[koha-Infos] Problème d'encodage en import !!

[paul POULAIN]

miled rousset a écrit :

> J'apprends aujourd'hui l'existence de kohadocs.org !!!! OUFFF je ne 
> l'ai pas vu sur le site de koha !!
> ou c'est caché !!! mais c'est génial

Ce n'est pas caché, c'est... inexistant. Je m'aperçois avec horreur 
qu'il n'y a effectivement aucun lien koha-fr.org >> kohadocs.org.
Je vais réparer cet énorme oubli dès que possible.

> J'ai testé le format UNIMARC, les accents ne passent pas,
> mais avec MARC21, c'est impeccable, alors je vais faire comme ça, 
> puisque mes champs UNIMARC je les retrouvent

Petites explications techniques...
Par défaut, les notices UNIMARC devraient être encodées en ISOmachin. 
Par défaut, les notices au format MARC21 devraient être encodées en ISOtruc.
MAIS certains SIGB (et même certains serveurs z3950) fournissent des 
notices au format UNIMARC, mais avec un encodage ISOtruc (=celui du 
MARC21 normalement). comme ca, je dirai que ce sont les SIGB nativement 
MARC21, mais avec une "couche" UNIMARC imparfaite.
dans Koha, au moment de l'import, on peut choisir son encodage. Nous 
aurions du mettre "ISOmachin" et "ISOtruc", mais comme personne n'aurait 
compris, on a gardé "UNIMARC" et "MARC21". Ce qui porte parfois à 
confusion lorsqu'on a une notice de l'une des normes encodée avec 
l'encodage habituel de l'autre norme. Mais  ce n'est que la 2eme fois 
que je croise le problème.

(PS : je ne sais plus ce que valent "machin" et "truc")

-- 
Paul POULAIN
Consultant indépendant en logiciels libres
responsable francophone de koha (SIGB libre http://www.koha-fr.org)