Re: [koha-Infos] problème pour la géné ration et l'affichage de la vue ISBD :- |

[Michaël Reichhard]

AMAAMQJA le 210 n'est pourtant pas le seul champ à être répété car si
je regarde de près on voit souvent des # avec #200, #205, #210... etc.
donc je comprends pas bien en fait à quoi correspondent ces
parenthèses ( ) et ces accolages { } ???, les champs UniMARC, je vois
bien mais pourquoi une telle construction ? et les || c'est pour
fauire des sauts de ligne ?

voici ce que dit l'aide :

ISBD -- Koha peut afficher les notices au format International
Standard Bibliographic Description.La syntaxe de ce champ est
franchement complexe :

c'est divisé en blocs, qui peuvent contenir un texte avant, X
champs,ayant- ou pas- une chaîne avant, une chaîne après, et un texte
après :

#995|<br>Items :|{\\n995b}{ - 995j}{/995k}|

Signifie que le "bloc"995 a
Items :AVANT, les champs 995b, 995j, 995k, répétés pour chaque
exemplaire, puis rien après le bloc.

Le # signifie "début d'un bloc", le | est le séparateur de chaque
partie, les {} utilisées pour chaque sous-champ.Un champ peut avoir
jusqu'à 3 indicateurs AVANT et jusqu'à 3 indicateurs APRES chaque
sous-champ

La défintion UNIMARC (partielle) pour l'ISBD est

#700|traducteur|{700a}{701a}{702a}| ; #200||{200a}{ [200b] }{. 200c}{
: 200e}{. 200h}{. 200i}{ / 200f}{ ; 200g}|
#230||{ ; 230a}|
#205||{ ; 205a}{ , 205b}{ = 205d}{ / 205f}{ ; 205g}|
#210|
Editeur|{ ; 210a}{ (210b) }{ : 210c}{, 210d}|
#210|(|{210e}{(210f)}{ : 210g}{, 210h}|)
#215|<br/><label> </label>|{ ; 215a}{ : 215c}{ ; 215d}{ + 215e}|
#225|
Description|{ (225a}{ = 225d}{ : 225e}{. 225h}{. 225i}{ / 225f}{,
I225x}{ ; 225v}|)
#606|<br/><label>Sujets</label>|{ 606a - }|<br/><br/>
#995|<br>Exemplaires :|{\\n995b}{ - 995j}{/995k}|

j'ai donc retiré le { (210b) } du bloc Editeur car c'est l'adresse de
l'éditeur, du diffuseur et c'est pas une info essentielle donc ça
donne ça :

#700|Titre/auteur| {700a}{701a}{702a}| ; #200||{200a}{ [200b] }{.
200c}{ : 200e}{. 200h}{. 200i}{ / 200f}{ ; 200g}| #230||{ ; 230a}|
#205||{ ; 205a}{ , 205b}{ = 205d}{ / 205f}{ ; 205g}| #210| Editeur|{ ;
210a}{ : 210c}{, 210d}| #210|(|{210e}{(210f)}{ : 210g}{, 210h}|) #215|
|{ ; 215a}{ : 215c}{ ; 215d}{ + 215e}| #225| Description|{ (225a}{ =
225d}{ : 225e}{. 225h}{. 225i}{ / 225f}{, I225x}{ ; 225v}|) #606|
Sujets|{ 606a - }| #995| Exemplaires :|{\n995b}{ - 995j}{/995k}|

et voilà ce que ça donne :

######
Simple
######

Histoire de l'informatique
Auteur: Jean-Yvon Birrien
Publié par : Presses universitaires de France
en 1992 , 127 p. , 18 cm
ISBN : 2-13-044607-8
Collection : Que sais-je
Mot-clef : Informatique -- Histoire,
code Dewey :4.000000
Type de document
Nombre Total de documents 0

####
ISBD
####

Titre/auteurBirrien ; Histoire de l'informatique / Jean-Yvon Birrien
2e éd. mise à jour 210|
Editeur|| 215|
|| 225|
Description||) 606|
Sujets||

995|
Exemplaires :||

le nombre de docs à 0 c'est normal car j'ai pas de données
exemplaires, mais pourquoi (par exemple la collection apparaît en "vue
simple" et que j'ai || 225| en "vue ISBD ??"

et le 210| est tjs là... bien que j'en ai enlevé un... c'est pas
effacé le bon élément ?

hum :-| ... la vérité est ailleurs...

--
Michaël