[koha-Infos] Re: traduction cote

[Pascale Nalon]

>Envoyez vos messages pour la liste Infos à
>	infos at koha-fr.org
>
>Pour vous (dés)abonner par le web, consultez
>	http://www.koha-fr.org/mailman/listinfo/infos
>ou, par email, envoyez un message avec 'help' dans le corps ou dans le
>sujet à
>	infos-request at koha-fr.org
>
>Vous pouvez contacter l'administrateur de la liste à l'adresse
>	infos-owner at koha-fr.org
>
>Si vous répondez, n'oubliez pas de changer l'objet du message afin
>qu'il soit plus spécifique que "Re: Contenu du digest de Infos..."
>
>
>Thèmes du jour:
>
>    1. question (simple?) de traduction (paul POULAIN)
>
>
>----------------------------------------------------------------------
>
>Message: 1
>Date: Mon, 01 Dec 2003 11:21:21 +0100
>From: paul POULAIN <paul.poulain at free.fr>
>Subject: [koha-Infos] question (simple?) de traduction
>To: discussions générales sur Koha <infos at koha-fr.org>
>Message-ID: <3FCB1621.7090005 at free.fr>
>Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
>
>Bonjour,
>
>j'ai un message important à envoyer sur les listes koha anglophones à
>propos des cotes.
>Mon problème, c'est que je ne suis pas sûr de la traduction de ce terme
>en anglais.
>
>quelqu'un pourrait il éclairer ma lanterne ?
>
>Je suis tenté par "location", mais c'est plutôt réservé à l'annexe.
>Alors je pense aussi à "shelving location" (zone marc21 852$c), mais je
>traduirais ca par "etagère de localisation", qui n'est pas tout à fait
"cote".

>
>Donc, y a t'il un meilleur terme ?

Est-ce que "shelfmark" serait mieux?

>
>Sinon, quelle définition donner à cote ?
>Est-ce que : "Information, généralement collée au dos de l'ouvrage,
>destinée à son classement physique dans la bibliothèque" convient ?
>
>--
>Paul POULAIN
>Consultant indépendant en logiciels libres
>responsable francophone de koha (SIGB libre http://www.koha-fr.org)
>
>
>
>------------------------------
>
>_______________________________________________
>Infos mailing list
>Infos at koha-fr.org
>http://www.koha-fr.org/mailman/listinfo/infos
>
>
>Fin de Lot Infos, Vol 5, Parution 1
>***********************************

-- 
***********************************************************
Pascale Nalon
Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris
Bibliothèque Sciences de la Terre-Environnement
35, Rue Saint-Honoré
F-77305 FONTAINEBLEAU CEDEX
Tel. (33) 01.64.69.48.79-Fax (33)01.64.69.48.84
Email: pascale at bib.ensmp.fr
**********************************************************