[koha-Infos] Bonjour, c'est pour une relecture

[paul POULAIN]

Pierre Keller - BCU Lausanne a écrit :

>Bonjour,
>
>A 16:21 21/05/2004 +0200 vous écriviez:
>  
>
>>J'ai donc rédigé le petit document suivant, que je vous soumets pour relecture et suggestions.
>>    
>>
>>Module circulation : le module circulation a été entièrement réorganisé.
>>    
>>
>J'ai presque honte d'émettre une remarque, au vu des efforts considérables
>que vous faites en faveur de Koha, mais voici: ne serait-il pas possible
>de parler du "module du prêt" ? Ce terme de "circulation" me paraît être
>un faux ami anglais, un peu comme "library" qu'on traduit un peu trop vite
>en "librairie".
>  
>
Surtout pas de honte !!!
Il me semble que le terme de circulation est celui couramment utilisé en 
France.
Me trompé-je messieurs dames les autres lecteurs de cette liste ?

-- 
Paul POULAIN
Consultant indépendant en logiciels libres
responsable francophone de koha (SIGB libre http://www.koha-fr.org)