[koha-Infos] Moulinette USMARC --> UNIMARC ?

[NAGET Caroline]

Bonjour, 

Actuellement en stage au LabSAD (un laboratoire de statistiques de
l'université de Grenoble), je suis chargée d'informatiser la
bibliothèque du laboratoire avec Koha.

J'ai choisi lors de l'installation (installer.pl) et du paramétrage de
configurer Koha (2.2.2b) entièrement en Unimarc.
Cependant, en récupérant des notices grâce au client Z39-50 sur des
serveurs en Usmarc, comme la Bibliothèque du Congrès ou l'Université
de Montréal, le mappage des champs lors de l'import n'est pas correct,
et beaucoup de champs sont vides.

Par exemple, dans le champ 100 du formulaire apparaissent des
informations relatives à l'auteur, qui sont normalement dans le champ
700.
Or, en Usmarc, ces informations sont bien en 100.
De même, en 300 figure le nombre de pages, ce qui est juste en Usmarc.
Par contre, en Unimarc, c'est la note qui devrait figurer à cet
emplacement.

En revanche, l'import à partir de serveurs en Unimarc - BNF par
exemple - fonctionne parfaitement.

Existe-t-il un moyen de configurer Koha - ou un script - pour
effectuer la conversion Usmarc/Unimarc lors de l'import de notices ?

Cordialement, 

Caroline Naget