[koha-Infos] Re: [Annonces] Appel à contribution

[paul POULAIN]

Claivaz Jean-Blaise a écrit :

>Bonjour Paul,
>
>je veux bien me charger de la traduction de ce fichier que j'avais appelé
>de mes voeux !
>
>Jean-Blaise
>  
>
Et bien voilà une bonne nouvelle. Voilà donc le fichier en question.
J'attire ton attention sur le fait qu'il FAUT que les chaines anglaises 
et francaises soient séparés par TAB, et pas par des espaces. Certains 
outils ont la facheuse tendance à faire des remplacements sans rien dire 
à personne.
Certaines lignes sont des reliquats d'un problème technique difficile à 
expliquer. Par exemple :
align=center background=>
Il y en a peu, laisse les sans traduction bien sûr.
PS : à tout hasard, je te joins aussi le fichier de l'OPAC, qui est fait

-- 
Paul POULAIN
Consultant indépendant en logiciels libres
responsable francophone de koha (SIGB libre http://www.koha-fr.org)

-------------- section suivante --------------
0	*****
A	*****
A "thesaurus category": it refers to a thesaurus category. See the corresponding admin table.	*****
A "value builder": values builders are perl programs that help you select the value of the field. They are MARC-flavor dependant and sometimes fill another subfield automatically.	*****
A MARC record is stored in the breeding farm as long as you have no item. When you type the ISBN or title of a biblio, it's searched for in the breeding farm. If it is found, the biblio is added to Koha active table and removed from the breeding farm.	*****
About	*****
Abstract	*****
Account for	*****
Account Management Fee	*****
ACCOUNTING DETAILS	*****
acquisitions	*****
Acquisitions	*****
action=modrequest.pl method=post>	*****
ACTUAL	*****
Actual Cost	*****
Adam Thick	*****
add	*****
Add	*****
Add a book by barcode	*****
Add a New Item for	*****
Add a system preference	*****
Add another Website Link	*****
Add Authorised value	*****
Add authorised Value	*****
Add biblio	*****
Add Bookfund	*****
Add Budget	*****
Add Category	*****
Add category	*****
Add Child	*****
Add criteria	*****
Add currency	*****
Add Currency	*****
Add item	*****
Add Item	*****
Add Item Type	*****
Add item type	*****
Add Member	*****
Add member	*****
Add New Branch	*****
Add New Category	*****
Add new Institution	*****
ADD NEW ITEM	*****
Add New Item to Existing Group	*****
Add New Item to New Group	*****
Add New Junior Member	*****
Add New Member	*****
Add New Shelf	*****
Add New Website	*****
Add or Remove Book Shelves	*****
Add order : enter keyword or title	*****
Add organisation	*****
Add printer	*****
Add Printer	*****
Add Shelf	*****
Add Stop word	*****
Add supplier	*****
Add System preference	*****
Add Tag	*****
Add Thesaurus entry	*****
Add this Website Link	*****
Add to existing group	*****
Add word	*****
Add Z39.50 Server	*****
Add Z39.50 server	*****
addbiblio	*****
addcategory_validate	*****
Adding	*****
Adding a new Biblio	*****
Additional Author	*****
Additional Authors	*****
Additional authors	*****
Address	*****
add_form	*****
add_validate	*****
adult	*****
Adult	*****
Advanced Search (More Options)	*****
Age Required	*****
Ajouter	*****
Al Banks	*****
align=center background=>	*****
all	*****
All item fields are in the same tag and in item tab	*****
ALL items fields MUST	*****
Allow library staff to see my reading record	*****
AllowedNot allowed	*****
ALTERNATE CONTACT DETAILS	*****
Alternative Contact	*****
ALTERNATIVE CONTACT DETAIL	*****
Alternative Phone	*****
Ambrose Li	*****
Amount	*****
AMOUNT	*****
AMOUNT OWING	*****
An "authorised value": it refers to a list of authorised values for this subfield. See the corresponding admin table.	*****
and	*****
and all entries depending from this one	*****
and has been returned.	*****
and Simon Blake, Amanda Atkins, Operations Manager, Olwen Williams, Finlay Thompson, Gynn Lomax, Richard Anderson, Jeremy Blake, Rebecca Holden, Olive T. Canine	*****
and they must all be in the 10 (items) tab	*****
Andrew Arensburger	*****
Andrew Hooper	*****
Année début	*****
Année fin	*****
any	*****
Any	*****
Apache version	*****
AQUISITIONS	*****
Area	*****
Attempting to issue  by  to  .	*****
Auth value	*****
Author	*****
AUTHOR	*****
Authorised	*****
Authorised value	*****
Authorised value or	*****
Authorised values	*****
Authorised values admin	*****
Authority	*****
Authority lib	*****
Avail	*****
Available	*****
B	*****
Back	*****
Back to acquisition	*****
Bar Code	*****
Barcode	*****
BARCODE	*****
Barcode '' has already been assigned.	*****
BASKET	*****
Basket	*****
Baycorp Adjustment	*****
be in tab -1	*****
be in the SAME tag (for example : 090$a and 090$b)	*****
be mapped to a MARC subfield,	*****
be mapped to the same tag,	*****
Become a Member	*****
Benedykt P. Barszcz (polish for 2.0)	*****
Between Brothers by Irene Morck at Main Library	*****
bgcolor=#99cccc background=/images/background-opac.gif background="/images/background-mem.gif">	*****
bgcolor=#99cccc background=/images/background-opac.gif>  bgcolor="#ad11ad">	*****
bgcolor=#99cccc background=/images/background-opac.gifbgcolor=#ccccff background="/images/background-mem.gif">	*****
Biblio #	*****
biblio and biblionumber	*****
Biblio number	*****
BIBLIO RECORD	*****
Biblio related	*****
Biblio Search Results	*****
biblioitems.itemtype defined	*****
Biblionumber	*****
biblionumber and biblioitemnumber mapped correctly	*****
Biblios found	*****
Biblios in breeding farm	*****
Biblios in koha	*****
Bold	*****
Book fund	*****
Book fund administration. Remember to edit your book funds before you start editing the budgets.	*****
Book fund name	*****
Book funds	*****
Bookfund	*****
Bookfund admin	*****
Bookshelves	*****
Borrower	*****
borrower	*****
Borrower Information	*****
Borrowernumber	*****
borrowers	*****
BORROWERS	*****
Branch	*****
Branch code	*****
branch table empty	*****
branch table filled with at least 1 value	*****
Branch transfers	*****
Branches	*****
Branches Categories	*****
Brig C. McCoy	*****
Browse Members	*****
Budget	*****
Budget admin	*****
Budget amount	*****
budgetamount	*****
Budgeted Cost	*****
Budgeted GST	*****
BUDGETED TOTAL	*****
Budgets	*****
BUDGETS AND BOOKFUNDS	*****
Build your request using MARC fields and subfields. Add criteria lets you add another criteria to your search. Search commits the request and displays the results.	*****
Bulk	*****
button [left] to amend the biblio. Any changes you make will update the record for	*****
C	*****
Cancel	*****
Cancel reservation and then attempt transfer	*****
Cancelled	*****
Cannot be selected	*****
Card	*****
Card Number	*****
Cardnumber	*****
Cash Refund	*****
Cat maintenance	*****
Cataline Library	*****
Catalogue	*****
CATALOGUE	*****
CATALOGUE DETAILS	*****
Catalogue Search	*****
Categories	*****
Category	*****
Category admin	*****
Category code	*****
categorydelete_confirmed	*****
change	*****
Change Password	*****
Change Settings	*****
Change status to waiting and print	*****
CHANGES TO AFFECT THESE BARCODES	*****
Character encoding (MARC21 or UNIMARC)	*****
Charge	*****
Charges	*****
CHARGES	*****
Charges amounts for itemtypes / borrower types.	*****
Checked	*****
checked  > No	*****
checked  > Yes	*****
Checked (searched by default)	*****
checked value=1>	*****
checked> M    	*****
checked>Active	*****
checked>F	*****
checked>Inactive	*****
checked>No	*****
checked>Yes	*****
Checks the MARC structure. USE IT before working with real data. It will show mistakes that can BREAK Koha's database!	*****
Chercher	*****
CHILD	*****
Choose and validate 1 of the following for	*****
Chris Cormack, 1.2 release manager	*****
Circulation	*****
Circulation: Issues	*****
Circulation: Returns	*****
Circulation: Select Printer and Branch Settings	*****
Circulation: Transfers	*****
Class	*****
class="button">Request	*****
Classification	*****
Clear	*****
Clear all Fields	*****
Click	*****
Click on the	*****
click on the appropriate radio button (in the green boxes), and choose to either re-assign the item/s to a record already in the system, or modify this record. IF your changes only apply to some items, tick the appropriate ones and a new group record will be created automatically for them.	*****
Click submit to force the subject	*****
clr	*****
Code	*****
Code date publication	*****
Collection	*****
coming from	*****
Compact Disc	*****
Company	*****
COMPANY DETAILS	*****
Company Name	*****
Comtd	*****
Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table	*****
Confirm delete	*****
CONFIRM DELETION	*****
CONFIRM DELETION of this entry	*****
Confirm Password	*****
Confirm Record	*****
CONTACT DETAILS	*****
Contact Name	*****
Contents of  shelf	*****
Copies	*****
Copyright	*****
Copyright Date	*****
Core team	*****
COUNT	*****
Create Empty biblio	*****
Create Manual Credit	*****
Create Manual Invoice	*****
Credit	*****
Credits	*****
Currencies	*****
Currencies admin	*****
Currency	*****
Current Branch	*****
CURRENT STATUS	*****
D	*****
Daily Report (today)	*****
Daily Report (yesterday)	*****
Daniel Holth	*****
Data about the current version of Koha for bug reports (or general interest).	*****
Data deleted	*****
Data recorded	*****
Database	*****
Date	*****
DATE	*****
Date arrived at current branch	*****
Date d'enregistrement	*****
Date Due	*****
Date of Birth	*****
Date Of Birth	*****
Date/time	*****
Date: <!-- TMPL_VAR Name=	*****
David Strainchamps	*****
Day	*****
Define categories and authorised values for them. Authorised values are used in MARC form to limit/help editing MARC biblios.	*****
Define exchange rates.	*****
Define item types.	*****
Define links between the Koha standard DB and the MARC one. Note those links can be defined through MARC structure. This tool is just a shortcut to speed up linkage.	*****
Define the categories of borrowers.	*****
Del	*****
delete	*****
Delete	*****
Delete a request by selecting "del" from the rank list.	*****
Delete Shelves	*****
Delete this Website link	*****
delete_category	*****
delete_confirmed	*****
Dependancies	*****
Description	*****
Destination Branch	*****
Dewey	*****
Dewey Subclass	*****
Dig	*****
Discount	*****
DoB	*****
Dorian Meid	*****
do_search	*****
Due	*****
Due Date	*****
E	*****
E-mail	*****
E-mail Address	*****
Each box needs to be filled in with fine,time to start charging,charging cycle	*****
Easy / Picture Books	*****
Easy Reader	*****
Ed Summers	*****
Edit	*****
edit	*****
Edit Institution	*****
editcategory	*****
eg 1,7,7 = $1 fine, after 7 days, every 7 days	*****
eg 1,7,7 = $1 fine, after 7 days, every 7 days.	*****
Email	*****
END	*****
End date	*****
End date ()	*****
English	*****
Enrollment	*****
Enrollment fee	*****
Enrollment period	*****
Enrolment	*****
Enrolment fee	*****
Enrolment period	*****
Enter Book Barcode	*****
Enter borrower card number	*****
enter key to activate search	*****
Error	*****
ERROR	*****
ERROR : Barcode already exists !	*****
Error Issuing Book	*****
Ethnicity	*****
Ethnicity Notes	*****
Ethnicity: ,	*****
exact	*****
Exact	*****
EXCHANGE RATES	*****
Existing items	*****
Expiry Date	*****
Explanation	*****
export	*****
Export	*****
Export in MARC format the following biblios	*****
Exporting in MARC format.	*****
F	*****
Fax	*****
Fee	*****
Fee:$30/year, Paid	*****
Fiction	*****
Field	*****
fields must be filled in to create a new bibilo and item.	*****
Fine	*****
Fine type	*****
FINES & CHARGES	*****
Firstname	*****
Flags	*****
FLAGS	*****
Florian Bischof	*****
for  (	*****
For a website add the group only	*****
for reserve pickups	*****
Format	*****
Francisco M. Marzoa Alonso	*****
Free form	*****
Freight	*****
French	*****
From	*****
from biblio number	*****
Full MARC Record available at bottom	*****
Funds	*****
G	*****
Gender	*****
General Notes	*****
German	*****
Given Name	*****
Given Names	*****
Glen Stewart	*****
Go	*****
Group	*****
GROUP -	*****
Group Number	*****
GST	*****
GST Registered	*****
Guarantees	*****
Guarantor	*****
H	*****
has been entered into the database with biblionumber  and biblioitemnumber	*****
HDL INTRANET	*****
HELP	*****
HELP Ordering	*****
Henri-Damien Laurent	*****
HERE	*****
here	*****
holdingbranch defined	*****
holdingbranch NOT mapped	*****
Home	*****
Home Address	*****
Home Address: ,	*****
Home Branch	*****
homebranch defined	*****
homebranch NOT mapped	*****
Horowhenua Library Trust	*****
Hostname	*****
I	*****
I 1    	*****
If an ISBN already exists in the breeding farm, you can choose whether to ignore the new one or overwrite the old one.	*****
If ISBN already in breeding farm	*****
If some of the items listed above need a different biblio, or are on the wrong biblio, you must use the	*****
If the ISBN or title is found in the biblio table, it will be retrieved and can be modified.	*****
If the ISBN or title is found in the breeding farm, it will be retrieved and a biblio will be added.	*****
Ignore	*****
Ignore and return to transfers	*****
Ignore this one, keep the existing one	*****
Illus	*****
Illustrations	*****
Illustrator	*****
Import	*****
Import into the breeding farm	*****
Import results	*****
imported records	*****
in	*****
in Breeding Farm	*****
Initials	*****
insert a new authority	*****
INSTITUTION ADDRESS	*****
INSTITUTION DETAILS	*****
Institution Name	*****
intra	*****
intranet	*****
Invalid cardnumber.	*****
Invalid_cardnumber	*****
Invoice	*****
Invoice Item Price Includes GST	*****
Invoice Number	*****
Invoice Prices are	*****
is already in the database with biblionumber  and biblioitemnumber	*****
is marked waiting at	*****
Isbn	*****
ISBN	*****
ISBN title	*****
ISSN	*****
Issue	*****
Issue limit	*****
Issue Limit	*****
Issues	*****
ISSUES & RETURNS	*****
Issuing Question	*****
Item	*****
Item  ()	*****
Item added with barcode	*****
Item Barcode	*****
Item Count	*****
item fields	*****
Item is marked waiting at  for  (	*****
Item lost	*****
Item marked Waiting	*****
ITEM RESERVED: () barcode:  itemtype:  COLLECT AT:  BORROWER:    card number:  Phone:      ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ">	*****
Item should now be waiting at branch	*****
Item Type	*****
Item type	*****
Item type Admin	*****
Item types	*****
Item waiting at	*****
Item:  ()	*****
ItemNotes	*****
itemnum	*****
itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1	*****
Itemnumber	*****
Items	*****
ITEMS CURRENTLY ON ISSUE	*****
Items Overdue as of	*****
ITEMS REQUESTED	*****
Itemtype	*****
itemtype NOT mapped	*****
itemtypes table empty	*****
itemtypes table filled with at least 1 value	*****
J	*****
Jo Ransom	*****
Joined: , Expires	*****
Joining Branch	*****
Joining Date	*****
Joshua Ferraro & the Nelsonville Public Library (MARC features funders)	*****
Junior Fiction	*****
Junior Non-Fiction	*****
Jérome Vizcaino (Esiee School)	*****
K	*****
Katipo Communications	*****
Keep a record of books I have read	*****
Keyword	*****
Keywords	*****
KillReserved	*****
KillWaiting	*****
Kip DeGraaf	*****
KOHA	*****
Koha field	*****
koha field	*****
Koha Login	*****
Koha version	*****
Koha: Horowhenua Library Trust Catalogue and Member Services	*****
KOHA: INTRANET: Acquisitions	*****
KOHA: INTRANET: Catalogue	*****
KOHA: INTRANET: Circulation	*****
KOHA: INTRANET: Issues & Returns	*****
KOHA: INTRANET: Members	*****
KOHA: INTRANET: Parameters	*****
KOHA: INTRANET: Reports	*****
KOHA: OPAC Catalogue Search	*****
L	*****
Language	*****
Last borrowed	*****
Last Borrower 1	*****
Last Borrower 2	*****
Last seen	*****
Last Seen	*****
Last seen at branch	*****
LCCN	*****
lib	*****
Lib	*****
Lib for librarians	*****
Lib for librarians / for opac	*****
Lib for opac	*****
Library branches	*****
LIBRARY USE	*****
Links Koha - MARC DB	*****
Links to Associated Websites	*****
List Item Price Includes GST	*****
List Prices are	*****
Loan Length	*****
Loan length	*****
LOCATION	*****
Location	*****
Log In	*****
Log Out	*****
Logged in as:  [	*****
Login	*****
login	*****
Lost	*****
Lost Item	*****
M	*****
Main Library	*****
Main Menu	*****
Management of thesaurus and authorities files.	*****
Manages thesaurus and authorities files.	*****
Mand	*****
Mandatory	*****
Manual Credit	*****
Manual Invoice	*****
MARC acquisition system	*****
MARC biblio	*****
MARC biblio export	*****
MARC biblio management	*****
MARC Check	*****
MARC links	*****
MARC RECORD	*****
MARC related	*****
MARC search	*****
MARC Search	*****
MARC search results	*****
MARC structure: tags then subfields.	*****
MARC tag structure	*****
MARC tag structure admin	*****
MARC21	*****
Marco Gaiarin	*****
maybe	*****
Md. Aftabuddin	*****
Member	*****
MEMBER ADDRESS	*****
MEMBER CONTACT DETAIL	*****
MEMBER CONTACT DETAILS	*****
Member home	*****
Member Number	*****
MEMBER PERSONAL DETAILS	*****
Member Search	*****
Member#	*****
Member# , Card Number	*****
Members	*****
Membership Category	*****
MEMBERSHIP DETAILS	*****
Membership No.	*****
Membership Number	*****
MEMBERSHIP RECORD	*****
Messages	*****
method=post>	*****
Michaes Herman	*****
Michel Lerenard (Esiee School)	*****
Mike Hansen	*****
Mike Johnson	*****
Mike Mylonas	*****
MJ Ray and Turo Technology LLP, england (quality control, installer & updater)	*****
Modify	*****
modify	*****
Modify a system preference	*****
Modify category	*****
Modify currency	*****
MODIFY EXISTING REQUESTS	*****
Modify Group -	*****
Modify item	*****
Modify item type	*****
Modify printer	*****
Modify Shelf Contents	*****
Modify User Flags	*****
Modify word	*****
Modify Z39.50 Server	*****
ModifyAdd	*****
mod_validate	*****
Month	*****
must	*****
MySQL version	*****
N	*****
Name	*****
Name of this import	*****
Name this set of MARC records	*****
name=Aform method=post>	*****
needs to be transfered to	*****
NEW	*****
New Card	*****
New category...	*****
New File	*****
New Item	*****
NEW MEMBER	*****
New Password	*****
New Record	*****
New Search	*****
New UserID	*****
Next >>	*****
Next Available   This type only	*****
Next Available,	*****
Next Borrower	*****
Nicholas Rosasco, (Documentation Compiler)	*****
Nicolas Morin, French Translation	*****
No	*****
no	*****
NO	*****
no guarantor	*****
No Item with barcode:    Please return item to home branch:    Item is already at destination branch.   Item was on loan to	*****
No Item with barcode:    Please return to    Not On Issue.   Item was lost, now found.   Item Cancelled	*****
No items found	*****
No results found for query	*****
No Title	*****
No. of Issues	*****
No. of Items	*****
Non-Fiction	*****
normal	*****
Normal	*****
not imported because already in DB	*****
not imported because already in farm	*****
not imported because they seems not to be MARC format (or ISBN/ISSN missing) !	*****
Not on Issue.	*****
Note : fines are calculated by the fines2.pl script, located in misc directory. Ask your administrator to put this script in crontab (after midnight) to have fines calculated every night	*****
NOTE : if you change something in this table, ask your administrator to run misc/rebuildnonmarc.pl script.	*****
NOTE : if you change the link between a MARC subfield and a non-MARC field, ask your administrator to run misc/rebuildnonmarc.pl script.	*****
Note : the items are NOT exported by this tool	*****
Note: in the last column, you can choose	*****
NOTES	*****
Notes	*****
Nothing found	*****
Notify me about overdues by email	*****
Notify me about Special Events by email	*****
Number	*****
Number of issues since the above date	*****
O	*****
OD/Issues	*****
ODUES	*****
Of course, if the ISBN already exists in the active DB, the biblio will be ignored.	*****
offset=&num=5">5	*****
OK	*****
One Author per line	*****
One Subject per line	*****
Online	*****
opac	*****
opacintra&subjectitems=>	*****
options >>  	*****
or	*****
OR	*****
OR Add to a new Group	*****
OR MODIFY DETAILS	*****
or partial last name	*****
Order	*****
Order placed	*****
ORDERING INFORMATION	*****
Organisation	*****
organisation	*****
OS version (from 'uname -a')	*****
OTHER	*****
Other forms	*****
Other lib	*****
Otherwise, a biblio can be added from scratch.	*****
Overdue	*****
Overdue items	*****
Overdue notice required	*****
Overwrite the existing one with this	*****
P	*****
P&P	*****
Pages	*****
Paid for	*****
Parameters	*****
PARENT OR GUARDIAN	*****
Password	*****
Pat Eyler, Kaitiaki	*****
Patron	*****
Patron information	*****
Paul Poulain, 2.0 release manager (MARC developper)	*****
Pawel Skuza (Polish for 1.2)	*****
pay	*****
Pay Fines for	*****
Perl version	*****
Personal Authorities builder	*****
PERSONAL DETAILS	*****
Ph	*****
Ph: , Fax	*****
Phone	*****
Phone (day)	*****
Phone (Daytime)	*****
Phone (Home)	*****
Physical Address	*****
Pickup	*****
Pierre Cauchois (Esiee School)	*****
Place	*****
Place of Publication	*****
Please Set Branch and Printer	*****
Please Specify a Title	*****
Polish	*****
Port	*****
Position	*****
Postal Address	*****
Postal Address: ,	*****
Postal city	*****
Postal Street Address	*****
Prefered Name	*****
Preferred Branch	*****
Previous Issues	*****
Print	*****
Printer	*****
Printer admin	*****
Printer Name	*****
Printers	*****
Printers (UNIX paths).	*****
process to fix this. You will need to "re-order" the items, and delete them from this biblio.	*****
processing...	*****
Pubdate	*****
Publication Year	*****
Published by	*****
Publisher	*****
Publishers and Imprints	*****
Q	*****
Qty	*****
QTY	*****
Quantity	*****
Quantity Ordered	*****
Quantity Received	*****
Queue	*****
Quick search	*****
R	*****
Rachel Hamilton-Williams, General Manager (Webmistress)	*****
Rank	*****
Rank (display order)	*****
Rate	*****
RE-ASSIGN TO EXISTING GROUP	*****
Receipt Summary for : , Invoice	*****
Receipt Summary for:  Invoice,	*****
Receive	*****
RECEIVE OR MODIFY PERIODICAL ORDER	*****
Receive Orders From Supplier	*****
Received By	*****
Recherche	*****
Recieved	*****
Record already in database	*****
Record entered into database	*****
records parsed	*****
Reference Books	*****
Regula Sebastiao	*****
Related	*****
Relationship	*****
Remove	*****
Remove Selected Items	*****
Renew	*****
Renew Items	*****
Renew Items, view add, modify and delete records, all by starting with this search.	*****
Renewable	*****
Renewals	*****
Renewals allowed	*****
Rental Charge	*****
Rental charge	*****
Rep	*****
Repeatable	*****
Repet	*****
Replacement Cost	*****
Replacement Price	*****
Reporter	*****
Reports	*****
reports	*****
request	*****
Request	*****
Requested	*****
Requesting	*****
Reserve	*****
Reserve Cancelled	*****
Reserve fee	*****
Reserve found	*****
Reserve Found	*****
reserve found for  (	*****
Reserved	*****
Reserves	*****
Result	*****
Results	*****
Results  through  of  records.	*****
Results  to  displayed	*****
Results  to  displayed.	*****
Results  to  of	*****
results found	*****
results found.	*****
Results per page	*****
Returned Item Information	*****
Returned Items	*****
Returns	*****
Rick Hansen Library	*****
Roger Buck	*****
Ron Wickersham	*****
Rosalie Blake, Head of Libraries	*****
S	*****
Save	*****
Save Changes	*****
School	*****
search	*****
Search	*****
Search ISBN or Title	*****
Search Keyword or Title	*****
Search Results	*****
Search still pending...	*****
Search the Catalogue	*****
Searching	*****
Sebastiaan Durand	*****
Section One: Copyright Information	*****
Sedgewick Library	*****
select	*****
Select a borrower	*****
Select a collection	*****
Select a file to import into the breeding farm. It will be parsed, and for each ISBN found, a new baby will be created in the breeding farm.	*****
Select a New File	*****
Select a Record to Import from	*****
Select a set of MARC records	*****
Select Branch	*****
Select Shelves to Delete	*****
Select the file to import	*****
selected value="0">No	*****
selected value="1">not	*****
selected value="1">Yes	*****
selected value="<">Is lower than	*****
selected value="<=">Is lower or equal to	*****
selected value="=">Is equal to	*****
selected value=">">Is greater than	*****
selected value=">=">Is greater or equal to	*****
selected value="contains">Contains	*****
selected value="or">or	*****
selected value="start">Starts with	*****
selected>	*****
SELECTED>dir. de publication	*****
SELECTED>illustrateur	*****
SELECTED>monographie complète	*****
SELECTED>postface	*****
SELECTED>préface, notes	*****
SELECTED>périodique d'état inconnu	*****
SELECTED>périodique en cours	*****
SELECTED>périodique mort	*****
SELECTED>reproduction	*****
SELECTED>traducteur	*****
Serial	*****
Series	*****
Series Title	*****
Servers to query for MARC data.	*****
Set Flags	*****
Set Preferences	*****
Set reserve to waiting and transfer book to	*****
SetWaiting	*****
Sex	*****
Shaded fields can be used to do a "quick" receive, when items have been purchased locally or gifted. In this case the quantity "ordered" will also be entered into the database as the quantity received.	*****
Shelf List	*****
Shopping Basket  for	*****
Shopping Basket For	*****
Site	*****
Size	*****
size=10 value="">	*****
size=20 value="">	*****
slip	*****
Sorry, Koha doesn't think you have permission for this page.	*****
Sorry, that barcode is already in use	*****
Sorry, your session has timed out. Please login again.	*****
Spent	*****
Staff	*****
Start date	*****
Start date ()	*****
Start Search	*****
START, RECEIVE, MODIFY ANY ORDER	*****
Steve Tonnesen (early MARC work, Virtual Bookshelves concept, KohaCD)	*****
Still  requests to go	*****
STILL OWING	*****
Stop words	*****
Stop words admin	*****
str8	*****
Street Address if different	*****
Subclass	*****
Subfield	*****
subfield is mandatory (1=yes, 0=no)	*****
subfield is shown in which tab (0-9 or item)	*****
subfield may be repeated (1=yes, 0=no)	*****
Subfields	*****
Subject	*****
Subject Headings	*****
submit	*****
Submit	*****
Subtitle	*****
SubTotal	*****
SUBTOTALS	*****
Sundry	*****
supplier ,	*****
SUPPLIER INVOICE INFORMATION	*****
Supplier Invoice Number	*****
Supplier is	*****
Supplier Name	*****
Supplier Search Results	*****
Suppliers List Price	*****
Surname	*****
Syntax	*****
Syntax (z3950 can send records in various format. Choose one)	*****
System parameters	*****
System preferences	*****
System preferences admin	*****
System preferences.	*****
Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement reportée dans la zone 700 $8 qui suit.	*****
T	*****
Tab	*****
Tag	*****
tag	*****
Teacher Reference	*****
Test	*****
test	*****
Text Messaging	*****
Text messaging	*****
Thanks to	*****
The Amazing Apple Book by Paulette Bourgeois	*****
The biblio.biblionumber and biblioitems.biblioitemnumber fields MUST	*****
the biblioitems.itemtype field MUST	*****
The biography of a grizzly by Ernest Thompson Seton	*****
the branch table is empty. It must contain at least 1 value !	*****
The breeding farm is a table where imported MARC records are stored.	*****
The correspounding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab	*****
the correspounding subfield MUST have authorised value=branches	*****
the correspounding subfield MUST have authorised_value=itemtype	*****
The differents branches you manage with this Koha server.	*****
The field itemnum MUST be mapped	*****
The following fields have a forbidden value. Please push the back button and try again	*****
The Great Mom Swap by Betsy Hanes at Main Library	*****
the items listed above.	*****
the items.holdingbranch field MUST	*****
the items.homebranch field MUST	*****
the itemtypes table is empty. It must contain at least 1 value	*****
the koha-DB field linked to this subfield	*****
The monies allocated to your book funds.	*****
The total at the bottom of the page should be within a few cents of the total for the invoice.	*****
Then select a previous shopping basket or create a new one. Note the basket will be attached to the user you've logged to	*****
Thesaurus	*****
Thesaurus category	*****
Thesaurus linked to this subfield	*****
Thesaurus management	*****
Thesaurus search	*****
Thesaurus value builder for category	*****
This page is just a mock up	*****
This record is used  times. Deletion not possible	*****
This table is used in MARC definition. You can define as many categories as you want, and as many authorised values as you want in each category.	*****
Tick ALL barcodes that changes are to apply too. Those left un-ticked will keep the original group record.	*****
Till Reconciliation	*****
TITLE	*****
Title	*****
Title Search	*****
Title:	*****
To	*****
To "unmap", click ==>	*****
To add a new biblio/item, scan or type the ISBN/ISSN number	*****
to be picked up by  (	*****
to biblio number	*****
To change any of the catalogue or accounting information attached to an order, click on the title.	*****
To close off a shopping basket click on "view shopping baskets" or search above, and then click on "confirm basket".	*****
to continue to see Member Info.	*****
to Koha	*****
to Member Record	*****
To order an item you need to establish whether a biblio already exists for it, and either add an item, or set up a new biblio then add the item.	*****
To start an acquisition, whether an order, local purchase or donation first search on the supplier, Add a new one if needed.	*****
Todays Issues	*****
Tools	*****
Total	*****
TOTAL	*****
TOTAL :	*****
Total Due	*****
Total Number of Items	*****
total number of Items	*****
Total paid	*****
Total written off	*****
Tracey the Great by Alan Cliburn	*****
Transfered Items	*****
Transfers	*****
Try another	*****
Type	*****
Type a borrower name, part of a name, or number in the field above and hit the	*****
Type in the box and press the enter key.	*****
U	*****
UNIMARC	*****
UNIMARC constructeur champ 700-4	*****
UNIMARC Field 100 builder	*****
UNIMARC Field 225a builder	*****
unimarc_field_60X.pl	*****
unimarc_field_700_701_702.pl	*****
Unititle	*****
Update	*****
update	*****
Update Biblio for all Items	*****
Update this Website Link	*****
Updating the Biblio for only ONE or SOME Items	*****
Upload a set of MARC records	*****
Upload MARC Records	*****
Upload MARC records	*****
Upper Age Limit	*****
Upperage limit	*****
URL	*****
Use your reload button [ctrl + r] to get the most recent figures. Committed figures are approximate only, as exchange rates will affect the amount actually paid.	*****
User Preferences	*****
Userid	*****
Using more fields for your search (eg Keyword + author + class) will slow it down.	*****
V	*****
Val build	*****
Valid values. click OK to confirm this new borrower	*****
value	*****
Value	*****
Value builder	*****
value=" ">No Title	*****
value="">	*****
value="Mr" >Mr	*****
value=>	*****
values authorised for this subfield	*****
Values related to  ()	*****
Variable	*****
Various parameters	*****
View Basket	*****
Virtual Bookshelves	*****
Volume	*****
Volume Date	*****
Volume Description	*****
Volume Info (for serials)	*****
W	*****
Waiting	*****
WAITING	*****
Website	*****
Website Biblioitem Added	*****
Website URL	*****
WELCOME TO THE KOHA INTRANET	*****
WELCOME TO THE KOHA OPAC	*****
When you define the MARC subfield structure, you can link a subfield to an authorised-value category. When the user adds or modifies a biblio, the subfield is not entered through a free field, but though a list of authorised values.	*****
When you have finished this invoice save the changes.	*****
Word	*****
Words deleted during searches.	*****
Worked off	*****
wrap=physical cols=70 rows=3>	*****
X	*****
Y	*****
Year	*****
YES	*****
Yes	*****
yes	*****
Yes, See below	*****
YesNo	*****
You	*****
You are accessing Koha from a different ip address! Please login again.	*****
You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a biblio, to remember where the suggested MARC data comes from!	*****
You did not specify any seach criteria	*****
You entered an incorrect username or password. Please try again.	*****
You have  error(s) in your MARC configuration. Please fix them before using koha	*****
You have the following books waiting to be picked up	*****
You have the following requests for items on loan	*****
You must create a new group for your item to be added to	*****
You must give the item a barcode	*****
You searched for	*****
You Searched for	*****
You searched on	*****
Young Adult Fiction	*****
Z	*****
Z39.50 Search	*****
Z39.50 Server	*****
Z39.50 Servers	*****
Z39.50 Servers admin	*****
z3950 search	*****
Z3950 Search Results	*****
Zipcode / Town	*****
-------------- section suivante --------------
Account for	Compte de
acquired	acquis
acquired in the last	acquis dans les derniers
Additional Author	Autres auteurs
Advanced Search, More Options	Recherche avancée
AMOUNT	COUT
An Error has Occurred	Une erreur s'est produite
Any	Tout
Apr	Avril
Are any of our records incorrect? Have you moved recently, got a new phone number or e-mail address?	Un changement à nous faire connaitre ?
ARE OUR RECORDS CORRECT?	Est-ce correct
Aug	Aout
Author	Auteur
Available	Disponible
BARCODE	CODE BARRE
Barcode	Code barre
bgcolor='#ffffcc'>	*****
Biblio number	Notice biblio :
BIBLIO RECORD	Notice bibliographique
Biblionumber	Numéro notice :
Cancelled	Annul?
Cannot be Reserved	Non réservable
Cardnumber	N° de carte
Catalogue Search	Recherche catalogue
Charges	Charges
City	Ville
Class	Classe
Classification	Classification
Clear All Fields	Effacer
Collection	Collection
Compact Disc	CD
Copies	Copies
Current Branch	Annexe
Current Loan	Prêt
Date	Date
Date Due	Date retour
Day	Jour
days	jours
Dec	Dec
delete	Supprimer
Dewey	Dewey
Due date	Date retour
Easy / Picture Books	BD
Easy Reader	Lecture facile
Email	Mail
End reserve on this date	Annuler réservation à cette date
Exact	Exact
exact	exact
Feb	Fev
Fiction	Fiction
FINES & CHARGES	Dettes
Firstname	Prénom
Free Software ILS	SIGB sous licence libre
GROUP -	GROUPE
Group Number	Groupe numéro
Hi	Bonjour,
Home	Accueil
Home Branch	Annexe propriétaire
home page	Accueil
Home phone	Téléphone maison
Illus	Illus
Illustrator	Illustrateur
in	dans
in Maori	en langue Maori
in the last	dans les derniers
ISBN	ISBN
Item Count	Nombre d'ouvrages
Item lost	Ouvrage perdu
Item Type	Type d'ouvrage :
items currently issued.	Ouvrage en prêt actuellement
items currently reserved.	Ouvrages réservés actuellement
Itemtype	Type d'ouvrage
Jan	Jan
Join	Rejoindre
Join the library	S'inscrire
Jul	Juill
Jun	Juin
Junior Fiction	Junior
Junior Non-Fiction	Junior NF
Keywords	Mot-clefs
Koha	Koha
KOHA	KOHA
Koha : a gift, a contribution	Koha : un don, une contribution
Koha Login	Identifiant Koha
KOHA: Become a Member	KOHA : s'inscrire
KOHA: Catalogue Search	Recherche catalogue
Koha: Horowhenua Library Trust Catalogue and Member Services	Koha, catalogue et outils abonnés
KOHA: Members Area	Zone abonnés
KOHA: OPAC Catalogue Search	Recherche OPAC
Last borrowed	Dernier prêt
Last Borrower 1	Dernier emprunteur 1
Last Borrower 2	Dernier emprunteur 2
Last Seen	Vu
Last seen	Vu
Library Card	Carte lecteur
Loan Length	Durée prêt
Location	Localisation
Log In	S'identifier
Log In to Koha	S'identifier
Log Out	Déconnecter
Logged in as	Connecté en tant que
Logged in as:  [	*****
login	Connecter
Logout	Déconnecter
Mar	Mars
May	Mai
Members Home	Accueil lecteur
modify	Modifier
Month	Mois
Next Records	Enregistrement suivant
No	Non
No. of Items	N° ouvrage
Non-Fiction	NF
normal	normal
Normal	Normal
Not Reservable	Non réservable
Note that if you enter a value in Keyword and a value somewhere else, only keyword will be used	Notez que le mot clef est prioritaire
Note there will be a reserve charge of	Il y aura des frais de réservation de
Notes	Notes
Nov	Nov
Oct	Oct
of	de
OK	OK
OK Start Search	Lancer recherche
on issue bit	En prêt ?
Online	En ligne
opac	opac
OR	OU
OR one or more from	OU un ou plus de :
Pages	Pages
Paid for	Payé pour :
Password	Mot de passe :
pick up at	Prendre à :
Place	Placer
Place Reserve	Réserver
Please confirm that you wish to request an item of these types	Confirmez que vous souhaitez réserver un ouvrage :
Please select the branch from which you want to collect the item	Sélectionnez l'annexe ou vous prendrez l'ouvrage
Please select which item types are ok for you. The first of these item that matches one of these types that becomes available will be set kept for you.	Sélectionnez les types d'ouvrages souhaités. Le premier disponible sera gardé pour vous.
Please, change what's needed. An email will be sent to the library.	 Changer le nécessaire
Previous Records	Précédents
Published by	Publié par
Publisher	Editions
Recent acquisitions	Acquisitions récentes
records.	réponses
Reference Books	Références
Renewals	Renouvellements
Rental Charge	Coût du prêt
Replacement Price	Coût de remplacement
Request	Reserver
Reserve date	Date réservation
Reserve on this date	Réserver à cette date :
Reserve page for item	Réservation de l'ouvrage :
reserves already on this item.	Réservations déjà faites sur cet ouvrage
reserves.	Réservations
Results	Résultats
Results  through  of  records.	*****
results found	Réponses trouvées
search	IGNORE
Search	IGNORE
Search the catalogue	Chercher dans le catalogue
Search the Catalogue	Chercher dans le catalogue
Sep	Sep
Serial	Périodique
Size	Taille
Something new ?	quelque chose à modifier ?
Sorry, KOHA doesnt think you have permission for this page.	Désolé, je pense que vous n'avez pas les permissions suffisantes.
Sorry, there were no results	Désolé, aucun résultat !
Sorry, you cannot make more than	Impossible de faire plus de
Sorry, you cannot make more than  reserves.	Désolé, vous ne pouvez pas faire plus de réservations
Sorry, you cannot make reserves because you owe .	Désolé, vous ne pouvez pas faire de réservation parce que vous devez
Sorry, your session has timed out, please login again.	Déconnecté. Identifiez vous à nouveau.
STILL OWING	EN ATTENTE
Street address	Adresse postale
Subject	Sujet
Submit	OK
Subtitle	Sous-titre
Surname	Nom
Teacher Reference	Ref. prof.
text/html; charset=iso8859-1	text/html; charset=iso8859-1
There are	Il y a
through	à
Title	Titre
to Koha	à Koha
Total Due	Total dû
Total Number of Items	Nombre total d'exemplaires
Try another	Essayez un autre
Type in the box and press the enter key.	Saisissez et validez avec Entrée
Unititle	Titre unifié
Update Record	Mettre à jour
URL	URL
View Accounts	Voir compte
Volume	Volume
Website	Site web
WELCOME TO THE KOHA OPAC	Bienvenue dans l'OPAC de Koha
Which is to be picked up from	Qui sera retiré à
Work/Fax phone	Tel bureau
Year	Année
Year :	Année :
Yes	Oui
YesNo	OuiNon
You already have a reserve placed on this item.	Vous avez déjà placé une réservation sur cet exemplaire
You are accessing koha from a different ip address! please login again.	Vous avez changé d'adresse IP. Identifiez vous à nouveau
You did not specify any seach criteria	Vous n'avez pas spécifié de critère
You entered an incorrect username or password, please try again.	Identifiant ou mot de passe erroné. Essayez encore.
You have	Vous avez
You have  items currently issued.	Vous avez exemplaires en prêt
You have  items currently reserved.	Vous avez exemplaires réservés
You have a credit of	Vous avez un crédit de
You have no items on issue.	Vous n'avez pas d'exemplaire en prêt
You have outstanding charges and fines of	Vous avez des dettes de
You have reserved items waiting	Vous avez des réservations en attente
You must select a branch for pickup!	Sélectionnez une annexe ou retirer l'ouvrage
You must select at least on item type!	Vous devez sélectionner au moins 1 type d'exemplaire
You searched on	Recherche effectuée sur
Young Adult Fiction	Ado fiction
Your changes won't appear until the library has validated them.	Vos changement n'apparaitront que lorsque la bibliothèque les aura validé