[koha-Infos] Re: ¨or not ¨ , c'est la question

[Pascale Nalon]

Re-bonjour,
>
>  > Dans les améliorations est-ce les "  ou les ¨ qui sont gérés par
>  > l'éditeur Marc ?
>Ce sont les " dont la gestion a été améliorée. Il semble qu'il y ait un
>problème avec les voyelles surmontées d'un ¨. Mais c'est un problème de
>mySQL, la base de données, pas de Koha. J'ai prévu de creuser ça, mais
>j'avoue que je ne sais pas trop par ou commencer ma recherche...

Ça c'est le résultat du mépris anglo-saxon pour les signes 
diacritiques...pas d'accent, ni rien d'autre
comment font les espagnols avec le tild, et comment feront les 
tchèques les vietnamiens, les scandinaves (et j'en passe) qui ont des 
systèmes alphabétiques beaucoup plus riches que les notres.
Pour quand une base de données intégrant Unicode pour les 
bibliothèques multilingues...
La puissance des outils informatiques devrait favoriser la richesse 
de l'imagination humaine pour transcrire toutes les langues et non la 
réduire au monde anglo-saxon.

Fin de la diatribe anti-américaine(ça fait du bien)
Cordialement

-- 
Pascale Nalon
Bibliothèque des Sciences de la Terre
Ecole Nationale des Mines de Paris
35, rue St Honoré
77300 FONTAINEBLEAU CEDEX
Tel 01 64 69 48 79