Hi All, as what Kouider mention in his last e-mail that our friends in the KnowledgeWare Technologies Ms Dina Hashim has download the terminology from the Ukrainian language and edit the translation in the file locally and make it as an Arabic translation to help the Arab translators in their job Please tell us If it is possible to make this in the Pootle server as it is in the Ukrainian terminology http://translate.koha-community.org/uk/terminology/ so to be something like : http://translate.koha-community.org/ar/terminology/<http://translate.koha-community.org/uk/terminology/> The file that Ms Dina Prepared is attached . And thank you all for your efforts :) -- Karam Qubsi Koha Arab Translating Team http://koha.wikibrary.org/ Wikibrary for Arab Librarians http://wikibrary.org