[koha-Infos] Problème d'encodage en import !!

[miled rousset]

Merci Paul pour ces explications.

paul POULAIN a écrit :

> miled rousset a écrit :
>
>> J'apprends aujourd'hui l'existence de kohadocs.org !!!! OUFFF je ne 
>> l'ai pas vu sur le site de koha !!
>> ou c'est caché !!! mais c'est génial
>
>
> Ce n'est pas caché, c'est... inexistant. Je m'aperçois avec horreur 
> qu'il n'y a effectivement aucun lien koha-fr.org >> kohadocs.org.
> Je vais réparer cet énorme oubli dès que possible.

OUFF encore, ça me rassure, je n'osais même pas le dire !!!

>
>
>> J'ai testé le format UNIMARC, les accents ne passent pas,
>> mais avec MARC21, c'est impeccable, alors je vais faire comme ça, 
>> puisque mes champs UNIMARC je les retrouvent
>
>
> Petites explications techniques...
> Par défaut, les notices UNIMARC devraient être encodées en ISOmachin. 
> Par défaut, les notices au format MARC21 devraient être encodées en 
> ISOtruc.

le codage de l'unimarc peut être en ISO5426, c'est le seul que je n'ai 
pas encore testé avec Koha !!! OUU,
c'est peut être ça. Je vous tiens au courant.

>
> MAIS certains SIGB (et même certains serveurs z3950) fournissent des 
> notices au format UNIMARC, mais avec un encodage ISOtruc (=celui du 
> MARC21 normalement). comme ca, je dirai que ce sont les SIGB 
> nativement MARC21, mais avec une "couche" UNIMARC imparfaite.
> dans Koha, au moment de l'import, on peut choisir son encodage. Nous 
> aurions du mettre "ISOmachin" et "ISOtruc", mais comme personne 
> n'aurait compris, on a gardé "UNIMARC" et "MARC21". Ce qui porte 
> parfois à confusion lorsqu'on a une notice de l'une des normes encodée 
> avec l'encodage habituel de l'autre norme. Mais  ce n'est que la 2eme 
> fois que je croise le problème.
>
> (PS : je ne sais plus ce que valent "machin" et "truc")
>