[koha-Infos] Signes diacritiques dans Koha?

[paul POULAIN]

ROGEL Christian wrote:

>J'espère qu'il y a (ou aura) une possibilité de gérer tous les
>signes diacritiques européens, car toute limitation dans ce domaine
>au niveau du travail bibliothéconomique serait un motif acceptable
>de ne pas installer Koha dans les bibliothèques françaises.
>Donc, s'il est écrit sur le site que le français est 
>supporté par Koha à 100%, ce ne serait pas tout à vrai?
>N'y a t'il pas une BDD libre qui gère l'Unicode?
>En ce qui me concerne, j'ai une attention particulière pour
>le ñ , car c'est un élément de l'orthographe du breton.
>  
>
>Ça c'est le résultat du mépris anglo-saxon pour les signes
>diacritiques...pas d'accent, ni rien d'autre
>comment font les espagnols avec le tild, et comment feront les 
>tchèques les vietnamiens, les scandinaves (et j'en passe) qui ont des
>systèmes alphabétiques beaucoup plus riches que les notres.
>Pour quand une base de données intégrant Unicode pour les
>bibliothèques multilingues...
>La puissance des outils informatiques devrait favoriser la richesse 
>de l'imagination humaine pour transcrire toutes les langues et non la 
>réduire au monde anglo-saxon.
>  
>
Pour rassurer tout le monde : Les signes diacritiques "classiques" sont 
tout à fait bien gérés par Koha.
Il semble juste qu'il y ait des combinaisons qui posent problème. Mais 
c'est difficile d'identifier quoi et ou.
Par exemple, allez sur bureau.paulpoulain.com:8083.
Faites une recherche avec les mots suivants (chacun à son tour) dans le 
titre : nï niä naä nuü sesboüe 
<http://127.0.0.1:8082/cgi-bin/koha/MARCdetail.pl?type=intra&bib=7887>
Vous verrez que vous trouverez systématiquement la seule notice 
correspondante (que je viens de créer pour l'occasion)

Donc, c'est bien géré, dans Koha. Le problème semble "intermittent" ou 
"dépendant du serveur". Ce qui le rend délicat à cerner.

PS : pour les diacritiques "simples" (é è ...) c'est parfaitement géré. 
Dans ce sens qu'une recherche sur "delicat" ou "délicat" ou "dêlicat" 
renverra tous les résultats (= le diacritique est ignoré dans la 
recherche, mais pas dans la notice, bien sûr) Les problèmes semblent 
survenir dans certains cas très complexes.

-- 
Paul POULAIN
Consultant indépendant en logiciels libres
responsable francophone de koha (SIGB libre http://www.koha-fr.org)

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été enlevée...
URL: http://ob.paulpoulain.com/pipermail/infos/attachments/20040226/309708c2/attachment.htm