-community.org http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translate website: www.koha-community.org git: git.koha-community.org bugs: bugs.koha-community.org
-- Dział Opracowania Zbiorów Biblioteka Krakowskiej Akademii im. Andrzeja Frycza Modrzewskiego / Library of Andrzej Frycz Modrzewski Krakow University ul. Gustawa Herlinga-Grudzińskiego 1, 30-705 Kraków tel. 12 252 44 17
participants (3)
-
Luiza Stachura -
Paul Poulain -
Scott Carter