[koha-Infos] Lot Infos, Vol 56, Parution 13

[Brigitte Lequeux]

infos-request at koha-fr.org a écrit :
> Envoyez vos messages pour la liste Infos à
> 	infos at koha-fr.org
>
> Pour vous (dés)abonner par le web, consultez
> 	http://www.koha-fr.org/mailman/listinfo/infos
>
> ou, par email, envoyez un message avec 'help' dans le corps ou dans le
> sujet à
> 	infos-request at koha-fr.org
>
> Vous pouvez contacter l'administrateur de la liste à l'adresse
> 	infos-owner at koha-fr.org
>
> Si vous répondez, n'oubliez pas de changer l'objet du message afin
> qu'il soit plus spécifique que "Re: Contenu du digest de Infos..."
>
>
> Thèmes du jour :
>
>    1. Re: Lot Infos, Vol 56, Parution 10 (Brigitte Lequeux)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Thu, 28 Feb 2008 12:49:55 +0100
> From: Brigitte Lequeux <brigitte.lequeux at mae.u-paris10.fr>
> Subject: Re: [koha-Infos] Lot Infos, Vol 56, Parution 10
> To: infos at koha-fr.org
> Message-ID: <47C69FE3.9030501 at mae.u-paris10.fr>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> infos-request at koha-fr.org a écrit :
>   
Bon après-midi,
Voici une suite de suggestions de termes à corriger ou à retraduire :
OPAC - > Réponses à la suite d'une question.
    Dans l'intitulé *"au,wrdl: Abel" *a renvoyé 155 réponses." remplacer 
"renvoyé" par "trouvé"
    Dans colonne de gauche, les têtes de chapitre de "Affiner la 
recherche" (à écrire à l'infinitif, SVP) ne sont pas traduites : 
Disponibilité, Auteurs, Bibliothèques, Collections, Mots-Clés
    Dans le bandeau gris-grège, remplacer "Select All" par "Sélectionner 
tout", "Clear All" par "Désélectionner tout" et "Add to"
par "Ajouter". Dans la case déroulante suivante changer "cart" par 
"panier" et "lists" par "étagères" et "[New list]" par "[Nouvelle 
étagère]". Remplacer "Save" par "Enregistrer".
    Pour chaque notice, la bulle liée à la case à cocher "Click to add 
to cart" est à traduire par "Cocher pour sélectionner"
    Nous ne comprenons pas l'information à côté de la case "Item type" : 
elle n'a rien à faire à cet endroit (bogue ou reliquat d'une version 
antérieure)
Constitution du panier :
Si pas d'Item coché ou si item déjà dans le panier, la fenêtre 
"o15.bureau.paulpoulain.com dit"  inscrit :"No item was added to your 
cart (already in your cart) ! à traduire par "Pas de notice ajoutée au 
panier (déjà dans le panier)"
Autre formule "1 item(s) added to your cart, 1 already in your cart" à 
traduire par "1 notice(s) ajoutée au panier, 1 déjà dans le panier"
Autre formule, "1 item(s) added to your cart" à traduire par "1 
notice(s) ajoutée au panier".
A ce moment, la bulle du "panier" indique "Your cart contains x items" à 
traduire par "Votre panier contient x notices".
Constitution d'étagères :
    Dans fenêtre d'ajout de notice dans une étagère déjà nommée, 
remplacer "Add x items to yyyy" par "Ajouter x notice(s) à yyyy"

Après une recherche, nous arrivons à la page "Créer une suggestion 
d'achat", une fenêtre s'ouvre. Nous suggérons de remplacer "Le champ 
"Note" peut être utilisé pour ajouter ce que vous voulez." par "Le champ 
"Note" peut être utilisé pour vos commentaires".

Quand depuis la page de résultat, on réserve un document, la page 
suivante propose un pavé dans lequel "*Priorité :* parmi ?" ne nous est 
pas compréhensible... nous ne pouvons rien proposer comme réécriture.

Voilà pour aujourd'hui et pour l'OPAC. Demain au tour de l'Intranet.
Cordialement

Brigitte Lequeux et Evelyne Sinigaglia





-- 
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: http://www.koha-fr.org/pipermail/infos/attachments/20080228/c4f057a2/attachment-0001.htm 
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe non texte a été nettoyée...
Nom: courriel.jpg
Type: image/jpeg
Taille: 14635 octets
Desc: non disponible
Url: http://www.koha-fr.org/pipermail/infos/attachments/20080228/c4f057a2/attachment-0001.jpg